(Baonghean.vn) - Учителю приходится полагаться на переводчика. Каждое утро учитель забирает детей из дома. На то, чтобы научить детей писать хотя бы одну букву, уходят месяцы… Это происходит ежедневно в приграничной деревне Па Кхом.
 |
| Па Кхом — это община хмонгов, расположенная в высоких горах коммуны Три Ле, приграничного района в округе Куэ Фонг (провинция Нгеан). В местной начальной школе обучаются 59 учеников в небольших, тесных хижинах, построенных из досок кипарисового дерева. |
 |
| В последние годы внимание социальных и благотворительных организаций привело к некоторым изменениям в жизни и учебе местных студентов. Теперь у них есть новая форма и теплая одежда для посещения занятий. |
 |
| На фотографии изображены ученики из деревни Па Кхом в традиционной одежде, спускающиеся с горы в конце сентября, чтобы получить благотворительные подарки. |
 |
| На самой высокой точке деревни находится импровизированная школа, существующая уже несколько десятилетий. Классные комнаты занимают всего около 20 квадратных метров.2Крыша и стены сделаны из досок кипарисового дерева. В 2016-2017 учебном году в школе Па Кхом работали 3 учителя-мужчины и 2 учителя-женщины. Из них 2 учителя-мужчины работают в деревне уже почти 20 лет. |
 |
| Учительница с многолетним стажем из приграничной коммуны Три Ле рассказала: «В этой маленькой и тесной школе учителя и ученики каждый день испытывают настоящие трудности с каждой буквой. Многие ученики не привыкли держать ручку, поэтому научить их писать — непростая задача. Чтобы правильно написать хотя бы одну букву, некоторым ученикам приходится тренироваться несколько недель. Однако с произношением у учеников еще сложнее. Некоторые умеют писать, но не могут правильно произнести некоторые вьетнамские слова». |
 |
| Учительница Нгуен Тхи Луу из начальной школы деревни Па Кхом рассказала: «Самая большая трудность для учителей здесь — языковой барьер; учителя и ученики «не понимают язык друг друга». Из-за этого учителю, говорящему на языке хмонг, всегда приходится выступать в роли переводчика». |
 |
| Нежелание общины хмонгов общаться со школьниками и ежедневная борьба за выживание затрудняют привлечение их к учебе в Па Кхоме. Учительница Луу рассказала: «Чтобы подготовиться к каждому уроку, учителям приходится рано вставать, чтобы забрать детей из их домов. Во время сбора урожая риса и бамбука многие дети идут за своими родителями в горы, и учителям приходится преодолевать холмы, чтобы уговорить их пойти на занятия». На фотографии дети ждут, когда учитель заберет их, прежде чем согласиться пойти на урок. |
 |
| Благодаря визиту представителей благотворительной организации, дети из деревни Па Кхом провели необычайно оживленную перемену. Ожидается, что к концу 2016 года они покинут свои тесные классы и переедут в новую школу, построенную на средства, пожертвованные социальной организацией и местными властями. Предполагается, что новая школа обеспечит более комфортные условия для обучения и преподавания как для учителей, так и для учеников в этой приграничной деревне. |
Хо Фуонг - Хуу Ви
