Г-н Трамп демонстрирует фотографию с премьер-министром Японии

November 18, 2016 18:17

После разговора с премьер-министром Синдзо Абэ сегодня утром, 18 ноября, избранный президент Дональд Трамп опубликовал в социальных сетях фотографию с главой японского правительства, что стало его первой встречей с иностранным лидером после победы на выборах в США.

Sau cuộc gặp kéo dài 90 phút với Thủ tướng Shinzo Abe vào sáng nay tại Tháp Trump, New York, Tổng thống đắc cử Donald Trump đã đăng tải bức ảnh chụp chung với nhà lãnh đạo Nhật Bản lên Instagram kèm dòng trạng thái: “Thật vinh hạnh khi Thủ tướng Shinzo Abe đã ghé thăm nhà tôi và bắt đầu một tình bạn tuyệt vời”. (Ảnh: Instagram)
После 90-минутной встречи с премьер-министром Синдзо Абэ этим утром в Trump Tower в Нью-Йорке избранный президент Дональд Трамп опубликовал в Instagram фотографию с японским лидером с подписью: «Для премьер-министра Синдзо Абэ было честью посетить мой дом и положить начало прекрасной дружбе». (Фото: Instagram)
Ông Abe là lãnh đạo nước ngoài đầu tiên gặp gỡ với ông Trump từ sau khi tỷ phú New York giành chiến thắng trong cuộc bầu cử hôm 8/11 vừa qua. Trong ảnh: Cả hai rạng rỡ bắt tay nhau trong bức ảnh chụp chung. (Ảnh: Reuters)
Г-н Абэ стал первым иностранным лидером, встретившимся с г-ном Трампом после победы нью-йоркского миллиардера на выборах 8 ноября. На фото: они лучезарно пожимают друг другу руки на групповом фото. (Фото: Reuters)
Con gái của ông Trump, Ivanka Trump, và con rể Jared Kushner cũng có mặt trong cuộc gặp mặt với Thủ tướng Shinzo Abe. (Ảnh: Reuters)
Дочь г-на Трампа, Иванка Трамп, и зять Джаред Кушнер также присутствовали на встрече с премьер-министром Синдзо Абэ. (Фото: Reuters)
Trong cuộc gặp giữa Tổng thống đắc cử Trump và Thủ tướng Abe sáng nay còn có sự tham gia của Trung tướng về hưu Michael Flynn (ngoài cùng bên phải). Ông Trump được cho là đã đề xuất ông Flynn, cựu Giám đốc Cơ quan Tình báo Quốc phòng Mỹ, vào vị trí cố vấn an ninh quốc gia Nhà Trắng. (Ảnh: Reuters)
Генерал-лейтенант в отставке Майкл Флинн (крайний справа) также присутствовал на встрече избранного президента Трампа и премьер-министра Абэ сегодня утром. Сообщается, что г-н Трамп предложил г-на Флинна, бывшего директора Разведывательного управления Министерства обороны США, на должность советника Белого дома по национальной безопасности. (Фото: Reuters)
Ông Abe cũng trò chuyện cùng con gái và con rể của ông Trump. Cả Ivanka Trump và Jared Kushner đều là những doanh nhân thành đạt, nắm giữ những chức vụ quan trọng trong “đế chế” kinh doanh của cha và thường xuyên xuất hiện trong chiến dịch tranh cử của ông Trump. (Ảnh: Reuters)
Г-н Абэ также побеседовал с дочерью и зятем г-на Трампа. Иванка Трамп и Джаред Кушнер — успешные бизнесмены, занимающие важные должности в бизнес-империи своего отца и регулярно участвующие в предвыборной кампании г-на Трампа. (Фото: Reuters)
Thủ tướng Nhật Bản trao đổi riêng với Jared Kushner. Kushner là con trai của một nhà kinh doanh bất động sản có tiếng ở New York đồng thời là chủ sở hữu của tờ báo tuần Observer trong 10 năm qua tại Mỹ. (Ảnh: Reuters)
Премьер-министр Японии беседует в частном порядке с Джаредом Кушнером. Кушнер — сын известного нью-йоркского застройщика и владелец еженедельной газеты Observer в США на протяжении последних 10 лет. (Фото: Reuters)
Phát biểu với báo giới sau cuộc gặp, Thủ tướng Abe cho biết ông và ông Trump đã có cuộc trò chuyện “thẳng thắn trong bầu không khí ấm cúng”. Mặc dù hạn chế tiết lộ nội dung chi tiết vì đây là cuộc gặp không chính thức song nhà lãnh đạo Nhật Bản nhấn mạnh: “Cuộc trò chuyện khiến tôi cảm thấy vững tin rằng chúng tôi có thể xây dựng một mối quan hệ dựa trên sự tin tưởng”. (Ảnh: Reuters)
Выступая перед журналистами после встречи, премьер-министр Абэ заявил, что у них с Трампом состоялся «откровенный разговор в тёплой атмосфере». Хотя он не стал раскрывать подробности встречи, поскольку она была неформальной, японский лидер подчеркнул: «Беседа вселила в меня уверенность в том, что мы можем построить отношения, основанные на доверии». (Фото: Reuters)
Thủ tướng Abe cũng gửi lời cảm ơn đến Tổng thống đắc cử Trump vì đã dành thời gian tiếp đón ông trong lúc đang bận rộn sắp xếp nhân sự cho nội các mới trước thềm lễ nhậm chức vào tháng 1 năm sau. Hai bên đã nhất trí sẽ gặp lại nhau “vào một thời điểm phù hợp để trao đổi về các vấn đề sâu rộng
Премьер-министр Абэ также поблагодарил избранного президента Трампа за то, что он нашёл время принять его, пока тот занят подбором кадров для нового кабинета министров в преддверии своей инаугурации в январе следующего года. Стороны договорились встретиться вновь «в подходящее время для более подробного обсуждения вопросов». (Фото: Reuters)

По словам Дэна Три

СВЯЗАННЫЕ НОВОСТИ

Избранная газета Nghe An

Последний

х
Г-н Трамп демонстрирует фотографию с премьер-министром Японии
ПИТАТЬСЯ ОТОДИНCMS- ПРОДУКТНЕКО