За делом начальника районного отдела культуры, погрязшего в долгах

(Баонхян) Недавно общественное мнение в районе Йентхань было всколыхнуто тем фактом, что глава районного отдела культуры Нгуен Дык Дай занял деньги в Народном кредитном фонде поселка Йентхань и просрочил выплату, вынудив представителя фонда подать на него в суд.

23 декабря 2008 года Народный кредитный фонд города Йентхань предоставил г-ну Нгуену Дык Даю кредит в размере 350 миллионов донгов сроком на 12 месяцев под 1,16% в месяц. Просроченная процентная ставка составляет 150% от процентной ставки по кредиту. Залогом является дом второго этажа, пристроенный к земельному участку площадью 170 м² в квартале 1 города Йентхань. Наследником является Фан Ван Лиен, проживающий в районе Гамлет 6 коммуны Чунгтхань. 23 марта 2009 года Народный кредитный фонд города Йентхань продлил срок погашения долга г-ну Даю до 23 марта 2010 года.

Срок был продлен на год, но г-н Дай так и не заплатил. Чтобы защитить его права, Народный кредитный фонд города Йентхань подал иск против г-на Дая в Окружной народный суд. 22 декабря 2010 года в окружном суде состоялась медиация, в ходе которой стороны достигли соглашения об урегулировании гражданского дела № 22/2010/TLST-DS от 5 октября 2010 года. Г-н Нгуен Дык Дай признал, что по-прежнему должен Кредитному фонду основной долг в размере 350 000 000 донгов, проценты, уплаченные вовремя, составляли 53 993 000 донгов, просроченные проценты – 26 997 000 донгов, а общая сумма основного долга и процентов – 430 990 000 донгов, и согласился погасить указанную сумму.

Затем, 29 декабря 2010 года, Народный суд района Йентхань вынес решение № 31/2010/QDST-DS, обязывающее г-на Дая выплатить Кредитному фонду города Йентхань сумму в размере 430 990 000 (основной долг и проценты). Однако, по словам г-на Дая, получив деньги от Кредитного фонда города Йентхань, он немедленно передал их г-ну Льену в присутствии Совета директоров фонда. Таким образом, фактически кредит на «развитие жизни, покупку жилой земли», указанный в договоре, был лишь предлогом, Кредитный фонд города Йентхань знал, что целью займа, взятого г-ном Даем от имени г-на Льена, было развитие бизнеса...

Доказательства свидетельствуют о том, что в первый год г-н Льен выплачивал проценты в соответствии с договором. После истечения срока погашения долга Народный кредитный фонд города Йентхань оказал давление на г-на Дая, и 24 сентября 2010 года г-н Льен взял на себя обязательство по погашению долга: «23 декабря 2008 года я попросил г-на Дая одолжить 350 миллионов донгов. Настоящим обязуюсь выплатить как основной долг, так и проценты 5 октября 2010 года». Затем у г-на Льена была назначена ещё одна встреча 11 октября 2010 года, и он пообещал погасить заём, как основной долг, так и проценты, 8 ноября 2010 года. Затем, 25 ноября 2010 года, г-жа Нгуен Тхи Фыонг, жена г-на Льена, написала обязательство: «... до сих пор основной долг и проценты в размере более 420 миллионов донгов не были выплачены. Я пишу это обязательство выплатить основной долг и проценты в Кредитный фонд в соответствии с правилами. Если я не смогу выплатить, моя семья заложит наш дом и землю и будет нести полную ответственность перед законом».

Таким образом, долг в размере 350 миллионов донгов от г-на Дая был «взят взаймы» г-ном Лиеном. (На данный момент г-н Дай выплатил 70 000 000 донгов (5 декабря 2011 г.) и 24 953 000 донгов (3 января 2012 г.)).

Что касается кредитного фонда города Йентхань, то, руководствуясь планами роста, он проигнорировал некоторые бизнес-процессы при выдаче кредита г-ну Даю. На это было чётко указано отделением Государственного банка в ходе проверки деятельности фонда. Однако, с юридической точки зрения, поскольку г-н Дай был указан в кредитном договоре, он теперь должен выплачивать средства фонду. Известно, что сам г-н Нгуен Дык Дай ранее был секретарём районного союза молодёжи и занимал следующие должности: начальника канцелярии районного народного комитета, заместителя начальника отдела пропаганды районного комитета партии, а в настоящее время является начальником отдела культуры районного народного комитета Йентхань.

Будучи членом партии и руководителем многих подразделений, г-н Дай, несомненно, лучше всех разбирается в процедурах и правовых нормах погашения задолженности. Народный кредитный фонд посёлка Йентхань неоднократно подавал заявления в Управление по исполнению гражданских решений округа Йентхань с просьбой об изъятии и принудительном исполнении земельного участка и дома г-на Дая, указанных в подписанном кредитном договоре, для исполнения решения суда. Однако дом и земельный участок в квартале 1 посёлка Йентхань находятся в совместной собственности матери, жены и детей г-на Дая и не имеют сертификата на право землепользования. Изъятие и принудительное исполнение земельного участка и дома г-на Дая не могут быть осуществлены.

Г-н Нгуен Тхань Ха, глава организационного совета районного комитета партии, заявил: «Постоянный комитет районного комитета партии обратился к г-ну Даю с просьбой разъяснить его личную ответственность и потребовал, чтобы г-н Дай погасил задолженность перед Кредитным фондом, как это предусмотрено договором, не применяя к партии и правительству никаких дисциплинарных мер. Управление по исполнению гражданских судебных решений района Йентхань выдало г-ну Даю и его жене Уведомление от 2 декабря 2011 года «О принудительном аресте и продаже с аукциона домов и земель для обеспечения исполнения гражданских судебных решений» в отношении земельного участка 22а в квартале 1, в городе г-на Дая и его жены. Г-н Ле Ван Тан, глава районного управления по исполнению судебных решений, заявил: «Управление разработало план для представления в район по принудительному аресту активов г-на Дая, обеспечивающий строгость закона, но не получило консенсуса. Г-н Дай является действующим должностным лицом, подчиняющимся администрации района, поэтому для обеспечения соблюдения постановления ему необходимо мнение руководящего органа. Кроме того, г-н Дай также отличается нежеланием сотрудничать, что вызывает у Управления серьёзную путаницу.

Для выполнения своих обязанностей г-н Тан запросил заключение провинциального отдела по исполнению гражданских судебных решений и получил указание выяснить, имеет ли земельный участок 22а в квартале 1 право на землепользование. Исходя из этого, следует ли рассматривать вопрос о принудительном исполнении? В связи с этим отдел по исполнению судебных решений в настоящее время проводит процедуру проверки и подтверждения права землепользования в районном отделе регистрации прав землепользования Йентхань.

Районный партийный комитет Йентхань, Народный комитет и соответствующие ведомства должны принять решительные меры, чтобы заставить г-на Дая выполнить свои гражданские обязанности как гражданина; в то же время серьезно пересмотреть ответственность Народного кредитного фонда поселка Йентхань при оценке заложенных активов и выдаче кредитов на крупные суммы денег.

Линь-Хоанг