Женщина-офицер, посвятившая себя реставрационным работам в Нгеане

Участвовал в реставрации и украшении более 500 реликвий.

Г-жа Чыонг Тхи Тху родилась в 1979 году в коммуне Куинь Нгиа района Куинь Луу, в 2000 году окончила факультет музейного дела Ханойского университета культуры. Работала в выставочном зале музея Нге Ан.

В июле 2002 года она перешла в Отдел пропаганды Управления памятниками и ландшафтами Нгеан (ныне Управление памятниками Нгеан). С июля 2007 года она работала в Отделе реставрации Управления памятниками Нгеан, занимая должности заместителя начальника отдела (с августа 2013 года по январь 2019 года), а затем начальника отдела (с января 2019 года по настоящее время).

Г-жа Ту отметила, что в ходе реставрации и украшения реликвий ее работа заключается в обследовании и оценке текущего состояния реликвий, предложении планов реставрации, координации работы с квалифицированными консультационными подразделениями для обследования, подготовке технических и экономических отчетов для представления руководству и смежным секторам на утверждение, а также в обеспечении профессионального надзора за строительными работами по реставрации реликвий...

Г-жа Труонг Тхи Тху — руководитель отдела реставрации Управления памятниками провинции Нгеан. Фото: Минь Куан.

«В процессе реставрации и украшения реликвий мы следуем принципу предотвращения разрушения, но при этом стараемся максимально сохранить дух и первоначальную ценность реликвии. Поэтому в процессе строительства мы заменяем только сильно повреждённые компоненты, которые могут повлиять на общую структуру реликвии, и стараемся повторно использовать старые компоненты. Например, когда стропила и фермы сгнили изнутри, но внешние узоры и резьба всё ещё прекрасны, мы применяем план заполнения и предотвращения появления термитов, а не заменяем их…» — поделилась г-жа Труонг Тхи Тху.

По словам г-жи Ту, работая в выставочном зале музея Нгеан, она получила массу информации о реликвиях благодаря проведению тематических выставок. Однако, переключившись на реставрацию реликвий, она не смогла избежать путаницы.

«Поначалу я была совершенно ошеломлена знаниями о реликтовой архитектуре, такими как система колонного каркаса, конструкция крыши, фермы, система размножения... а также об обычаях и культурных традициях, связанных с реликвиями. Чтобы не отставать от новой работы и хорошо справляться с ней, мне приходилось изучать материалы по книгам и на экскурсиях, а затем проходить обучение в Департаменте культуры. Со временем я постепенно стала увереннее выполнять свою работу», — призналась г-жа Ту.

Исторические и культурные реликвии часто существуют на протяжении веков, оставляя после себя след усилий, интеллекта, стиля и творчества многих поколений. Поэтому при разработке и реализации проекта по сохранению реликвии необходимо учитывать преемственность культурного развития, наследования и культурной адаптации этой реликвии. В то же время, необходимо тщательное исследование, чтобы избежать искажения ценности и природы реликвии.

Поэтому в процессе обследования, реставрации и украшения реликвий я всегда прислушиваюсь к мнению местных жителей и делюсь своим опытом, особенно с пожилыми и уважаемыми людьми.

Г-жа Труонг Тхи Тху — руководитель отдела реставрации Совета по управлению реликвиями Нге Ан.

Имея более чем 15-летний опыт реставрации памятников, г-жа Труонг Тхи Тху участвовала в реставрации и благоустройстве более 500 памятников в провинции. В частности, с 2019 года по настоящее время, занимая должность руководителя отдела реставрации памятников Совета по управлению памятниками провинции Нгеан, она совместно с отделом провела обследования для оценки текущего состояния, подготовила экономические и технические отчеты и организовала реставрацию и благоустройство почти 50 памятников; установила межевые знаки для защиты 16 памятников; оперативно провела обследование, руководство и консультации по реставрации, благоустройству и реконструкции сотен памятников с использованием общественных ресурсов, а также по вопросам, связанным с памятниками, по запросам Департамента культуры и спорта, а также местных органов власти.

Г-жа Труонг Тхи Тху (справа) во время осмотра места реставрации реликвий в районе Йентхань. Фото: NVCC

Кроме того, г-жа Труонг Тхи Тху также осуществила множество научных тем, которые были признаны инициативами на низовом уровне с высокой практической ценностью, такими как «Текущая ситуация и решения по повышению эффективности работ по реставрации и благоустройству реликвий в провинции», «Решения по реализации работ по реставрации и благоустройству реликвий во время пандемии COVID-19», «Некоторые решения по эффективной реализации работ по маркировке границ для защиты реликвий», «Мобилизация социальных ресурсов для строительства Мемориального дома Фан Бой Чау в рамках Проекта реставрации и благоустройства Мемориала Фан Бой Чау»...

Обеспокоенность

За более чем 15 лет работы г-жа Труонг Тхи Тху пережила множество радостных и грустных воспоминаний, связанных с реставрацией и украшением памятников. «Когда я только начала работать в Департаменте реставрации памятников, работа столкнулась со множеством трудностей, поскольку бюджет на реставрацию памятников был очень скудным, а срочные реставрационные работы были лишь временной «поддержкой» и не очень эффективными. Раньше бюджет реставрации перечислялся непосредственно на места. Каждый раз, когда я возвращалась на базу для проведения процедур по переводу средств, я получала жалобы от местных властей, советов по управлению памятниками, представителей кланов… на то, что денег на реставрацию выделяется мало, а процесс и процедуры подготовки проектной документации и смет были сложными.

Однажды я получил известие о том, что храм, национальный памятник в коммуне Дьен Тханг (Дьен Чау), серьёзно пострадал. Я поехал на мотоцикле из Виня, чтобы осмотреть место. Когда я приехал, лил сильный дождь. Хотя я заранее связался с руководством храма, никто меня не встретил. Поэтому мне пришлось обратиться в Народный комитет коммуны, чтобы убедить руководство коммуны скоординировать действия по обследованию, подготовить досье для оценки текущего состояния памятника и досье для оценки стоимости реставрации...

Затем, несколько раз, когда я проводил обследования для реставрации некоторых храмов и церквей, нуждавшихся в срочной реставрации, мне приходилось тратить немного дополнительных средств, чтобы поддержать объект в найме проектно-сметной группы, также с целью гарантировать, что реликвии могут быть восстановлены в срок...».

Сотрудники Совета по управлению памятниками провинции Нгеан, совместно с местными властями и жителями, контролируют реставрацию памятника – дома общины Куинь-Дой, коммуны Куинь-Дой (Куинь-Лыу). Фото: NVCC

По словам г-жи Труонг Тхи Тху, в последние годы работа по реставрации и благоустройству реликвий стала привлекать больше внимания со стороны руководства провинций, соответствующих ведомств и отделений. Кроме того, повысилась осведомлённость партийных комитетов, органов власти и населения о важности сохранения и популяризации реликвий.

Однако работа по сохранению, реставрации и украшению памятников в Нгеане по-прежнему сталкивается с множеством трудностей. Наша провинция имеет обширную и сложную территорию, где находится большое количество памятников (более 2600, из которых 471 имеет статус национального, 6 – особого национального значения, 144 – национального значения, 321 – провинциального значения), но они неравномерно распределены по регионам, что создает значительные трудности для их охраны, управления и популяризации.

Кроме того, конструкции памятника в основном деревянные, формировались и существовали в течение длительного времени, в то время как погода и климат Нгеана суровые, поэтому они сильно повреждены и деградировали. С другой стороны, команда, занимающаяся управлением и реставрацией, по-прежнему недостаточна и слаба; инвестиционные ресурсы, выделяемые на программу по предотвращению деградации памятника, хотя и увеличились, всё ещё не отвечают реальным потребностям местности.

Социальные ресурсы, направляемые на реконструкцию, украшение и реставрацию святынь, в основном эффективны только в отношении духовных святынь с большим количеством посетителей, таких как храм Хоанг Мыой, храм Куа Сон, храм Кон...; остальные святыни в основном зависят от провинциального бюджета.

«В конце 2022 года Народный совет провинции принял Постановление № 28, в котором предусмотрен ряд мер по поддержке сохранения и популяризации культурного наследия провинции Нгеан, включая увеличение финансовой поддержки реставрации и благоустройства особо ценных реликвий. Будем надеяться, что в ближайшее время Постановление вступит в силу в кратчайшие сроки, что позволит сохранить реликвии провинции и будет способствовать дальнейшему развитию культурных и исторических традиций для нынешнего и будущих поколений», — заявила г-жа Труонг Тхи Тху.