Фан Хонг Кхань, поэт, увлечённый душой деревни

...И я однажды увидел остров

плакать

Из-за одиночества посреди моря

и небо

Я думал, что остров угрюмый.

песок

Кто бы мог подумать, что остров тоже слабонервный...

Не знаю, где я прочитал стихотворение «Необитаемый остров» Фан Хонг Ханя и молча поблагодарил автора за то, что он говорил за меня в самые трудные дни моей семьи... И вот однажды в Вине я встретил автора «Необитаемого острова».

В период субсидирования поэтесса Тует Нга с мужем жили в комнате Ассоциации литературы и искусства Нге Тинь на улице Нгуен Тхи Минь Кхай (город Винь). Я знал Тует Нгу по её визитам в литературно-художественные круги Хюэ, поэтому каждый раз, когда я приезжал в Винь, я заходил к ней домой и обедал. В тот день многие представители литературно-художественных кругов Винь собрались у Тует Нга, пили и читали стихи. Я увидел мужчину с козлиной бородкой, точь-в-точь как у западного человека, который всегда улыбался, сидя на подставке для вина. Один из них крикнул: «Фан Хонг Кхань, читай свои стихи!» Когда он встал, я понял, что «западный человек» – это Фан Хонг Кхань. Больше всего меня поразило то, что Фан Хонг Кхань не стал сразу читать свои стихи, а протянул руку и вытащил три палочки благовоний с алтаря Тует Нга. Он чиркнул спичкой и опустил их в стакан с водой, стоявший посреди подставки для вина. Дым благовоний поднимался в голубое небо. Затем он опустился на колени, трижды поклонился и пробормотал что-то невнятное, с торжественным и почтительным выражением лица, словно молящийся:

Неся бремя жажды, мы идем

Жажда делает горло горьким, сухость сжигает печень.

Что может утолить мою жажду?

Ну что ж, пусть вино льется рекой...

Фан Хонг Кхань (в стоячем ряду, третий справа) в 1984 году с артистами Нге Ан. Фото: Документ

Затем он продолжил читать ещё три стихотворения по шесть восьмых. «...Затем скворец пересёк реку,/Пусть его песня коснётся сердца людей!/Затем ряска плыла, и облака плыли,/Слёзы пропитали подол рубашки, шляпа упала к подножию моста,/Где были красный шарф и красный нагрудник?/Раскололся орех ареки, завёрнут лист бетеля...» Я сидел и слушал в изумлении. Впервые я слышал поэзию среди такого священного дыма благовоний. И как человек с такой свирепой бородой и «западной» внешностью мог написать шесть восьмых стихотворений так искусно, гладко, простовато и с любовью? Прослушав, как Фан Хонг Кхань прочитал стихотворение, я пожал ему руку и искренне похвалил его мастерство написания шести восьмых стихотворений. Он улыбнулся и сказал: «Это не поэзия, я пишу, чтобы наслаждаться жизнью!»

После той первой встречи я расспросил Тует Нга и скульптора Дао Фыонга, любителя поэзии, и узнал больше о непростой жизни Фан Хонг Кханя. И его история заставила меня восхищаться им ещё больше. Он действительно был сыном француза. В Вине люди называли Фан Хонг Кханя Кхань Тай. Его отцом был французский офицер по имени Де Моредин. В 1940 году этот офицер влюбился и обручился с госпожой Фан Тхи Тук. Они сыграли настоящую свадьбу. Четыре года спустя, в начале 1944 года, госпожа Тук родила своего первого сына, в котором текла французская и вьетнамская кровь. Прежде чем он смог зарегистрировать рождение сына, господина Де Моредина депортировали обратно на родину.

Неизвестно, был ли он болен или с ним случилось какое-то несчастье, помешавшее ему вернуться во Вьетнам к жене и детям. До самой смерти Фан Хонг Кхань не мог связаться со своим французским отцом. Госпожа Тук ждала мужа, но его не было видно. Год спустя она оформила свидетельство о рождении сына, назвав его Фан Хонг Кханем, по фамилии матери. Из-за сложных обстоятельств, связанных с необходимостью «повторного брака», западному ребёнку с фамилией матери не было и двух лет, когда мать отправила его к знакомому в отдалённую горную местность. Фан Хонг Кхань рос один, без родительского тепла. Эти годы он поведал ему в стихотворении «Пожалуйста, не спрашивай о моём детстве»: «...Моё детство забыло солнечный свет»... Позже мать вспомнила, как уговорила его вернуться в Винь учиться. Сформировались ли поэтическая натура Фан Хонг Кханя, любовь к людям и жизни именно в те тяжёлые дни?

Как пишут во вступлении редакторы сборника стихов Фан Хонг Кханя: «Фан Хонг Кхан когда-то был молодёжным добровольцем, много лет сражался в ожесточённых ключевых районах, а позже стал водителем грузовика». Те дни в лесу остались в его стихах прекрасными образами:

Лес все еще в наших воспоминаниях

Время - листья - красный горный ветер Труонг Сон, несущийся

Лес задерживается во время еды и сна

Кто назвал молодой лес старым лесом?

(Песнь леса)

В 70-х годах Фан Хонг Кхань влюбился в Фук, свою нынешнюю жену. Он написал для Фук множество стихов. У пары родилось двое детей, Вьет и Нам. Это значит, что Фан Хонг Кхань всегда таил в сердце боль, чувство неполноценности и боялся, что люди будут смотреть на него с подозрением, что он не вьетнамец. Поэтому он написал шесть-восемь стихов, используя множество народных песен, в том числе и вьетнамских: «Каждое утро я ем новый баклажан/С вонючими креветками, ароматным оленином/Каждое лето/С добрыми друзьями, хорошим вином» (Скучаю по тебе), а затем назвал своего ребёнка в честь Родины! Это значит, что он делал всё возможное, чтобы духовно и искренне доказать всем, что он — дитя родины Вьетнам. Только в 40 лет он вернулся к семье. Из-за отсутствия семейной любви с детства Фан Хонг Кхань очень любил свою жену и детей. Его жена Фук много работала, чтобы заработать на жизнь, и часто она не возвращалась поздно ночью. Он написал ей стихотворение: «Почему ты до сих пор не вернулась домой ночью? Ручей преграждает тебе путь? В эту пору года в горах идёт сильный дождь. Моё сердце не может не беспокоиться… (Стихотворение для тебя)

Фан Хонг Кхань написал множество стихотворений, многие знают их наизусть благодаря простоте языка, глубине идей и эмоций. В 1995 году он был удостоен премии Нгуен Зу, крупнейшей литературной премии Нгеана за поэзию, но у него не было денег напечатать свои стихи. Всю жизнь он мечтал опубликовать сборник стихов, но не смог. Когда Фан Хонг Кань скончался, его жена, госпожа Фук, плакала у его гроба и сказала: «У меня нет денег напечатать для тебя отдельный сборник стихов, как ты хотел, поэтому я сделаю множество копий твоих стихов и разброшу их вместо пожертвований по дороге к твоему вечному упокоению». И госпожа Фук так и сделала. Как трогательно и романтично! И как точно отражает жизнь и характер поэта Фан Хонг Кханя. Поэзия – священное царство человеческой души, ее нужно сжигать в золоте, ее нужно читать в дыму ладана, ее нужно рассеивать вдоль гроба до самой могилы!

В 2002 году поэт и его семья собрали свои сочинения, заработали денег и издали сборник «Поэзия Фан Хонг Ханя», состоящий из 90 стихотворений. Сборник был напечатан с большим мастерством и роскошью. Скульптор Дао Фыонг из Винь прислал мне экземпляр в Хюэ. Читая сборник «Поэзия Хонг Ханя», я узнал больше о его эмоциональном диапазоне и таланте, проявленном в поэзии. Читая стихи, я увидел, что слова Фан Хонг Ханя лаконичны и полны человеческой любви и дружбы. Он плакал о друге, который только что умер: «В чём смысл зелёной травы? Что она такая зелёная, зелёная трава...» В нём чувствовались отголоски «Печального дня»:

Этот день задержался в моем сердце.

Несколько солнечных лучей не могут угнаться за полуденным солнцем.

Вот и все, не желай многого.

И дай мне достаточно любви для жизни.

Такое чувство, такая любовь – это очень дзен, очень поэтично, на все сто процентов поэтично. Нужно обладать чрезвычайно чувствительной «антенной души», чтобы уловить хрупкие, нежные «два-три солнечных лучика» в этот полдень. Поэзия Фан Хонг Кханя также глубоко философски относится к жизни. У него есть серия стихотворений, посвящённых известным людям или друзьям, ушедшим из жизни, каждое из которых глубоко болезненно и наполнено глубокой философией жизни. Отдавая дань уважения 63-летнему фотографу Ван Донгу, он написал: «Этих шести или трёх лет достаточно / Воющий дождь и ветер готовы играть со мной / Играть с друзьями жизни и смерти / Играть с людьми, у которых есть смысл и любовь!»

В сентябре 2002 года я вернулся в Винь как раз к наводнению, затопившему две провинции – Нгеан и Хатинь. Я попросил поэта Нгуена Данг Вьета отвезти меня воскурить благовония на могиле Фан Хонг Кханя. Дорога к кладбищу была настолько глубокой, что я не мог туда пробраться, поэтому мне пришлось стоять и наблюдать издалека. Данг Вьет отвёз меня обратно к госпоже Фук и воскурить благовония на алтаре господина Кханя. Вьет забыл дорогу, и мы долго искали и спрашивали, прежде чем добрались домой. К сожалению, госпожа Фук и дети были в отъезде. Поэтому я положил открытку в мешок с подношениями и повесил её на ворота его дома, написав несколько слов с просьбой к госпоже Фук воскурить благовония господину Кханю. Уходя, я вспомнил:

Кхань Тэй, о Кхань Тэй

Что вы сделали не так?

Жить с корнями

Почему я должен это терпеть?

Его стихотворение: Вот и все, мне не нужно многого/Просто дай себе достаточно любви на всю жизнь...

Нго Минь