Ученый из Нге «вызвал хаос» в поэтической деревне столицы

(Баонхян) — В этом году, а может, и в следующем, я слышал, что господин Тан уедет в Вунгтау жить к детям, чтобы насладиться старостью (а может, и работать... няней). Это также означает, что в Ханое скоро не будет «беспрецедентного» урока английского языка, прекрасного воспоминания многих поколений студентов: в классе сотни людей, но, когда раздаётся акцент учителя с языка нге, наступает полная тишина. А всех студентов из Нге (родной город учителя), да и вообще бедных студентов, господин Тан освободит от платы за обучение, пообещав: «Когда найдёте работу, если она у вас есть, верните мне деньги...»

«Новый» как «новый» учитель!

Сообщество в Facebook (FB) создало специальный аккаунт: Ассоциация изучающих английский язык учителя Тай Ба Тана. Но, перейдя по нему, вы увидите не только лекции по английскому, но и... лекции по буддизму. Оказывается, учитель Тан ещё и буддист. Поэтому он обучает своих учеников, как на занятиях, так и в Facebook, философии жизни. И его метод обучения очень прост для усвоения! Человек, некогда прославившийся переводами русской поэзии, особенно поэзии Пушкина, на занятиях сразу же проявил «доморощенность»: «поэтизировал» всё, что хотел сказать, в своём фирменном стиле — пятисловной поэзии, так что даже если бы он закрыл глаза или прикрыл имя автора, он всё равно бы знал, чьё это стихотворение.

На фотографии профиля на личной странице этого известного преподавателя английского языка изображена седая голова со скрипкой. Это вовсе не игра, но любой, кто знает господина Тана, знает, что он особенно любит классическую музыку. В свои насыщенные дни, когда он преподаёт, пишет стихи, продаёт свои «доморощенные» книги (включая более 70 томов переводных и оригинальных стихов, рассказов, английских и буддийских книг и т.д.), господин Тан даже находит время записывать компакт-диски с музыкой, которую исполняет сам. Влюбившись в классическую музыку ещё со студенческих лет в Московском государственном университете иностранных языков (факультет перевода английского языка), он научился играть на всех видах музыкальных инструментов: скрипке, саксофоне, фортепиано и т.д. На личной странице этого 66-летнего преподавателя почти 63 000 подписчиков, поэтому на ней также есть трогательные песни, которые он хочет вдохновить людей, особенно молодёжь.

Музыка — одна из страстей господина Тхай Ба Тана.

«Бедный» класс «западного бога»

«Учитель Тан» – игра слов, означающая «Западный бог», – так многие молодые люди в шутку называют своего особенно остроумного и искусного преподавателя английского языка. Странный курс английского языка, открытый в Университете науки и технологий (иногда в Строительном университете), вот уже 25 лет неизменно присутствует в Ханое как чудо учёного Нге: занятия открываются каждый день (кроме воскресенья), начиная с 18:00, привлекая в среднем 300 студентов, минимум 200, а в пиковые часы… 500 (многие, ушедшие на работу, всё ещё любят возвращаться на свои студенческие занятия), из-за чего за каждым столом, обычно рассчитанным на двоих, теперь сидят по 3-4 человека. И в основном… сидят на полу. Те, кто медлителен, могут даже просто… провисеть у окна почти два часа. Поэтому его ученики в шутку говорили, что занятия в классе г-на Тана — это не только практика английского языка, но и помощь... в развитии физической силы, если они не хотят «медленно пить мутную воду» (имея в виду сидение в отдаленном месте).

Но, как ни странно, когда учитель говорил с тёплым акцентом нге, все эти люди (в основном молодёжь) замолкали, впитывая каждое его слово. В Ханое всегда было много крупных центров английского языка с привлекательными предложениями: преподаватели-носители языка, международные учебные программы и дипломы, признаваемые во всём мире... но многие говорили, что, попробовав их, они просто хотели вернуться в класс «западного бога». Не обязательно потому, что обучение было дешёвым, почти никогда не повышалось, и даже можно было задолжать до... окончания университета, выхода на работу, «если у тебя есть деньги, можешь заплатить учителю позже»... но и потому, что там они не только изучали английский, но и многие другие жизненные уроки, которые учитель умело вплетал в них и живо передавал юмористическим, самоироничным тоном, типичным для учёного нге, начитанного и разговорчивого. Что-то вроде: «Мы с мужем говорим правду/Мы очень любим детей/Возникла техническая проблема/У нас родился только один ребенок», поэтому мы решили сказать нашим детям: «Избавьтесь от плана/Население и семья/Женщины должны рожать/Чем больше они рожают, тем красивее они становятся»…

Если кто-то всё ещё сомневается в молодёжи, возможно, стоит хотя бы разок сходить на занятия к г-ну Тану. Ведь там царит поистине усердная атмосфера, сотни молодых людей с энтузиазмом стремятся к самосовершенствованию – то, что всё реже встречается в лекционных залах, и именно это пробуждает энтузиазм у тех, кто устал и измотан на пути к заработку, учёбе...

Наверняка только в классе господина Тана существует понятие «плохого обучения» и тёплая реклама вроде этой: «Учитель каждый день раздаёт бесплатные учебные материалы... Если вы бедны и у вас нет денег, вы можете какое-то время учиться плохо. Вы можете купить карточку и пользоваться ею, заниматься в любое время, учиться может кто угодно, пока вы учитесь, вы можете отдать её кому-то другому. Если кому-то вдруг понадобятся деньги, он может принести в класс незарегистрированную карточку, учитель продаст её ему по той же цене, за которую он её купил. Или вы можете обменять карточку на учебники учителя. Вы довольны?...»

«Бедные ученики» – это «монопольная» концепция господина Тана, относящаяся к ученикам, у которых нет денег на покупку открыток, и он даёт им кредит, пока они… не пойдут работать (это число, вероятно, составляет половину от среднего класса из 300 учеников), с «угрозами»: «Когда разбогатеете, не забывайте обо мне». Он говорил: «Если у вас нет денег, просто приходите к бедным ученикам, главное, не лгать, что забыли свою открытку…». Более того, бывают дни, когда учитель без всякого повода вдруг даёт открытку… толстому, самому худому в классе, или тому, кто лучезарно улыбается, или тому, у кого нет денег на покупку открытки…

Поэтому на уроках г-на Тана всегда слышен смех, хотя за ним стоят слезы благодарности и умиления со стороны бедных учеников, а также слезы жалости к ученикам со стороны забавного старого учителя...

Газета «Нге Ан» предлагает вашему вниманию несколько юмористических, простых и популярных стихотворений из пяти слов, содержащих глубокие жизненные уроки, написанных поэтом и переводчиком Тхай Ба Таном. Его стихотворения из пяти слов подобны повседневным разговорам, поэтому некоторые называют их «устными стихами».

239

Доверие — как бумага.

Однажды скомканный,

Пролистать будет очень сложно.

Гладкий, как новый.

Точно так же и в общении,

Одна оговорка.

Я пожалею об этом.

Но иногда на всю жизнь.

259

Не может быть достигнуто

Нужный нам пункт назначения.

Но пока мы продолжаем идти,

Это значит, что мы приближаемся.

Главное — предпринять шаги.

Неважно, как долго.

Сегодня не смогу прийти,

Я приду завтра.

265

Один человек видит мир

В мои пятьдесят

То же, что и раньше,

В мои двадцать лет,

Тогда ясно, что этот человек

Потратил впустую мой

Тридцать лет,

Преднамеренно или непреднамеренно.

Произнесите это философское предложение:

Мухаммед Али,

Бывший чемпион по боксу,

О чем вы хотите мне напомнить?

Время — деньги

Самая драгоценная вещь на свете.

Не используется должным образом,

Нам трудно взрослеть.

267

Слова имеют вес.

Все это знают.

Поэтому тщательно выбирайте слова,

Говорить правильно, говорить хорошо

Человек, который, скорее всего,

Боль или улыбка

Услышав его слова.

Помните, тщательно подбирайте слова.

Нгуен Ле