Фам Дан Куэ — выдающийся исследователь «Сказания о Кьеу».

(Baonghean.vn) - Если мы говорим, что произведение литературы и искусства — это «кодирование», то чтение, оценка и интерпретация этого произведения — это «декодирование». Чем ценнее произведение, тем выше уровень «кодирования», и тем сложнее и увлекательнее становится «декодирование».

Эпическая поэма «Труен Кьеу» великого поэта Нгуен Ду является ярким тому примером. «Труен Кьеу» имеет богатую историю чтения и изучения многими поколениями как внутри страны, так и за рубежом. Поэт Лу Чонг Лу был прав, когда писал в своей книге «Прогулка среди страниц Киеу» (1995): «Труен Киеу — это вневременной шедевр. Вчера он принадлежал Фам Куи Тхить, Чу Мань Тринь… „Тысяча ив колышется, волны рябит от эмоций“. Сегодня он принадлежит нам. Завтра он принадлежит вам. И навсегда он принадлежит матерям, сестрам и дочерям. „Труен Киеу“ возродит ценности юности».

Фам Дан Кве

Работы г-на Фам Дан Куэ

Среди тех, кто страстно увлечен «Повестью о Кьеу», кто на протяжении более 40 лет и благодаря десяткам опубликованных книг посвятил много усилий и размышлений пониманию Нгуен Ду и его шедевра, «Повести о Кьеу», читатели, несомненно, должны отвести почетное место исследователю «Повести о Кьеу», Фам Дан Куэ.

Фам Дан Куэ, изначально учитель математики, в 2013 году отметил 74 года своего рождения. С 1990-х годов автор посвятил себя изучению культуры «Сказки о Кьеу», постепенно открывая её уникальные особенности. Так, в 1991 году он опубликовал свои первые две книги: «Сравнительный анализ «Сказки о Кьеу»» и «Комментарии, восхваления и предсказания, связанные со сказкой о Кьеу». В 1994 и 2000 годах он составил и опубликовал сборник «Анекдоты о сказке о Кьеу», включающий «Примеры из сказки о Кьеу», «Примеры из сказки о Кьеу» и множество других анекдотов о сказке о Кьеу. Следуя сравнительному литературоведческому подходу, он также написал книгу «Сказка о Кьеу и история Ким Ван Кьеу» (2000), которая наглядно демонстрирует гениальность Нгуена, создавшего шедевр на основе китайского сюжета, используя вьетнамскую стихотворную форму «лук бат» (шесть-восемь).

Изучение истории восприятия творчества Труен Кьеу также представляет большой интерес, поскольку восприятие литературного произведения всегда несет на себе отпечаток эпохи и субъективное творческое осмысление оценщика. Две книги, «Труен Кьеу и конфуцианские ученые XIX века» (1994) и «Труен Кьеу в газетах XX века» (2004), составленные Фамом Дан Куэ, разделяют одну и ту же точку зрения и были опубликованы с разницей ровно в 10 лет. Отражая уникальные особенности творчества Труен Киеу, он также выпустил еще две книги: «Труен Киеу, прочитанный наоборот» и «Лук бат» (Шесть-восемь стихов) по мотивам Труен Киеу, обе опубликованы в 2002 году. Мастерство Труен Киеу повсеместно признано исключительно самобытным, и Фам Дан Куэ продолжает углубляться в эту сложную и тонкую область в трех книгах: «Понимание аллюзий в Труен Киеу» (2000), «О художественных приемах в литературе Труен Киеу» (2002) и «Мир персонажей в Труен Киеу» (2005). В 2005 году по просьбе Вьетнамского центра архивных документов VIETBOOKS была опубликована книга «Труен Кьеу и его архивы». Эти две книги, изданные в 2005 году, считаются значительной работой исследователя «Повести о Кьеу» Фам Дан Куэ, приуроченной к 240-летию со дня рождения Нгуен Ду, которое также знаменует 200-летие «Повести о Кьеу»…

Отличные новости для всех, кто любит Нгуен Ду и «Повесть о Кьеу»: в конце 2013 года Генеральная Ассамблея ЮНЕСКО проголосовала за награждение 93 выдающихся деятелей, включая Нгуен Ду. А на своей 37-й сессии в ноябре 2013 года ЮНЕСКО официально признала Нгуен Ду культурной фигурой человечества! Возможно, в рамках подготовки к этому долгожданному событию, в третьем квартале 2013 года исследователь «Повести о Кьеу», Фам Дан Куэ, опубликовал еще одну книгу «Стихи, восхваляющие Кьеу, и уникальный метод обратимой поэзии». Ранее, после публикации стихотворения Фам Дан Куэ «Кьеу Нуонг Будды», предполагалось, что существует до 1464 различных и содержательных способов его прочтения. В книге, изданной в этом году издательством «Образовательное издательство», Фам Дан Куэ увеличил количество прочтений до 1728, используя различные критерии. Все они — классические стихотворения, по меньшей мере 23 из которых написаны в форме семисловного восьмистрочного стиха и строго соответствуют правилам поэзии династии Тан.

В средневековой вьетнамской литературе «Повесть о Кьеу» и произведения Нгуен Ду были бесценным достоянием писателя Данг Тхай Мая (1902–1984). В своих ценных работах о «Повести о Кьеу», опубликованных в 1955 и 1965 годах, Данг Тхай Май оценил Нгуен Ду как величайшего классического поэта нашей страны, а «Повесть о Кьеу» — как самое славное достижение, величайший шедевр классической вьетнамской литературы. Из-за безграничного содержания, мысли, философии, мастерства и влияния «Повести о Кьеу» коллекционирование, исследование и изучение как произведений Нгуен Ду, так и «Повести о Кьеу» — это столь же масштабное начинание, предпринимаемое последующими поколениями, опирающимися на уже существующие достижения.

Здесь, наряду с другими учеными, исследователь «Повести о Кьеу», Фам Дан Куэ, установил важные вехи, широко признанные читателями. Многие из его работ по «Повести о Кьеу», как некоторые из упомянутых выше, постоянно публиковались, переиздавались и дополнялись центральными и местными издательствами, чтобы удовлетворить читательские потребности различной аудитории… Однако он все еще не совсем доволен собой. В интервью газете «Дай Доан Кет» (онлайн, 27 июля 2009 г.) Фам Дан Куэ признался: «Я написал 15 книг по «Повести о Кьеу» за 15 лет подряд, что также соответствует 15 годам странствий Кьеу. Но, размышляя об этом, я все еще не удовлетворен своими работами, потому что трудно исследовать каждый аспект «Повести о Кьеу».

В то время, когда читательская культура в нашей стране находится в состоянии тревожного упадка, я считаю, что его серия работ о «Сказке о Кьеу» — это настоящий успех. К 2013 году он установил три рекорда: автор, написавший наибольшее количество книг о «Сказке о Кьеу»; автор, написавший наибольшее количество исследовательских книг о культуре, окружающей Кьеу; и, наконец, автор, обнаруживший наибольшее количество интерпретаций стихотворения «Кьеу Нуонг Куа Пхат». Действительно, Фам Дан Ку заслуживает такой чести!

Нгуен Ван Хунг