Откровенные взгляды министра Нго Суан Лича на фестивале Shangri-La 2018

Мы хотели бы с уважением представить полный текст выступления министра Нго Суан Лича на тему «Формирование меняющейся системы безопасности в Азии» на третьем заседании этого форума 2 июня:

Уважаемый господин председатель, доктор Джон Чипман!

Приветствую всех!
За последние 16 лет «Шангри-Ла Диалог» всё больше подтверждает свою важную роль в укреплении взаимопонимания и сотрудничества ради мира, безопасности, стабильности и процветания в регионе. Я хотел бы поблагодарить Международный институт стратегических исследований, правительство и Министерство обороны Сингапура за предоставленную мне возможность выступить на этой важной встрече.

В этом году в «Шангри-Ла Диалоге» приняли участие многочисленные политики, дипломаты, военные и учёные, представляющие страны региона. В частности, вчера на мероприятии присутствовал премьер-министр Индии Нарендра Моди, выступивший с очень важной речью. Выступления премьер-министра и ряда министров вновь продемонстрировали стремление к миру, безопасности и стабильности в регионе и во всём мире.

В настоящее время, хотя мы активно сотрудничаем в целях укрепления мира и стабильности в регионе, мы также вынуждены признать тот факт, что традиционные и нетрадиционные вызовы безопасности, включая споры о территориальном суверенитете и терроризм, были предсказаны и явно присутствуют, подвергая Азиатско-Тихоокеанский регион, полный потенциала и перспектив, реальным и неминуемым опасностям.

Мы наблюдаем существенные изменения в политике ведущих стран в отношении региона. Это смещение акцента в сторону «Азиатско-Тихоокеанской», «Индо-Тихоокеанской» стратегий, «Одного пояса и пути». А также ряда групповых отношений между странами (например, Китай, Корея, Япония; Австралия, Индия, Япония)... Все они заявляют о своей ориентации на мир и стабильность. Однако мы по-прежнему с нетерпением ждем результатов для региона и мира. Поэтому я считаю тему «Формирование меняющейся системы безопасности в Азии» очень важной и, надеюсь, ответит на главный вопрос для региона.

Хотел бы подчеркнуть, что в последнее время ситуация на Корейском полуострове демонстрирует позитивные тенденции. Усилия Северной Кореи, Южной Кореи и многих других стран вселяют надежду на то, что США, Северная Корея, Южная Корея и другие страны, такие как Китай, Россия и другие, играют незаменимую роль, а также международное сообщество продолжат ответственно действовать в интересах мира, безопасности и денуклеаризации Корейского полуострова, способствуя миру и безопасности в регионе. Однако построение мира и сотрудничества на Корейском полуострове, и не только в Северной Корее, – это ещё долгий и трудный путь.

Министр обороны Вьетнама Нго Суан Лич выступает с вступительной речью на третьей сессии дискуссий в рамках диалога «Шангри-Ла» 2018 года.

Заинтересованным сторонам следует сесть вместе и разрешить разногласия и споры мирными средствами, путём диалога, а не конфронтации, угроз применения силы или односторонних действий. Это наилучший способ решения многих проблем на основе общих интересов, уважения международного права и региональных механизмов. Исходя из практики и опыта, мы считаем, что для решения сложных вопросов безопасности каждая страна должна прежде всего определить свою собственную судьбу. В то же время крайне важно поддерживать и объединять усилия, чтобы действовать беспристрастно, справедливо и объективно в общих интересах международного сообщества, особенно крупных стран.

С этой точки зрения, сегодня я хочу донести до вас следующее послание: «Независимость, самостоятельность, укрепление сотрудничества и соблюдение международного права — основы безопасности, мира и развития». Итак, какое сотрудничество нам необходимо для достижения этого видения будущего?

- Прежде всего, структуры и механизмы безопасности должны основываться на международном праве, основополагающих принципах Устава Организации Объединенных Наций, признанных нормах поведения, региональных обязательствах как фундаменте и политическом консенсусе между сторонами на основе общих интересов.

- Укреплять взаимное доверие посредством консультаций, обмена информацией, контактов на высоком уровне и содействовать совместной деятельности вооруженных сил, укреплять военно-гражданскую координацию. Самое главное, стороны должны обеспечить прозрачность своей политики, проявлять добрую волю и решимость, должным образом выполнять свои обязательства и правовые обязательства; слова должны подкрепляться делами.

Все стороны, особенно ведущие страны, должны действовать ответственно; взять на себя ответственность за общие усилия региона по обеспечению мира, стабильности, сотрудничества и развития. В частности, необходимо проявлять сдержанность, не применять силу и не угрожать её применением; не осуществлять односторонние действия, которые ещё больше осложняют ситуацию.

Дамы и господа!

Ассоциация государств Юго-Восточной Азии (АСЕАН) является успешной моделью сотрудничества и объединения малых и средних стран, играя всё более позитивную и центральную роль в общих усилиях, формируя структуру безопасности, обеспечивая мирную и стабильную обстановку в Азиатско-Тихоокеанском регионе. Реальность подтвердила, что единая и сплочённая АСЕАН выгодна всем странам-членам и странам-партнёрам в урегулировании конфликтов, обеспечении региональной безопасности и стабильности на основе общих интересов и интересов каждой страны в соответствии с международным правом.

Министр обороны Вьетнама Нго Суан Лич (слева) и министр обороны США Джеймс Мэттис на встрече в кулуарах диалога «Шангри-Ла» утром 1 июня.

Основное внимание АСЕАН уделяется укреплению потенциала гарантий безопасности; реализации мер укрепления доверия, превентивной дипломатии и сотрудничеству в поиске путей разрешения конфликтов; и совместному с другими странами созданию прочной системы безопасности. В настоящее время существует множество механизмов, в которых АСЕАН играет центральную роль, таких как: Региональный форум АСЕАН (АРФ), Морской форум АСЕАН (МФ АСЕАН), Восточноазиатский саммит (ВАС), Совещание министров обороны АСЕАН (СМОА)... В частности, механизм Совещания министров обороны АСЕАН плюс (СМОА+) широко объединяет азиатские страны и страны-партнеры, играя важную роль в развитии диалога и контактов на высоком уровне для укрепления доверия, развертывания разностороннего сотрудничества и решения нетрадиционных проблем безопасности во многих областях.

В 2020 году Вьетнам возьмёт на себя функции председателя АСЕАН, что отметит 10-ю годовщину создания АДММ+. Мы сделаем всё возможное для представления Азиатско-Тихоокеанского регионального видения безопасности (в рамках АДММ+); будем продвигать центральную роль АСЕАН в сочетании с солидарностью, единством и ответственностью государств-членов АСЕАН (в рамках АДММ). Вьетнам рассчитывает на дальнейшую поддержку и активное участие стран-партнёров и стран диалога, а также других стран, особенно крупных; на основе уважения центральной роли АСЕАН, чтобы АДММ+ действительно стал открытым и инклюзивным механизмом сотрудничества в области обороны, нацеленным на мобилизацию коллективных сил для эффективного решения общих проблем безопасности.

Дамы и господа!

Вьетнам всегда дорожит миром; неизменно придерживается своей внешней политики, основанной на независимости, самодостаточности, мире, сотрудничестве и развитии. Многосторонне развивает и диверсифицирует международные отношения; сбалансированно использует стратегии в отношениях с другими странами. Строит мирную, самооборону; не вступает в союзы с другими странами; не применяет силу и не угрожает её применением в международных отношениях; не позволяет иностранным государствам размещать военные базы на своей территории. Уважает независимость, суверенитет, единство и территориальную целостность всех стран на основе международного права и региональных кодексов поведения и требует того же от других стран. Вьетнам решительно защищает свои законные интересы, уважая при этом интересы других стран в соответствии с международным правом.

Что касается вопроса Восточного моря, мы решительно поддерживаем урегулирование споров мирными средствами на основе международного права, включая Конвенцию Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года (UNCLOS 1982); соблюдение Декларации о поведении сторон в Восточном море (DOC), содействие разработке Кодекса поведения в Восточном море (COC); как в качестве меры по укреплению стратегического доверия между АСЕАН и Китаем, так и в качестве демонстрации решимости стран вносить вклад в региональный порядок безопасности, основанный на международном праве. Любой акт нарушения суверенитета других стран, милитаризация и наращивание военной мощи несовместимы с международным правом и противоречат региональным обязательствам. Вместо этого заинтересованные стороны должны продемонстрировать ответственность за создание морского порядка, чтобы Восточное море действительно стало морем мира, сотрудничества и дружбы.

Помимо защиты национальной независимости и суверенитета, вьетнамская армия активно участвует в Программе устойчивого развития ООН и Целях развития тысячелетия, включая миротворческую деятельность. За короткое время вьетнамский флаг и военная форма стали узнаваемыми и заслуживающими доверия символами для Миссии ООН и жителей отдалённых районов Африки, страдающих от тяжёлых последствий конфликтов и войн.

В глобализованном мире четвёртая промышленная революция набирает силу, и вызовы безопасности растут. Ни одна страна не может развиваться в отрыве от регионального и мирового сообщества. Судьба и ответственность возложены на каждого из нас. Смогут ли Азия и Юго-Восточная Азия сохранить мир, безопасность и процветание во многом зависят от наших действий сегодня. Одним из таких усилий является совместное создание механизма и структуры для обеспечения общей безопасности, основанной на основополагающих принципах международного права, взаимном доверии и ответственном поведении всех сторон.

Я настроен оптимистично и считаю, что при искреннем и искреннем сотрудничестве всех нас штормы в Азиатско-Тихоокеанском регионе только сблизят нас, заставят приложить больше усилий ради общих интересов и более светлого будущего каждой страны и всего региона.

Исходя из этого убеждения, я хотел бы завершить свою речь известным высказыванием президента Хо Ши Мина: «Безопасность и свобода могут быть гарантированы только независимостью каждой страны от любой другой великой державы и добровольным сотрудничеством каждой страны со всеми другими великими державами».

Большое спасибо за внимание!