Славное прошлое направляет наши шаги вперед.

(Baonghean) - На протяжении последних 60 лет победа в Дьенбьенфу является источником огромной гордости для всего вьетнамского народа в целом, для каждого участника кампании и для последующих поколений в частности. Оглядываясь на победу в Дьенбьенфу, мы ясно видим, что это «музей», содержащий множество ценных уроков для сегодняшнего и завтрашнего дня...

Музей памяти

Для ветерана Нгуен Суан Тина (84 года, проживает в районе Чунг До, город Винь) участие в потрясшей мир победе в Дьенбьенфу и его вклад в нее были огромной честью и источником гордости. Для него музей воспоминаний необходимо сохранять, постоянно открывать и делиться ими. Среди бесчисленных личных историй наиболее трогательными являются «допрос генерала де Кастри» и «солдат Иностранного легиона, носивший фамилию президента Хо Ши Мина».

Офицеры и солдаты Музея 4-го военного округа готовятся к выставке «Дьенбьенфу — золотая эпопея».

В 17:30 7 мая 1954 года командир роты Та Куок Луат и несколько солдат штурмовали командный бункер, захватили генерала Де Кастри и доставили его в штаб 312-й дивизии. Благодаря знанию французского языка, Нгуен Суан Тинь был назначен переводчиком допроса генерала. Г-н Тинь вспоминал: «Де Кастри был в берете, аккуратно выглаженной летней форме, с бледным лицом, но говорил он очень манерно. Первоначально Ле Чонг Тан, командир 312-й дивизии, говорил с пленными напрямую по-французски, но когда Де Кастри допрашивали, офицеры из командования дивизии задавали вопросы на вьетнамском языке, и г-н Тинь и несколько других товарищей взяли на себя ответственность за перевод».

Содержание допроса было следующим:

— Вы и французское экспедиционное командование в Индокитае заявили: «Дьенбьенфу — неприступная крепость», и сами приказали самолетам сбрасывать листовки, приглашая нас в ловушку, которую вы устроили в Дьенбьенфу. Что вы теперь думаете об этом месте?

Биттер де Кастри:

— Да, мы имели удовольствие встретиться с вами сегодня. — Как вы оцениваете свои артиллерийские силы в Дьенбьенфу и Пироте? Ваш артиллерийский командир заявил: «Всего 10 минут контрартиллерийского огня заставят замолчать артиллерию Вьетминя, а через два дня ваша артиллерия нас разгромит?» Де Кастри ответил: «Мы не ожидали, что вы перебросите тяжелую артиллерию в Дьенбьенфу и эффективно используете ее, подавив таким образом нашу артиллерию».

— Вы получили телеграмму от генерала Наварра, разрешающую вам осуществить план «Альбатрос», прорвать окружение и бежать в Лаос. Почему вы этого не сделали?

Де Кастри: Вы усилили окружение и разместили силы для перехвата, поэтому мы не можем рисковать.

— Если вам не удастся прорвать окружение, вас ждёт поражение, и вам придётся сдаться. Когда вы это поняли?

Де Кастри: Когда вы взорвали большой взрывчатку на холме А1 и заиграли сталинскую музыку, мы поняли, что настал момент поражения.

Г-н Нгуен Суан Тинь никогда не забудет своих товарищей и сослуживцев, сражавшихся плечом к плечу, «спавших в бункерах, терпевших проливные дожди и питавшихся скудными пайками». Одним из таких товарищей он всегда будет помнить солдата Иностранного легиона Стефана Кубяка – Хо Ши Тоана. Стефан Кубяк, гражданин Польши, был насильно призван во французский колониальный Иностранный легион, а затем доставлен во Вьетнам. Признавая правоту вьетнамской народной войны, Стефан Кубяк покинул Иностранный легион и присоединился к Вьетмину, сражаясь как коммунист.

«В Дьенбьенфу Стефан Кубяк был назначен командиром артиллерийского подразделения. Благодаря своим точным расчетам он и его подразделение одержали множество побед. Притворившись французским солдатом, Стефан Кубяк, облачившись в форму французского офицера, проник в самый труднодоступный бункер противника, проложив путь другим солдатам для его штурма и захвата», — вспоминает ветеран Нгуен Суан Тинь.

«Наша встреча на поле боя положила начало моей дружбе со Стефаном. Я пообещал научить его вьетнамскому языку. Взамен Стефан научит меня математике и французскому. Война усилилась, поэтому у нас было мало возможностей встречаться. После победы при Дьенбьенфу мы еще некоторое время поддерживали связь. Но затем из-за работы и ожесточенной войны против США переписка прервалась, и контакт был потерян». Стефан Кубяк внес значительный вклад в победу при Дьенбьенфу. После кампании президент Хо Ши Мин усыновил Стефана Кубяка и разрешил ему носить свою фамилию. С тех пор с ним ассоциируется именно вьетнамское имя – Хо Ши Тоан. Для г-на Тинь: Стефан Кубяк – Хо Ши Тоан стал символом мира, справедливости и независимости для миролюбивой нации.

Отголоски Дьенбьенфу

Истории живых очевидцев, таких как г-н Нгуен Суан Тинь, всегда глубоко трогают; они являются частью истории, формируя её ход. Эти истории, которые обычно остаются в памяти, возрождаются и пересказываются заново, чтобы будущие поколения могли узнать о славном прошлом своих предков…

Днем 28 апреля, в ознаменование 60-й годовщины победы при Дьенбьенфу, были представлены многочисленные трогательные истории из жизни и событий кампании. Это была тематическая выставка «Дьенбьенфу — золотая эпопея», организованная Политическим управлением 4-го военного округа в Музее 4-го военного округа.

Полковник Нгуен Конг Тхань, директор Музея 4-го военного округа, заявил: «Выставка проходит с 28 апреля по 9 мая 2014 года. Она включает три основные темы: Зимне-весенняя кампания 1953-1954 годов и кампания в Дьенбьенфу (40%); Межрегиональные события 4-го военного округа и победа в Дьенбьенфу (40%); и отголоски Дьенбьенфу (20%). Цель выставки — подчеркнуть славные достижения и огромную историческую ценность победы в Дьенбьенфу, положившей конец девятилетней войне сопротивления французскому колониализму, посредством изображений, документов и артефактов. Она подчеркивает значительную роль и вклад военных и народа 4-го военного округа в эту победу 60 лет назад». Таким образом, это способствует распространению информации, просвещению и привитию офицерам, солдатам вооруженных сил и всем гражданам большего чувства гордости за героические боевые традиции своих предков, вдохновляя их стремиться и вносить свой вклад в дело национального строительства и обороны сегодня.

280 изображений и артефактов, представленных на этой выставке, рассказывают 280 историй об исторических периодах, о знаменитых героях, а также о молчаливой преданности и самопожертвовании крестьян ради будущего нации. Среди них: отрывок из резолюции Политбюро, определяющей военную стратегию зимне-весенней кампании 1953-1954 годов; серия изображений, таких как: Центральная военная комиссия и Генеральный штаб, принимающие решение по оперативному плану зимне-весенней кампании 1953-1954 годов; партизаны Кханьтхиен-Ниньбинь, сбивающие французский самолет во время кампании на юго-западе Ниньбиня в октябре 1953 года; объединенные вьетнамско-лаосские силы, начинающие кампанию в Нижнем Лаосе, атакующие Атопо в январе 1954 года. Генерал Наварр, генерал К.И. и Де Кастри обсуждают план строительства укрепленного комплекса Дьенбьенфу; героические подвиги армии и народа 4-го военного округа в этой исторической кампании воплощены в артефактах, принадлежащих героическим сынам провинции Нгеан, таких как бамбуковая шапка мученика Чан Кана, пистолет-пулемет мученика Фан Динь Гиота…

Эта выставка еще раз подтверждает, что победа в Дьенбьенфу стала высшим прямым результатом зимне-весенней кампании 1953-1954 годов и кульминацией девятилетней священной войны сопротивления нашей страны. Эта историческая победа создала фундаментальные условия для успешной дипломатической борьбы.

Благодаря легендарному духу Дьенбьенфу было одержано множество других побед, кульминацией которых стала победоносная кампания Хо Ши Мина и воссоединение страны. Эпопея Дьенбьенфу и кампания Хо Ши Мина подтолкнули всю страну к социализму, достигнув огромных и исторически значимых успехов за почти 40 лет реформ и развития...

Текст и фотографии:Тхань Сон