Фуонг Лич — место, где возрождается Ка Тру (традиционное вьетнамское пение) в каждом ритме.

Дборьба с ca trù

Однажды в середине марта в небольшом доме госпожи Ле Тхи Лоан — главы клуба «Фуонг Лич Ка Тру» в коммуне Дьен Хоа, район Дьен Чау — раздавались глубокие, резонансные звуки цитры, ритмичные удары хлопков, живая барабанная дробь и, особенно, чистые, мелодичные голоса певиц клуба.

В деревне Фуонг Лич в коммуне Дьен Хоа существует давняя традиция пения Ка Тру, поэтому с юных лет Ле Тхи Лоан была знакома с ритмами, звуками цитры и глубоко погрузилась в мелодии Ка Тру.

"

С юных лет я сопровождал местных артистов на представления. Хотя тогда я знал лишь основы ка тру, звуки инструментов, ритмы и тексты песен естественным образом проникли в мою кровь и плоть. Считаясь научным видом искусства, ка тру пустил корни на рисовых полях Дьенхоа и стал спутником трудолюбивых, покрытых грязью людей, таких как мы. Поэтому сохранение и популяризация этого традиционного вида искусства — это искреннее желание не только энтузиастов и артистов, но и большинства местных жителей моей коммуны.

Г-жа Ле Тхи Лоан - руководитель клуба Фуонг Лич Ка Тру, коммуна Дьен Хоа, район Дьен Чау

Ритм, звучание цитры и мелодичное, нежное пение глубоко проникли в кровь и душу Лоан, подобно её привязанности к родине. Поэтому, наряду со своим врождённым талантом, Лоан усердно училась у таких мастеров, как Као Суан Тхуонг, Као Лан и Као Де... Она была отобрана для участия в курсах обучения игре на ка-тхуру в рамках проекта по восстановлению и сохранению искусства ка-тхуру Министерства культуры, спорта и туризма. Вооружившись знаниями, полученными на этих курсах, она вернулась, чтобы обучать молодое поколение певиц в клубе ка-тхуру коммуны Дьенхоа. Она также постоянно участвовала во многих национальных фестивалях ка-тхуру, завоевав главный приз в 2018 году; и принимала участие в фестивале Ланг Сен, уличных фестивалях и мероприятиях по обмену народными песнями на площади Хо Ши Мина.

Её главная забота — как распространить культурное наследие, оставленное предками, сохранить духовную культуру сельской местности и найти преемников для изучения пения Ка Тру. Поэтому г-жа Лоан и члены клуба активно разрабатывают планы и организуют мероприятия, чтобы направлять и обучать знаниям и навыкам пения Ка Тру молодёжь и тех, кто любит это искусство.

С момента своего основания клуб исполнителей ка-тру коммуны Дьен Хоа открыл множество классов, обучающих ка-тру талантливых людей, любящих этот вид искусства. В частности, г-жа Лоан участвовала в создании и обучении пению ка-тру учеников клуба в средней школе Дьен Чау 3 и средней школе Нгуен Суан Он. Летом клуб также обучает ка-тру молодых студентов, чтобы молодое поколение деревни могло пойти по стопам своих предков и продолжать сохранять и популяризировать традиции пения ка-тру своей родины.

Г-жа Лоан также добавила: «Поскольку Ка Тру — это форма придворного искусства, обучение должно быть очень тщательным. Мелодии требуют академического подхода и внимания к деталям, поэтому преподаватели должны скрупулезно направлять учеников, начиная с ритма и темпа и заканчивая произношением и движениями губ. Помимо страсти, ученикам также необходима целеустремленность. Хотя это сложно, многие ученики получают от этого удовольствие и очень усердно занимаются».

Чтобы помочь распространению Ca Tru

Кроме того, за прошедшие годы администрация коммуны Дьенхоа в районе Дьенчау, а также пожилые ремесленники возродили традиционные фестивали и создали площадки для выступлений, благодаря чему клуб Ca Tru продолжает процветать.

В клубе играют 3 человека на дан-дай (разновидность вьетнамского струнного инструмента), 6 женщин-певиц, играющих на дан-дай, и 6 женщин-певиц, играющих на дан-дай. Клуб «Ка Тру» коммуны Диен Хоа регулярно собирается раз в месяц и имеет хорошо структурированный план обучения и стажировки. Благодаря своей страсти и преданности традиционному искусству, 9 членов клуба добровольно вносят средства на приобретение инструментов, ударных, барабанов, костюмов и выступают перед общиной во время деревенских фестивалей, празднования дней рождения и Тет (Лунный Новый год).

"

«Клуб «Ка Тру» коммуны Дьен Хоа был основан в 2002 году. За это время в нем сменилось много поколений руководителей, но г-жа Лоан, молодая певица с прекрасным голосом, умелой игрой на ударных инструментах и, что особенно важно, организаторскими способностями, смогла собрать новых членов и регулярно организовывать мероприятия, повышая качество работы клуба. Мы надеемся, что благодаря энтузиазму и преданности предыдущих поколений, а также нынешнего руководителя клуба Ле Тхи Лоан и поддержке всех уровней власти и соответствующих ведомств, «Ка Тру» будет все больше пользоваться популярностью у публики, распространять свои уникальные ценности и продолжать их развивать».

Ремесленник Цао Суан Туонг - коммуна Дьен Хоа, район Дьен Чау

"

«Тот факт, что клуб Ca Tru в деревне Фуонг Лич, коммуна Дьен Хоа, активно работает, свидетельствует о том, что Ca Tru добился обнадеживающих результатов. Мы уверены, что наследие Ca Tru будет надежно сохранено в будущем, что будет способствовать постепенному перемещению Ca Tru из списка «Нематериальное культурное наследие, нуждающееся в срочной охране» в список «Репрезентативное нематериальное культурное наследие человечества»».

Г-жа Ле Тхи Лоан - коммуна Дьен Хоа, район Дьен Чау

Наблюдая за репетициями членов клуба, где старшие наставники помогают младшим оттачивать каждый ритм и музыкальную ноту, можно по-настоящему оценить любовь и уважение, которые местные жители питают к искусству пения Ка Тру. Спустя 16 лет после признания ЮНЕСКО нематериальным культурным наследием, нуждающимся в срочной защите, искусство пения Ка Тру в районе Дьенчау, находившееся под угрозой исчезновения, преодолело множество трудностей и вызовов, подтвердив свою жизнеспособность. Именно простые крестьяне из сельской местности, такие как г-жа Нгуен Тхи Лоан, вносят значительный вклад в сохранение и защиту этого прекрасного культурного наследия страны.

"

«В 2009 году искусство Ка Тру было включено ЮНЕСКО в список нематериального культурного наследия, нуждающегося в срочной охране. Спустя 16 лет искусство Ка Тру пережило мощное возрождение благодаря совместным усилиям всего сообщества, особенно таких преданных своему делу людей, как г-жа Лоан. В настоящее время в районе Дьенчау создано 5 клубов Ка Тру, каждый из которых регулярно организует мероприятия и представления, сохраняя более 20 древних стилей и танцев и разрабатывая десятки новых мелодий; более 10 человек умеют преподавать, а десятки учатся. В знак признания неустанного вклада г-жи Лоан в сохранение искусства Ка Тру мы готовим досье с предложением о признании г-жи Ле Тхи Лоан выдающимся мастером со стороны государства».

Г-н Дао Хонг Тхань — руководитель Департамента культуры, науки и информации района Дьенчау.