Поздние слезы женщины из Хаузянг в Нгеан, чтобы продавать наркотики

На суде первой инстанции, хотя двое обвиняемых, Нгуен Минь Трук (род. 1985 г., проживающая в 12-м округе города Хошимин) и Муа Нья Ву (род. 1981 г., проживающая в округе Кхамкот провинции Боликхамсай Лаосской Народно-Демократической Республики), признали все свои преступления, Ле Туй Транг (род. 1986 г., проживающая в округе Фунгхьеп провинции Хаужанг) неизменно настаивала на своей невиновности. Народная прокуратура провинции Нгеан возбудила против Транг и её сообщников уголовное дело по статье «Незаконная торговля наркотиками».

«Подарок» стоимостью более полумиллиарда донгов

Транг — красивая девушка, но её брак с мужем, который младше её на 4 года, не был гладким и мирным. После рождения троих детей Транг и её муж расстались. Некоторое время спустя у Транг случился роман с Нгуеном Минь Труком, мужчиной, который уже был женат. Однако Транг не ожидала, что этот роман приведёт её к очередной трагедии.
Примерно в ноябре 2017 года Трук попросил у Транг номер её банковского счёта, чтобы друг мог перевести на него деньги для «работы». Затем Трук попросил Транг снять со счёта 320 миллионов донгов и перевезти их из Хошимина в Нгеан. Транг выполнила указания Трук, не зная, что именно эту сумму кто-то перевёл на счёт Трук для покупки наркотиков.

8 ноября 2017 года, когда Транг прибыл в Нгеан, после того как передал деньги двум мужчинам на автовокзале Винь, ему позвонил Чук и попросил проследовать за ними в Туонгзыонг, чтобы получить «подарок». Поскольку у него не было «товара», тот вернул Трангу 320 миллионов донгов. В полдень того же дня Чук получил 220 миллионов донгов от заказчика наркотиков и передал их Трангу, чтобы тот встретился с человеком по имени Муа Нья Ву и получил «подарок». Чук и Ву договорились доставить товар в районный центр Хыонгшон провинции Хатинь.

Обвиняемый Ле Туи Транг в суде. Фото: Нху Бинь

Утром 10 ноября Чук и Транг арендовали машину в городе Винь и отправились в центр уезда Хыонгшон. Когда они прибыли в город Хонглинь провинции Хатинь, Чук пожаловался на усталость из-за диабета и велел Трангу съездить в центр Хыонгшона за «подарком». Получив товар от Ву, Транг вернулся на автобусе в Бай Вот, чтобы передать его Чуку, но был пойман с поличным полицией города Винь, которая конфисковала 4 кг метамфетамина. Позже была арестована и Муа Нья Ву.

На суде Муа Нья Ву и Нгуен Минь Трук признали свою вину. Ле Туй Транг, однако, настаивала на своей невиновности. Транг утверждала, что Трук попросила её пойти за «подарком», не зная, что это наркотики. Однако этот аргумент не убедил судейскую коллегию. Хотя в данном случае Ле Туй Транг играла лишь роль сообщницы, подсудимая уклонялась от дачи показаний и до конца отрицала свою вину, поэтому не имела права на какие-либо смягчающие обстоятельства. Судебная коллегия Народного суда провинции Нгеан приговорила всех троих подсудимых Муа Нья Ву, Нгуен Минь Трук и Ле Туй Транг к пожизненному заключению.

Я бы хотел вернуться к тебе.

Все трое обвиняемых – Трук, Ву и Транг – подали апелляции в Верховный народный суд Ханоя с просьбой о смягчении наказания. На слушаниях в первой инстанции и апелляции, пожалуй, единственным утешением для Транга стало то, что Трук признал все свои преступления, заявив, что Транг не имеет никакого отношения к наркоторговле. Поэтому, когда состоялось апелляционное слушание, Трук добровольно отозвал свою апелляцию, приняв пожизненное заключение, вынесенное судом первой инстанции.
В отличие от суда первой инстанции, на апелляционном слушании, состоявшемся в начале декабря 2018 года, Ле Туй Транг признала, что знала, что «подарок» – это наркотики. Поэтому обвиняемая была привлечена к ответственности за «незаконный оборот наркотиков» не ошибочно. «Во время тюремного заключения у меня было много времени, чтобы поразмыслить о своих преступлениях. Я очень раскаиваюсь в содеянном, и к тому же я серьёзно больна. Надеюсь, что суд рассмотрит это и смягчит мне наказание, чтобы у меня была возможность вернуться к воспитанию троих детей и заботиться о престарелых родителях», – расплакалась Ле Туй Транг. На суде Транг также представила дополнительные документы, подтверждающие, что её бабушка была вьетнамской Героической Матерью, а дядя и дедушка – мучениками.
Апелляционная коллегия установила, что Ле Туй Транг честно призналась во всех своих преступлениях и что её семья внесла свой вклад в революцию. Это были новые обстоятельства, благоприятствующие обвиняемой, и поэтому их необходимо было учитывать для обоснования снисходительности закона. Рассмотрев дело с учётом новых обстоятельств, выявленных в ходе апелляционного слушания, коллегия Высокого народного суда постановила удовлетворить апелляцию, изменить решение суда первой инстанции и приговорить Ле Туй Транг к 20 годам лишения свободы. Что касается обвиняемой Муа Нья Ву, то в связи с отсутствием новых благоприятных обстоятельств апелляция была отклонена, а решение суда первой инстанции оставлено в силе.
Для женщины, которая помогала своему возлюбленному торговать наркотиками, путь домой сократился с пожизненного заключения до фиксированного срока. 20 лет — срок немалый, но если она проявит решимость и начнёт новую жизнь, Транг сможет осуществить свою мечту — содержать родителей и воспитать детей хорошими людьми.