Загадочное средство, которому 2000 лет и которое хранится в древних книгах.

Когда Григорий Кессель впервые взял в руки эту книгу, которой более 1000 лет, он испытал чувство дежавю, потому что она показалась ему очень знакомой.

Рукописи в Батлитморе. Фото: NY Times.

Доктор Кессель — сирийский учёный, работающий в Филиппском университете в Марбурге, Германия. В настоящее время он находится в библиотеке владельца древней книги, богатого коллекционера редких научных документов в Балтиморе, штат Мэриленд, США.

В тот момент Кессель осознал, что всего три недели назад в библиотеке Гарвардского университета он видел книгу с иллюстрациями, похожими на эту. В книге скрывался древний медицинский текст на сирийском языке, перевод трудов Галена, греческого врача и философа, умершего в 200 году до нашей эры. В книге не хватало нескольких страниц, и доктора Кесселя внезапно охватила мысль, что они находятся в Бостоне.

«Я даже не мог представить, как это выглядит», — сказал Кессел. «Когда я увидел рукопись, у меня возникло ощущение, что я уже где-то ее видел. А потом я вспомнил, что видел похожую страницу в библиотеке Гарварда».

Поиск

Доктор Кессель вернулся в библиотеку Гарварда, чтобы найти недостающую страницу. Он проанализировал размер страницы, почерк и другие элементы, а также символы, скрытые под соскобленной кожей, и определил, что это действительно страница из древней медицинской рукописи из Балтимора. Однако шести страниц по-прежнему не хватало.

Он просмотрел 10 известных библиотек, в которых хранились древние сирийские рукописи, сравнивая их онлайн или, иногда, лично посещая библиотеки. Наконец, он нашел еще одну страницу в монастыре Святого Духа на горе Синай, самой святой горе в мире, расположенной на Синайском полуострове в Египте. Это одна из старейших библиотек в мире.

Ещё одна страница была найдена во Французской национальной библиотеке в Париже, а ещё одна — в Ватиканской библиотеке. Однако три страницы по-прежнему отсутствуют.

Рукопись доктора Кесселя сделана из соскобленной овечьей кожи, поверх которой нанесен новый слой текста. Много веков назад это был распространенный метод переработки кожи. Для этой рукописи сирийские миссионеры XI века соскоблили копии медицинских текстов Галена и написали поверх них гимны.

Ученые только начинают понимать этот манускрипт — документ Галена «Простые средства — приготовление и действие». Он поможет нам понять истоки медицины и то, как она передавалась современной науке.

«С разных точек зрения это чрезвычайно важно», — сказал Питер Порманн, специалист по греко-арабским отношениям из Манчестерского университета в Англии, возглавлявший исследование этого текста.

На протяжении веков «Простые средства» Галена были обязательным медицинским текстом для врачей. Они служили учебником по древним медицинским знаниям, уходу за пациентами и использованию лекарственных трав. Гален описал корень, способный излечить «язвы в горле», и представил коноплю как средство от ушных болей, «не вызывающее вздутия живота».

Значительная часть «Простых средств» была переведена на сирийский язык христианской общиной на Ближнем Востоке. Вполне возможно, что скрытые символы под выцарапанным пергаментным манускриптом, датируемым IX веком, являются копиями самого раннего сирийского перевода VI века.

«В наши дни перевод с одного языка на другой кажется чем-то обыденным. Но тогда такой перевод был монументальным достижением, — сказал доктор Кессель. — Ему пришлось создать словарь, найти соответствующие сирийские слова для перевода греческой медицинской лексики».

«Простые средства» — это объёмный труд, состоящий из 11 томов. Работа Галена переиздавалась во многих версиях на протяжении веков, став мостом, связывающим древнегреческих медицинских экспертов с исламским обществом. Сирийские переводы легче понять и перевести на арабский язык, чем оригинальный греческий текст.

Рукопись, хранившаяся в Балтиморе, была продана частному коллекционеру в 2002 году. Позже, в 2009 году, он передал её в аренду Музею искусств Уолтерса. Группа экспертов сделала спектральные фотографии страниц. Каждая страница была сфотографирована с помощью цифровых камер сверхвысокого разрешения, что позволило максимально увеличить видимость выцарапанных символов, скрытых под выцарапанной овечьей кожей. В состав этой группы экспертов входил доктор Кессел, научный сотрудник библиотеки Дамбартон-Окс в Гарварде, штат Вашингтон.

Никто не знает, сколько фундаментальных лекарств скрыто в рукописях Галена. Сирийские копии, хранящиеся в Британской библиотеке в Лондоне, содержат только тома 6-8.

Ученые стремятся сравнить Балтиморскую рукопись на сирийском языке с греческой копией, которая была воспроизведена с оригинала Галена столетия спустя. Поскольку тексты копировались многократно, они значительно изменились по сравнению с оригиналом.

Переписчик мог опустить части, которые считал неважными, или добавить новые знания, основанные на достижениях медицины. Сравнение копии, найденной в Балтиморе, с копией в Британской библиотеке поможет понять, как древние греки практиковали медицину и как она распространилась на Ближний Восток.

«Некоторые из этих утверждений не соответствуют современным научным стандартам», — сказал Кессель. Как и многие другие древние врачи, Гален считал, что здоровье контролируется балансом четырех элементов: черной желчи, желтой желчи, мокроты и крови. Все болезни в организме возникают из-за избытка или недостатка этих элементов.

«Медицинская система Галена была совершенно безумной», — сказал доктор Сиам Бахиро, специалист по иудаистике из Эксетерского университета в Англии. Однако, по его словам, она представляла собой наиболее передовые медицинские идеи того времени.

«Мы можем открыть для себя то, о чем даже не мечтали», — с восторгом заявила доктор Порманн, возглавлявшая исследование древних рукописей.

Согласно VnExpress