Поскольку г-н Ву Хуй Хоанг вышел на пенсию, как следует поступить в отношении его дела?

Этот вопрос утром 27 октября задали журналисты министру промышленности и торговли Чан Туан Аню относительно выполнения выводов Центральной инспекционной комиссии по нарушениям, совершенным бывшим министром Ву Хуй Хоангом.

Министр Чан Туан Ань отвечает на вопросы прессы.

Не могли бы вы сообщить, когда состоится заседание партийного комитета Министерства промышленности и торговли для выполнения указаний и выводов Центральной инспекционной комиссии?

Поскольку это решение было недавно утверждено Центральной инспекционной комиссией, мы проведем совещание для его реализации, как только получим официальный документ. Мы еще не получили официальный письменный документ. Однако мы полностью поняли суть решения. Мы обязательно проведем совещание в ближайшее время для реализации решения Центральной инспекционной комиссии.

В ходе заседания партийного комитета мы всесторонне оценим и уточним требования проверки, а затем разработаем план ее реализации в соответствии с этими требованиями. Выводы проверки — это одно, но, исходя из практического опыта, накопленного за прошедший период заседаний и самокритики, мы также выявили проблемы и разработали комплексные решения для их коренного решения.

Итак, какой подход будет использован для реализации выводов Центральной инспекционной комиссии?

Хотя в заключении указываются конкретные проблемы, оно охватывает длительный процесс, начиная от кадровых решений и заканчивая общей кадровой работой и другими вопросами. Поэтому мы в полной мере выполняем указания, содержащиеся в заключении Центральной инспекционной комиссии, придерживаемся принципов партии и ясно демонстрируем свою приверженность преодолению недостатков и дальнейшему совершенствованию соблюдения принципов партии и государственного законодательства.

Кроме того, необходимо также в полной мере соблюдать закон; поэтому эти вопросы следует рассматривать и разъяснять в духе исправления ошибок, где бы они ни возникали, в соответствии с выводами инспекции и проверки и положениями закона. Поэтому я могу лишь заверить, что в ближайшее время Комитет партии будет руководить и организовывать выполнение этого вывода и осуществлять его серьезно и в полной мере.

Ранее он заявлял, что в процессе назначения Ву Куанг Хая, сына Ву Хуй Хоанга, были допущены ошибки. Так в чём же заключались эти конкретные ошибки при назначении?

Я не могу здесь вдаваться в подробности, поскольку это длительный процесс и занимает много времени. Карьера г-на Хая включала в себя переводы на множество различных должностей. Уже на первом этапе проверки мы выявили существующие нарушения и проступки. И заключение Центральной инспекционной комиссии ясно отражает дух самокритики партийного комитета, специализированных ведомств, консультативных органов, а также отдельных лиц и коллективов партийного комитета.

Ошибки, нарушения и некоторые неточности в данном случае очевидны в исследовании и применении правовых норм, а также государственных руководящих принципов, положений и политики в области управления персоналом, которые не были полными или всеобъемлющими. Кроме того, наблюдалось неполное понимание в более широком контексте общества и государственного управления. Поэтому некоторые решения, в том числе касающиеся найма, назначения и перевода, выявляют ошибки в понимании и принятии решений по кадровым вопросам.

Как я уже сказал, масштабы нарушений, ответственность лиц, участвующих в процессе, порядок обращения с персоналом в данном случае, а также полномочия по принятию кадровых решений будут уточнены консультативными органами и соответствующими ведомствами под руководством партийного комитета, и будут предложены соответствующие решения в соответствии с духом директив Центральной инспекционной комиссии.

Как вы упомянули, в решении о назначении г-на Ву Куанг Хая были допущены нарушения, и Центральная инспекционная комиссия также потребовала от Министерства промышленности и торговли отменить эти ошибочные решения. Так отменит ли Министерство решение о назначении г-на Ву Куанг Хая?

Наша позиция заключается в полном принятии духа выводов Центральной инспекционной комиссии, а также нашего рабочего процесса с инспекционной группой Центральной инспекционной комиссии, основанного на принципе исправления ошибок везде, где они встречаются. Конечно, масштабы нарушений, форма дисциплинарного взыскания и, особенно, конкретный порядок действий должны будут быть определены нашими консультативными органами на основе общих положений партии и законодательства государства.

Назначение г-на Ву Куанг Хая, независимо от того, было ли оно правильным или неправильным, уже вызвало много споров в общественном мнении. Пересмотрит ли Министерство промышленности и торговли вопрос о переводе г-на Хая на другую должность?

Как мы уже заявляли, все наши решения направлены на устранение системных недостатков, особенно тех, которые существуют в партийном комитете, а также в связанных с ним подразделениях и отдельных лицах. Наш подход направлен на всестороннее исправление недостатков и пробелов в руководстве и управлении, а также в обязанностях партийного комитета, а не на решение исключительно конкретных проблем.

Однако конкретная история каждого товарища, будь то Ву Куанг Хай или любой другой человек, является частью этого общего процесса. Конечно, велось много публичных дискуссий, и мы обязаны выслушать их и сравнить с правовой базой и нормативными актами государства, ролями и обязанностями, а также с реализацией государственной политики и законов соответствующими ведомствами, включая Министерство промышленности и торговли и партийный комитет Министерства промышленности и торговли.

Следовательно, любое предлагаемое нами решение должно учитывать этот всеобъемлющий фактор, эти общие принципы. В то же время оно должно систематически и фундаментально исправлять прошлые ошибки и нарушения.

Согласно выводам Центральной инспекционной комиссии, несмотря на то, что партийные ведомства вынесли конкретные рекомендации, как государство поступит в отношении г-на Ву Хуй Хоанга, который уже вышел на пенсию?

Я не могу комментировать этот вопрос, поскольку не являюсь ответственным за его решение; я всего лишь министр промышленности и торговли и член партийного комитета. Однако, как я уже сказал, здесь все предельно ясно: Центральная инспекционная комиссия приняла решение по партийной дисциплине, и коллективы и отдельные лица Министерства промышленности и торговли, а также партийного комитета Министерства промышленности и торговли обязаны соблюдать и выполнять это решение.

В заключении четко указано, что партийный комитет Министерства промышленности и торговли продолжит давать указания подразделениям проводить проверки выполнения обязанностей и рассматривать соответствующие дисциплинарные меры в отношении любых нарушений или проступков, упомянутых в заключении. Одновременно будут приняты меры по решению существующих проблем, связанных с управлением персоналом, а также конкретных случаев, упомянутых в заключении, и Министерство в ближайшем будущем осуществит эти меры.

Согласно газете «Тхань Ниен»,