Совместный телесериал: ждем прорывов

(Баонхян) - В последнее время вьетнамская кино- и телеиндустрия имеет тенденцию расширять сотрудничество со многими странами мира, особенно с Кореей, Японией, Китаем... Хотя все еще существуют ограничения и неопытность, совместные телевизионные кинопроекты придали новый импульс развитию вьетнамских фильмов.

Совместные проекты процветают

За последние десять лет многие вьетнамские телесериалы, созданные в сотрудничестве с зарубежными компаниями, такие как «Аромат кориандра», «Золотая невеста»… получили массу положительных отзывов от зрителей, что побудило продюсеров продвигать больше телевизионных проектов в сотрудничестве с зарубежными компаниями.

Недавно, после успеха фильма «Партнер» (5 серий), показанного на канале VTV в прошлом году, Вьетнам и Япония продолжили сотрудничество по производству фильма «Новая жизнь во Вьетнаме» (Film Joint Stock Company 1, Dong Do Show Company — Вьетнам и Argo Pictures Company — Япония).

Фильм, снятый по мотивам произведения японской писательницы Комацу Миюки «Последняя жизнь во Вьетнаме», рассказывает историю о связи японской учительницы и её матери с вьетнамцами, живущими в новой для них стране. В фильме снялись известная японская актриса Кэйко Мацудзака и такие вьетнамские актёры, как заслуженный артист Тран Ныонг, заслуженный артист Тран Хань, заслуженный артист Дьем Лок...

Кадр из фильма «Молодость» — совместного проекта вьетнамских и корейских кинематографистов. Фото: Интернет

Самый последний фильм, вызвавший бурю на вьетнамских экранах, — это «Tuoi Thanh Xuan» с участием многих известных имен, таких как горячая девушка Ня Фыонг, Хон Дан, Ким Тэ О, Ын Хёк (Super Junior)… С первого дня показа «Tuoi Thanh Xuan» вызвал множество спорных мнений по поводу процесса дубляжа, но фильм по-прежнему любим многими молодыми людьми и имеет большое количество просмотров в Интернете.

Помимо выдающегося актерского состава, плюсом «Молодости» являются и романтические сцены в известных местах Вьетнама и Кореи, которыми изобилует фильм.

Наряду с «Партнёром» и «Юностью», «Песнь солнца» можно считать самой успешной совместной продукцией вьетнамского телевидения последних лет. 24-серийный фильм с талантливым актёрским составом, захватывающим и увлекательным сюжетом, а также прекрасными сценами, снятыми в Стране восходящего солнца, оставил у зрителей приятное впечатление.

Сохранение вьетнамской идентичности и надежда на прорыв

В эпоху глобализации совместное кинопроизводство стало неизбежной тенденцией. Развитие мировой киноиндустрии показывает, что совместное кинопроизводство между странами и территориями приносит множество экономических и культурных преимуществ каждой из сторон; в то же время оно способствует повышению разнообразия и профессионализма в создании, производстве и дистрибуции фильмов. Кроме того, совместное кинопроизводство — это возможность для каждой страны представить миру свою страну, народ, историю и культуру.

Хотя существует множество проектов, которые произвели фурор, привнеся свежую струю во вьетнамские телевизионные драмы, следует признать, что вьетнамский «след» в этих совместных фильмах не так силен, и, как говорят многие эксперты, уровень сотрудничества, который ощущает вьетнамская аудитория в этих фильмах, практически ограничивается присутствием вьетнамских актеров наряду с иностранными.

Смотря телесериал «Tuoi Thanh Xuan», который в настоящее время транслируется на канале VTV3, зрители могут легко заметить, что обстановка, освещение и ракурсы камер практически «сделаны в Корее», хотя сотрудничество между двумя сторонами вполне равноценно с точки зрения режиссера, актеров, сценаристов, художественного оформления...

Готовность передавать авторские права на трансляцию своих работ на национальном телеканале Вьетнама кажется преимуществом, но на самом деле мы можем стать для них бесплатным рекламным каналом. Посмотрев первую часть «Tuoi Thanh Xuan» и первые серии второй части, зрители легко увидят в них следы корейской культуры. В первой части невероятно романтичные сцены Кореи, такие как остров Нами, башня Намсан, Sky Park, парки развлечений, торговые зоны... стали эффективным каналом продвижения туризма в этой стране. Напротив, культурное и туристическое влияние Вьетнама довольно слабо выражено.

Вьетнамские телесериалы всё ещё находятся на стадии развития и интеграции, и сотрудничество с зарубежными кинопродюсерами — это хорошая возможность для тех, кто работает в этой индустрии в стране. Хотя сотрудничество не всегда проходит гладко и эффективно, как ожидалось, большинство представителей индустрии возлагают большие надежды на этот путь развития вьетнамского кино.

Благодаря сотрудничеству вьетнамская кинематография постепенно получила доступ к передовым технологиям, увеличила инвестиции в производство, улучшила качество работы и конкурентоспособность, а также расширила рынки сбыта в других странах.

Хотя бум копродукции пока не привёл к желаемому прорыву, он всё же является хорошим знаком для вьетнамского кино. Будем надеяться, что благодаря возможности сотрудничества и ценному опыту передового кинематографа вьетнамские кинематографисты постепенно приблизятся к желаемой цели, ожидая устойчивого и активного развития вьетнамских телевизионных драм.

Туй Нгует