Как быть с уходом на пенсию г-на Ву Хюй Хоанга?

Такой вопрос пресса задала министру промышленности и торговли Чан Туан Аню утром 27 октября о ходе реализации заключения Центрального инспекционного комитета относительно нарушений бывшего министра Ву Хюй Хоанга.

Министр Чан Туан Ань ответил на вопросы прессы.

Не могли бы вы сообщить, когда состоится заседание Партийного исполнительного комитета Министерства промышленности и торговли для реализации заключения Центральной ревизионной комиссии (ЦИК)?

Поскольку это недавно принятое решение Центральной ревизионной комиссии, после получения официального решения мы проведём совещание по его реализации. Мы пока не получили официальный документ. Однако мы полностью уловили суть этого решения. Мы обязательно проведём совещание в ближайшее время, чтобы обсудить реализацию решения Центральной ревизионной комиссии.

На встрече с Исполнительным комитетом партии мы оценим и уточним все требования, выдвинутые в ходе проверки, и на основе этого разработаем план реализации, соответствующий этим требованиям. Заключение по итогам проверки – это одно, но, опираясь на практический опыт нашей деятельности и проведённые за последнее время проверки, мы также признали проблему, чтобы найти комплексное решение для её радикального решения.

Каким же образом будет реализовано заключение Центральной ревизионной комиссии?

Хотя заключение поднимает конкретные вопросы, это долгий процесс, включающий кадровые решения, общую кадровую работу и другие вопросы. Поэтому, с одной стороны, мы полностью реализуем это в соответствии с указаниями, содержащимися в заключении Центральной ревизионной комиссии, в соответствии с принципами партии и ясно демонстрируем стремление к преодолению недостатков и дальнейшему совершенствованию реализации принципов партии и государственных законов.

Кроме того, необходимо обеспечить правильное и полное исполнение в соответствии с положениями закона, поэтому эти вопросы следует рассматривать и прояснять, исправляя допущенные ошибки в соответствии с заключением инспекции и экспертизы и положениями законодательства. Поэтому я могу только подтвердить, что в ближайшее время Исполнительный комитет будет руководить и организовывать исполнение этого заключения, серьёзно и в полной мере применяя его.

Вы как-то сказали, что процесс назначения г-на Ву Куанг Хая, сына г-на Ву Хюй Хоанга, сопровождался ошибками. В чём конкретно заключались ошибки при назначении?

Я не могу здесь рассказать обо всём, поскольку это долгий процесс. За время своей работы г-н Хай занимал множество различных должностей. Уже на первом этапе проверки мы выявили допущенные нарушения и ошибки. И в заключении Центральной ревизионной комиссии был ясно продемонстрирован дух самокритики, проявленный Исполнительным комитетом партии, профессиональными организациями, консультативными органами, а также отдельными сотрудниками и коллективами Исполнительного комитета.

В данном случае отчетливо проявляются ошибки, нарушения и отдельные нарушения, возникающие при изучении и применении положений законодательства, а также инструкций, положений и политики государства в кадровой работе, которые являются неполными и не всеобъемлющими. При этом отсутствует полное понимание общего контекста общества, а также государственного управления. В результате при принятии некоторых решений, в том числе при приеме, назначении и ротации кадров, выявляются ошибки в понимании и способе принятия кадровых решений.

Как я уже сказал, масштабы нарушений, кто несет ответственность в этом процессе, порядок рассмотрения кадрового вопроса и полномочия в принятии кадровых решений будут разъяснены консультативными агентствами и соответствующими агентствами под руководством Комитета по кадрам и предложат соответствующие направления рассмотрения в соответствии с указаниями Центральной инспекционной комиссии.

Как вы сказали, при решении о назначении г-на Ву Куанг Хая были допущены нарушения. Заключение Центрального инспекционного комитета также потребовало от Министерства промышленности и торговли отменить эти ошибочные решения. Так отменит ли Министерство решение о назначении г-на Ву Куанг Хая или нет?

Мы считаем необходимым полностью принять дух заключения Центральной ревизионной комиссии, а также в нашей работе с инспекционной группой Центральной ревизионной комиссии принцип исправления любых ошибок. Конечно, масштаб нарушений, форма рассмотрения и, в особенности, конкретные направления решения должны быть определены нашими консультативными органами, которые, основываясь на общих положениях партии и законах государства, примут соответствующие решения.

Назначение г-на Ву Куанг Хая, независимо от того, правильное оно или нет, уже вызвало слишком много споров в общественном мнении. Рассмотрит ли Министерство промышленности и торговли вопрос о переводе г-на Хая на другую должность?

Как мы уже говорили, все наши решения направлены на устранение системных недостатков, особенно тех, которые существуют в Исполнительном комитете партии, а также в связанных с ним подразделениях и отдельных лицах. Наше решение направлено на комплексное устранение недостатков и упущений в руководстве и управлении, а также в исполнении обязанностей Исполнительного комитета партии, а не только на устранение отдельных проблем.

Однако конкретная история каждого товарища, будь то Ву Куанг Хай или любой другой человек, также является частью этого общего цикла. Конечно, существует множество общественных мнений, и мы обязаны прислушиваться к ним и сравнивать структуру, государственное законодательство, роли и обязанности, а также реализацию государственной правовой политики соответствующими ведомствами, включая Министерство промышленности и торговли и Комитет промышленности и торговли КПК.

Поэтому любое обсуждаемое нами решение должно учитывать этот комплексный фактор, эти общие принципы. В то же время мы должны фундаментально и систематически рассматривать и исправлять прошлые ошибки и нарушения.

Согласно заключению Центрального инспекционного комитета, с точки зрения партии партийные органы дали конкретные рекомендации, но с точки зрения государства, как будут поступать с г-ном Ву Хюй Хоангом теперь, когда он вышел на пенсию?

Я не могу комментировать этот вопрос, поскольку не являюсь ответственным за него лицом, я всего лишь министр промышленности и торговли, член партийного комитета. Однако, как я уже сказал, мы здесь совершенно чётко заявляем: Центральная контрольная комиссия приняла решение о партийной дисциплине, и коллективы, а также отдельные сотрудники Министерства промышленности и торговли, а также партийный комитет Министерства промышленности и торговли обязаны его соблюдать и исполнять.

Что касается содержания заключения, совершенно очевидно, что Партийный исполнительный комитет Министерства промышленности и торговли продолжит давать указания подразделениям по организации проверки ответственности и внедрению соответствующих форм рассмотрения и решения вопросов ответственности за нарушения и ошибки, если таковые будут выявлены, как указано в заключении. Кроме того, будут предусмотрены меры по решению существующих проблем, связанных с кадровой работой, а также конкретных случаев, указанных в заключении, которые Министерство реализует в ближайшее время.

По словам Тхань Ниена