Мы должны принять решительные меры, чтобы остановить культурное «нашествие» «странных» каменных львов.

Г-н Ви Киен Тхань рассказал о решительных действиях по устранению из жизни «артефактов», не соответствующих вьетнамским обычаям и традициям.

Министерство культуры, спорта и туризма только что опубликовало официальное распоряжение о недопустимости использования символов, изделий и талисманов, не соответствующих вьетнамским обычаям и традициям. Это распоряжение было выпущено в связи с тем, что во многих местах символы, предметы и талисманы (каменные львы в китайском и западном стиле и некоторые другие предметы) выставляются и используются в формах и видах, не соответствующих вьетнамским обычаям и традициям, на воротах, дверях, в местах поклонения, общественных домах, пагодах, офисах, учреждениях и подразделениях, что вызывает эстетическое, культурное и духовное недовольство в общественных местах.

На этот раз репортер VOV.VN взял интервью у г-на Ви Кьен Тханя, директора Департамента изобразительных искусств, фотографии и выставок — подразделения, консультировавшего министерство по вопросу выпуска данного документа.

Г-н Ви Киен Тхань

Репортер: Сэр, появление иностранных каменных львов, а также странных талисманов и символов давно вызывает общественное возмущение, и пресса тоже много об этом писала. Почему официальное предупреждение появилось только сейчас?

Г-н Ви Киен Тхань:Я полностью согласен с агентствами СМИ, которые упоминали эту проблему в прошлом. Департамент изобразительных искусств, фотографии и выставок также имел формы пропаганды в Журнале, на веб-сайте Департамента, чтобы повлиять на осведомленность общественности при выборе предметов и талисманов, используемых в оформлении и верованиях. Столкнувшись с все более широким распространением статуэток и предметов талисманов в реликвиях и офисах, агентствах и подразделениях, 8 августа 2014 года Министерство культуры, спорта и туризма опубликовало Официальное письмо № 2662 / BVHTTDL-MTNATL комитетам, министерствам, отделениям, департаментам культуры, спорта и туризма, агентствам и подразделениям относительно Не использовать символы, продукцию и талисманы, которые не соответствуют вьетнамским обычаям и традициям. Этот документ направлен на создание синхронной координации между агентствами, департаментами, отделениями, подразделениями и отдельными лицами, чтобы иметь возможность удалить талисманы и предметы, которые не соответствуют вьетнамским обычаям и традициям с исторических и культурных реликвий и общественных мест.

ПВ: Департамент изобразительных искусств, фотографии и выставок — это подразделение, отвечающее за национальную символику. Не могли бы вы объяснить, почему так много странных символов и талисманов?

Г-н Ви Киен Тхань:Распространение странных символов и талисманов обусловлено многими причинами. В настоящее время мы находимся в периоде открытости и интеграции с миром, поэтому существует влияние, даже культурное «вторжение». Это влияет на духовную жизнь, эстетические представления, духовность и культуру вьетнамского народа.

В наши дни, как известно, в исторических и культурных памятниках, офисах и т.д. люди предлагают и выставляют каменные статуи львов, выполненные по образцу китайских. Формы этих статуй очень похожи, и люди думают, что это талисманы вьетнамского происхождения, не зная, что это статуи китайского происхождения. Между тем, в нашей стране во многих местах до сих пор сохранились традиционные статуи-талисманы с красивыми, чистыми вьетнамскими формами. Это доказывает, что многие из нас до сих пор не понимают традиционную культуру и искусство наших предков. Видя в продаже иностранную модель статуи, мы стремимся использовать её, не обращая внимания на культуру и духовный смысл, что приводит к широкому распространению иностранных статуй-талисманов, как это происходит сегодня.

ПВ: Каковы будут дальнейшие действия Департамента изобразительных искусств, фотографии и выставок с учетом его функций и обязанностей после ухода Министерства культуры, спорта и туризма?

Г-н Ви Киен Тхань:Из содержания документа следует, что это требует участия министерств, ведомств, отделений, народных комитетов провинций/городов, департаментов культуры, спорта и туризма, а также координации консультативной и руководящей работы Департамента изобразительных искусств, фотографии и выставок и Департамента культурного наследия. Наша обязанность в Департаменте изобразительных искусств, фотографии и выставок заключается в консультировании Министерства культуры, спорта и туризма с целью формирования общей культурной эстетики в обществе, освоения новых культурных ценностей мира, одновременно создавая культурную и художественную среду, верную вьетнамским культурным традициям.

В связи с этим Закон о культурном наследии устанавливает правила и санкции в отношении необычных предметов, талисманов и символов, которые наносят ущерб историческим и культурным реликвиям. В настоящее время талисманы и предметы, не соответствующие вьетнамским обычаям и изобразительному искусству, имеются не только в исторических реликвиях и храмах, но и в офисах, учреждениях и подразделениях.

Официальным депешей № 2662/BVHTTDL-MTNATL предписано и поручено местным департаментам культуры, спорта и туризма усилить проверки, пропаганду и предложить решение неотложных и необходимых случаев, связанных с этой проблемой, одновременно с пропагандой и мобилизацией людей для повышения осведомленности, ограничения и удаления предметов и талисманов, которые не соответствуют традиционным обычаям.

Департамент изобразительных искусств, фотографии и выставок будет координировать свою деятельность с исследовательскими организациями, центральными и местными органами государственного управления и информационными агентствами для активного продвижения пропагандистской работы по повышению осведомлённости населения по этой теме. Мы будем сотрудничать с экспертами в области искусства, чтобы подобрать модели талисманов и традиционных вьетнамских предметов и представить их всем желающим для ознакомления и использования в соответствии с эстетическими потребностями вьетнамцев.

В каменной деревне Нон Ныок ежедневно изготавливаются копии каменных львов в китайском стиле.

ПВ: Какие виды проверок проводил Департамент изобразительных искусств, фотографии и выставок для выработки рекомендаций, способствующих разработке методов работы с экспонатами?

Г-н Ви Киен Тхань:Управление, обзор и оценка реликвий, офисов, агентств и подразделений находятся в ведении Департаментов культуры, спорта и туризма провинций/городов; в журнале «Изобразительное искусство - Фотография» Департамента, с целью распространения и пропаганды для изменения осведомленности и представлений людей по этому вопросу, мы опубликовали ряд статей, основанных на мнениях исследователей культуры и изобразительного искусства, не только говорящих о недопустимости произвольного использования культурных символов и странных талисманов стран, но и знакомящих с дизайнами и символами талисманов наших предков.

Я считаю, что проблема не может быть решена в одночасье, но это процесс, требующий изменения сознания тех, кому необходимо использовать символы и талисманы подразделений и ведомств. В то же время, это также процесс изменения сознания тех, кто создаёт каменные статуи, и это требует времени. В отношении реликвий мы можем опираться на Закон о культурном наследии, чтобы удалить или постепенно заменить то, что не подходит в нынешнем виде. В то же время, в ведомствах и подразделениях необходимо продвигать процесс повышения осведомлённости, чтобы они понимали.

ПВ: Судя по статьям, опубликованным в журнале Fine Arts - Photography, и сообщениям VOV, наблюдается размытость восприятия. В каменных деревнях при упоминании каменных львов в китайском стиле все принимают их за вьетнамских химер, что вызывает тревогу. Какие конкретные меры Департамент изобразительных искусств, фотографии и выставок предпримет в плане управления, особенно в отношении мест массового производства этих талисманов?

Г-н Ви Киен Тхань:Я хочу подчеркнуть, что первая задача — пропагандировать, мобилизовать и разъяснить этим местам, чтобы они могли производить правильные модели символов и предметов в соответствии с вьетнамскими культурными традициями.

В то же время роль средств массовой информации также очень важна в пропагандистской работе в местах, где люди «клонируют» экзотических львов и талисманов, усилении управленческой и инспекционной работы для более эффективного сохранения и популяризации наших культурных символов.

ПВ: Спасибо./.

По данным VOV.VN