Улица Винь осенью очень осенняя.
(Baonghean.vn) — В то время улица была окутана туманом в красноватом свете дня. А молочный цветок источал такой аромат, что мне казалось, стоит мне только протянуть руку, и он ворвётся внутрь и застынет между моих пальцев...
Найдите уголок, где можно успокоиться.
«Xuong» — это небольшая кофейня, расположенная в конце очень узкой улочки на улице Винь — Во Тхи Сау. Буон Тхань, мой друг-фотограф, привёл меня сюда и твёрдо сказал: «В такой осенний день, как этот, тебе стоит заглянуть в «Xuong». Там ты почувствуешь себя очень умиротворённо». Моя девушка часто приходит сюда, даже просто чтобы посидеть в одиночестве и… почитать книгу.
Тхань часто ласково называет свою жену «девушкой». Несколько месяцев назад он удивил и заставил всех усомниться, когда решил жениться на девушке, которая любила книги и «душа которой висела вверх ногами на ветке дерева». Его жена тоже оказалась в такой ситуации – мечтательная девушка, которая в конце концов решила жить с «дикой лошадью», полной «пыли», которой был Тхань. Эти два кусочка пазла, шаткие и одинокие в жизни, но в конце концов они сложились воедино. Тхань однажды сравнил, «как книгу», следующее: Легкомысленное лето моей жизни прошло, сейчас настала «настоящая осень», чтобы успокоиться. И, к счастью, я выбрал «причал», чтобы замедлить биение сердца, чтобы растаять…
Тхань часто берёт жену в «Мастерскую». Пока он занят фотографированием необычных, странных и старинных уголков этой маленькой лавки, его жена спокойно вытягивает длинные ноги на стуле и держит в руке задумчивую книгу. В это время года, сидя там, можно любоваться синим небом, вьющимися цветочными кустами, красивыми растениями в горшках, маленькими деревянными панно, увешанными стихами и шутливыми пословицами, старыми сборными столами и стульями, расписными дверями, керамическими вазами с маленькими полевыми цветами, молчаливо блестящими на солнце, маленькой кошкой, сидящей на подоконнике, и шелестом прохладного ветра, несущего холод поздней осени, колышущегося на листьях кремовых яблок во дворе…
Я был удивлен, когда Тхань представила мне хозяйку магазина. Нгок Ань – у хозяйки довольно женственное имя, и она очень молода, родилась в 1992 году. Я подумал, что этот небольшой магазинчик, должно быть, принадлежит человеку постарше, который любит ностальгировать. Ещё больше меня удивило, когда хозяйка поделилась: «Я верю, что каждый из нас когда-то мечтал открыть свой маленький магазинчик. Ведь люди мечтают о месте, где можно жить, воплощая свои желания». Я создал этот магазин, не придерживаясь какого-то определённого стиля и ни у кого не учился, я просто расставил и создал всё так, как хотел, как мне кажется. Я люблю покой и создал это умиротворяющее пространство для себя».
Мой дом находится в Куанбане, но прошлой осенью мне довелось проезжать мимо этого места. Раньше там тоже была кофейня, но предыдущий владелец построил её в другом стиле. Но когда я сел в этом месте, я понял, что оно моё, потому что ощущения, которые оно вызывало, были именно такими, о которых я мечтал. К счастью, предыдущий владелец хотел продать его, и я купил. Видите ли, наш город вдруг стал таким уютным. В магазине по-прежнему много молодёжи, но девиз магазина всегда соблюдается: «Шагайте легко, говорите тихо, улыбайтесь очаровательно». Днём сюда часто заглядывают компании любителей музыки, они сидят, играют на гитарах и поют, например, чистые, но проникновенные песни Ле Кат Чонг Ли. Я сижу и наблюдаю за ними, смотрю на улицу и нахожу жизнь такой прекрасной, сестрёнка!
А Тхань также признался, что иногда приводил сюда жену, и она была так поглощена пространством или книгами, что забывала о его присутствии. Сначала он тоже злился, но потом вдруг понял, что наблюдение за его книголюбивой девушкой, погруженной в свой собственный мир, тоже имеет свои интересные стороны. Я вдруг понял: вот оно что, найдя знакомый уголок в магазине, я всё же испытал немного сочувствия. Моя улица Винь, любовь – это то самое место, куда люди приходят, чтобы успокоиться и… понаблюдать друг за другом.
Когда каждый человек — это мелодия
Певец Минь Ту очень хорошо спел песню «Ханой и ты, когда осень приходит в зиму», но на моей улице Винь тоже много людей поют эту песню со своей собственной мелодией. Как Хунг – «рыбак», например. Он сказал, что мог бы сидеть и ловить рыбу весь день на пруду для рыб Куа Нам. Пруд для рыб – давно заброшенный плавучий дом с ржавыми железными столбами. Поверхность воды спокойна, но иногда ее тревожит холодный ветер. Окружающие акации сбрасывают желтые листья. Кусты сюенчи зовут растерянных стрекоз. Хунг сказал, что рыбалка – это как удовольствие «охотника», но иногда Хунг забывает об этом «удовольствии» и вместо этого позволяет себе побродить в тишине и покое этого места. И с любовью, и с сожалением. Любит это редкое тихое место в самом сердце города, но с сожалением, потому что его следовало бы красиво отремонтировать, превратив в детскую площадку и достопримечательность. Хунг не знал, но фигура, неподвижно сидевшая у озера в тот день, словно статуя, нарисовала во мне картину конца осени. Или, можно сказать, она была словно безмолвная нота в нежной осенней мелодии моего города Винь.
Или как госпожа Туй. Она из Хунг Нгуена, сидит в цветнике Куа Нам вместе со многими другими «коллегами». В выходные от фермерских работ они отправляются в город подрабатывать уборкой и помощью по хозяйству. Туй сидит в тени деревьев ша сю, в защитной рабочей рубашке, купленной на лотке на улице Ле Лой. Перед ней велосипед, аккуратно привязанный к «инструментам»: корзинам, лопатам, резиновым и тканевым перчаткам, серпу для скашивания травы... В ожидании кого-то, кому нужна работа, Туй и другие женщины с удовольствием рассказывают истории о своих мужьях и детях. Когда кто-то звонит с предложением нанять их, Туй быстро уезжает, её рубашка, покрытая потом, защищает её от полуденного ветра, а улыбка сверкает в лучах солнца, всё ещё пробивающихся сквозь зелёные тени деревьев.
На берегу озера Гунг живёт слесарь по имени Хунг, который занимается этим уже 38 лет. Он говорит, что очень любит этот уголок. Уголок, где каждый день, как сейчас, солнце светит ему в лицо, а связка ключей, висящая перед небольшой стойкой, тёплая и ласковая. Он сказал, что осенью это самое красивое место в городе.
Только посмотрите, прямо под ним, королевская пуансиана сбрасывала листья, словно крошечные солнечные пятнышки. Трава под его ногами была ярко-зелёной. Поверхность озера, казалось, была покрыта синим туманом, а белая лодка-лебедь плыла посередине воды, словно забыв поспать. У озера мягкие ивы отбрасывали изящные тени. Несколько сохранившихся красных цветов ивы трепетали и ярко горели на закате. Каждые 4:30 или 5 часов утра к озеру приходили на пробежку! От двухлетних детей, которые шли за бабушками и дедушками и родителями играть и наслаждаться прохладным ветерком, до молодёжи, людей среднего возраста и даже стариков, гуляющих с тростями.
Слесарь по имени Хунг с энтузиазмом рассказывал о своём осеннем перекрёстке, пока его руки всё ещё были заняты изготовлением замков. Он сказал, что, хотя мы встречались лишь раз в день, все знали друг друга в лицо и стали близкими друзьями. «Как тот старик, например. У него несколько лет назад случился инсульт, его дом находится на улице Тран Фу, но каждый день он опирается на трость, чтобы встать и пройтись вокруг озера».
Оказывается, старик, который до сих пор каждый день ходит к озеру, опираясь на трость, родом с севера. Его зовут До, он из Намдиня, женился на женщине из города Винь и поселился здесь с 1975 года. У него и его жены нет детей, они живут с внуками. Он сказал, что после стольких радостей и горестей в жизни, разве не меньше всего ему нужен этот покой? Каждый день он покидает стены своего знакомого дома, чтобы, опираясь на трость, медленно идти к озеру. Именно в такие моменты он хочет слиться с городом.
Он медленно шёл по тротуару. Прошёл мимо зонтичного дерева, листья которого в этом сезоне опали прямо у угла его дома. Пересёк улицу Труонг Тхи, где находилась площадь Хо Ши Мина, и взглянул на последний оставшийся фиолетовый цветок лагерстрёмии на ветке. Он удивился его позднему цветению и стойкости: «Может быть, это последний цветок лагерстрёмии, оставшийся в городе», – подумал он. Затем он прошёлся под пальмами по улице Фан Данг Лыу вдоль озера. Он разговаривал с голыми пожилыми мужчинами, которые ходили под зонтиками, чтобы позаниматься спортом, или с мальчишками, ловившими рыбу у озера, и улыбнулся четырёхлетнему мальчику, который с волнением наклонялся вперёд, чтобы крутить педали своего трёхколёсного велосипеда. Он сказал, что ему повезло и он счастлив, что всё ещё может видеть, как течёт эта жизнь, как сияет солнце, как алые цветы ивы висят на этом бурлящем озере. Все тревоги словно отступили на второй план…
И я тоже, болтая с ним, или с Тхань, с владельцем кофейни «Нгок Ань», с носильщиком в цветнике Куанам, с рыбаком... всё это для того, чтобы осознать, как необходимы медленные, тихие моменты среди повседневной городской суеты. Я тоже думаю, как и Тхань, что небо и земля дарят нам такие «осенние дни, такие осенние», чтобы мы могли узнать себя, узнать друг друга, больше любить жизнь и место, на которое мы так рассчитываем...
Спасибо за осенние дни на моей улице Винь!
