Каллиграф из Нгеана произвел фурор на поэтической сцене столицы.

(Баонгхеан) - В этом году, а может быть, и в следующем, я слышал, что г-н Тан переедет в Вунгтау, чтобы жить со своими детьми и наслаждаться пенсией (а кто знает, может, он даже переключится на… присмотр за детьми). Это также означает, что Ханой скоро лишится беспрецедентного урока английского языка, прекрасного воспоминания для многих поколений студентов: урока с сотнями учеников, но абсолютной тишины, когда раздавался акцент г-на Тана из Нгеана. А студенты из Нгеана (родного города г-на Тана), или бедные студенты в целом, будут освобождены от платы за обучение с обещанием: позже, если у них будет работа, они смогут вернуть ему долг…

«Новый», как, например, учитель Тан!

В сообществе Facebook есть особый аккаунт: «Ассоциация изучающих английский язык преподавателя Тай Ба Тана». Но, перейдя по ссылке, вы обнаружите не только уроки английского, но и… буддийские учения. Оказывается, преподаватель Тан тоже буддист. Поэтому его ученики, как на занятиях, так и в Facebook, получают от него наставления по жизненным философиям. И его стиль преподавания невероятно прост для понимания! Человек, некогда известный своими переводами русской поэзии, особенно Пушкина, сразу же использует свой уникальный поэтический стиль для обучения своих учеников: «поэтизируя» всё, что хочет сказать, используя свои фирменные пятисловные стихи, так что даже если вы закроете глаза или закроете имя автора, вы всё равно поймёте, чьё это стихотворение.

На личной странице этого известного преподавателя английского языка размещено фото мужчины с седеющими волосами рядом со скрипкой. Это не постановочное фото; любой, кто знает г-на Тана, знает о его особой страсти к классической музыке. Несмотря на свой плотный график — преподавание, написание стихов, продажа собственных книг (включая более 70 томов переведенной поэзии, оригинальных стихотворений, рассказов, книг на английском языке, буддийских книг и т. д.) — г-н Тан даже находит время для записи альбомов собственных музыкальных произведений. Влюбившись в классическую музыку еще в студенческие годы в Московском государственном университете иностранных языков (отделение английского перевода), он усердно учился играть на различных инструментах: скрипке, саксофоне, фортепиано… Поэтому на его личной странице, которая привлекает почти 63 000 подписчиков, также представлены захватывающие музыкальные произведения, которые, как он надеется, вдохновят других, особенно молодежь.

Музыка — одно из увлечений г-на Тай Ба Тана.

Класс «бедных студентов» «западного бога»

«Учитель Тан» — игра слов, означающая «западный бог», — так многие молодые люди в шутку называют своего исключительно жизнерадостного и умелого учителя английского языка. Необычные курсы английского языка, открытые в Ханойском технологическом университете (или иногда в Ханойском университете гражданского строительства), существуют в Ханое последние 25 лет как чудо этого традиционного учителя из Нгеана: занятия проходят ежедневно (кроме воскресенья) с 18:00, привлекая в среднем 300 студентов, минимум 200 и максимум… 500 (многие, даже работающие, с удовольствием возвращаются на свои занятия), а это значит, что за каждым столом, обычно рассчитанным на двоих, теперь могут разместиться 3-4 человека. И в основном они сидят на полу. Те, кто опаздывает, могут даже… просидеть у окна почти два часа. Поэтому студенты в шутку говорят, что занятия в классе г-на Тана помогают не только практиковать английский, но и улучшают физическую форму, если они не хотят в итоге превратиться в «медлительного быка, пьющего мутную воду» (имеется в виду, что им придётся сидеть в тесных креслах).

Удивительно, но когда в голосе учителя раздался теплый нгеанский акцент, все эти люди (в основном молодежь) замолчали, впитывая каждое слово его лекции. В Ханое всегда было много крупных центров английского языка с привлекательными предложениями, такими как преподаватели-носители языка, международные учебные программы или признанные во всем мире сертификаты… но многие говорят, что после посещения этих центров им хочется вернуться только к этому «западному богу». И дело не только в низкой стоимости обучения, которая почти никогда не повышается, и даже позволяет отложить оплату до… окончания учебы, начала работы, «отсрочки платежа»… но и в том, что там они изучают не только английский, но и множество других жизненных уроков, которые учитель искусно вплетает в урок, ярко передавая их своим остроумным, самоироничным тоном, характерным для образованного и разговорчивого преподавателя из Нгеана. Что-то вроде: «Мы с женой говорим честно / Мы очень любим детей / В прошлом у нас были технические проблемы / У нас был только один ребенок», поэтому мы решили посоветовать нашему ребенку: «Забудь о планировании семьи / Демографические вопросы и планирование семьи / Женщины должны рожать / Чем больше детей, тем они красивее»...

Если кто-то еще сомневается в способностях молодежи, возможно, им стоит хотя бы раз посетить занятия у г-на Тана. Там они станут свидетелями по-настоящему воодушевляющей атмосферы обучения, где сотни целеустремленных молодых людей стремятся к самосовершенствованию – явление, которое становится все более редким в школьной среде. Именно этот энтузиазм разжигает страсть в тех, кто чувствует усталость и разочарование на пути к заработку и получению образования…

Похоже, что концепция «обучения с ограниченным бюджетом» существует только на уроках г-на Тана, наряду с такими трогательными рекламными объявлениями: «Учитель каждый день раздает бесплатные учебные материалы... Если вы бедны и у вас нет денег, вы можете какое-то время учиться с ограниченным бюджетом. Вы можете купить карту и оставить ее неиспользованной; вы можете учиться в любое время, любой может учиться, даже если вы уже на полпути, вы можете отдать ее кому-нибудь другому. Если кому-то внезапно понадобятся деньги, он может принести на урок незарегистрированную карту, и учитель продаст ее за него по первоначальной цене. Или вы можете обменять карту на учебники учителя. Разве это не здорово?...»

«Бедные студенты» — это уникальное понятие г-на Тана, относящееся к студентам, которые не могут позволить себе студенческий билет и которым он позволяет платить позже… пока они не начнут работать (эта группа, вероятно, составляет около половины от среднего класса в 300 студентов), сопровождаемое «угрозой»: «Когда вы разбогатеете, просто не забудьте меня». Он говорит: «Если у вас нет денег, просто приходите учиться со мной, только не лгите о том, что забыли свой билет…» Более того, в некоторые дни, без особой причины, он внезапно дает билет… самому толстому, самому худому студенту в классе, или кому-то с лучезарной улыбкой, или просто тому, кто не может позволить себе билет…

Поэтому на уроках господина Тана всегда царила атмосфера смеха, хотя под ним скрывались слезы благодарности и душевных переживаний бедных учеников, и даже слезы нежности самого жизнерадостного старого учителя...

Газета «Нге Ан» хотела бы представить несколько остроумных, простых и доступных стихотворений из пяти слов от поэта и переводчика Тай Ба Тана, содержащих глубокие жизненные уроки. Его стихотворения из пяти слов похожи на повседневные разговоры, поэтому некоторые называют их «устной поэзией».

239

Доверие подобно листу бумаги.

После того, как вы его скомкаете,

Изменить его стиль будет очень сложно.

Гладкая и ровная поверхность, точно такая же, какой была изначально.

Аналогично и в коммуникации,

Я случайно сказал что-то не так.

Мы пожалеем об этом.

А иногда это может длиться всю жизнь.

259

Возможно, это еще не достигнуто.

Именно к этой цели мы стремимся.

Но по мере того, как мы продолжаем идти,

Это значит, что мы приближаемся к цели.

Важно сделать шаг.

Неважно, короткое оно или длинное.

Я не смог прийти сегодня.

Мы приедем завтра.

265

Взгляд человека на мир.

В возрасте пятидесяти лет

Как и прежде,

В возрасте от двадцати до тридцати лет,

Тогда, очевидно, этот человек

Я зря потратил время.

Тридцать лет,

Преднамеренно или непреднамеренно?

Это утверждение носит философский характер.

Мухаммед Али,

Бывший чемпион по боксу,

Какое послание вы пытаетесь мне напомнить?

Время – ценный ресурс.

Самое ценное в мире.

При неправильном использовании,

Мне было трудно повзрослеть.

267

Слова имеют вес.

Это всем известно.

Поэтому тщательно подбирайте слова.

Говорить правильно и красноречиво.

Человек весьма вероятен.

Страдание или улыбка

После того, как я его выслушал.

Помните, тщательно подбирайте слова.

Нгуен Ле