Куангнинь спасает плотину 790, предотвращая катастрофу, вызванную угольной золой

July 31, 2015 17:59

Столкнувшись с катастрофой, в результате которой угольный шлак вылился и погреб под собой множество жилых групп в районе Монгзыонг (город Камфа), парализовав тем самым энергосистему, Куангнинь мобилизовал многочисленные силы и предпринял усилия по преодолению ситуации.

 Sau trận mưa lũ lịch sử vừa qua, đập 790 trở thành điểm xung yếu, nguy cơ mất an toàn cao nhất tại TP Cẩm Phả. Lượng nước từ đầu nguồn đổ về quá lớn gây sạt lở ta luy, dịch chuyển bề mặt và có nguy cơ vỡ.
После недавнего исторического наводнения плотина 790 стала наиболее уязвимым местом, представляющим наибольший риск для безопасности в городе Камфа. Большой объём воды, поступающий с верхнего течения, привёл к оползням, смещению поверхности и риску обрушения.

Một phần thân đập bị mưa lũ làm toác rộng. Nhà chức trách cho biết, nếu để xảy ra vỡ đập chắn 790 thì sẽ kéo theo đất đá san bằng các khu dân cư và làm tê liệt toàn bộ hoạt động của trạm điện 110 KV và trạm 35KV, tại phường Mông Dương, đe dọa mỏ than Mông Dương.
Наводнение разрушило часть плотины. Власти заявили, что прорыв плотины 790 обрушит скалы, сравняет с землёй жилые районы и парализует работу электростанций 110 кВ и 35 кВ в районе Монгзыонг, что создаст угрозу для угольной шахты Монгзыонг.

Bãi chứa xỉ than của Công ty cổ phần than Cao Sơn và Công ty cổ phần than Cọc 6 nằm phía trong đập chắn 790. Đêm 26/7, đập chắn vỡ khiến lượng lớn bùn xỉ than ở độ cao khoảng 100 m tràn xuống phía dưới.
Отвал угольного шлака акционерных угольной компании Cao Son и Coc 6 расположен внутри дамбы 790. Ночью 26 июля плотина прорвалась, в результате чего большое количество угольного шлака с высоты около 100 м хлынуло вниз.

Nằm ngay dưới chân đập, Công ty than Mông Dương và Công ty 790 bị thiệt hại nặng nề. Nước mưa cuốn theo bùn đã tràn xuống xóa sổ một cửa lò của Công ty 790.
Расположенные прямо у подножия плотины угольные компании Mong Duong и Company 790 понесли серьёзные повреждения. Дождевая вода принесла с собой грязь и затопила шахту, разрушив один из шлюзов шахты Company 790.

Xỉ thải tràn xuống chân đập khiến bùn nước mênh mông, nhiều điểm mặt đất được tôn cao thêm 3-4 mét.
Шлак перелился к подножию плотины, вызвав разлив грязи и воды, в результате чего уровень земли во многих местах поднялся на 3–4 метра.

Ngôi nhà dân ở tổ 1, khu 4, phường Mông Dương nằm dưới chân đập bị bùn xỉ than lấp nguyên tầng 1. May mắn khi đập vỡ, người dân đã kịp thạy thoát nên không có thiệt hại về người.
Дом в группе 1, зоне 4, районе Монгзыонг, расположенный у подножия плотины, был полностью засыпан угольным шлаком на первом этаже. К счастью, когда плотина прорвалась, люди успели вовремя покинуть помещение, и жертв не было.

Nhà chị Nguyễn Thị Hằng ở tổ 1 bị vùi lấp tầng 1. Mang thai 7 tháng, khi lũ bùn xỉ than tràn đến, chị Hằng hoảng sợ run lẩy bẩy, không đi được. Chồng và 3 người hàng xóm phải khiêng chị lên mà chạy. Hiện gia đình chị cũng như gần 100 hộ dân khác của tổ 1 và 2 khu 4 phải tá túc ở trạm y tế phường và những nhà thân quen.
Дом г-жи Нгуен Тхи Ханг из группы 1 был засыпан землей на первом этаже. Находясь на седьмом месяце беременности, когда шлам хлынул на землю, г-жа Ханг была настолько напугана, что не могла ходить. Мужу и трём соседям пришлось нести её на руках и бежать. В настоящее время её семья и почти 100 других семей из групп 1 и 2 зоны 4 вынуждены укрываться в районном медицинском пункте и домах родственников.

Để phòng nguy cơ đập chắn 790 toác rộng, ông Đặng Huy Hậu, Phó chủ tịch tỉnh Quảng Ninh, cho biết tỉnh đã phối hợp cùng Tập đoàn Than khoáng sản bằng mọi cách phải cứu con đập này. Phương pháp là nắn dòng chảy để tránh áp lực của nước cùng bùn làm sập thân đập phía dưới, đồng thời dùng máy xúc đổ đất, gia cố, nâng cao mặt đập.
Чтобы предотвратить риск обрушения плотины №790, заместитель председателя провинции Куангнинь г-н Данг Хюй Хау сообщил, что провинция координирует усилия с Группой угля и полезных ископаемых для поиска путей её спасения. Метод заключается в регулировании потока воды, чтобы избежать обрушения плотины под давлением воды и грязи, а также в использовании экскаваторов для сброса грунта, укрепления и поднятия поверхности плотины.

Hàng trăm bộ đội, công an được huy động xúc cát vào các bao tải để làm đê chắn nhằm ngăn bùn đất tràn sang khu vực bốt điện và khu dân cư ở phường Mông Dương.
Сотни солдат и полицейских были мобилизованы, чтобы насыпать песок в мешки и построить дамбу, которая предотвратит попадание грязи на территорию электростанции и в жилые районы района Монгзыонг.

Những con đê nhân tạo này sẽ giúp ngăn chặn bùn đất tràn vào nhà.
Эти искусственные дамбы помогут предотвратить попадание грязи в дома.

Tại trạm y tế phường Mông Dương có hàng trăm người dân tá túc, lương thực, điện nước được đảm bảo đầy đủ. Ông Phạm Ngọc Lự, Phó chủ tịch UBND phường Mông Dương cho biết, do trời tiếp tục mưa, nhằm tránh nguy cơ bãi chứa xỉ than tiếp tục vỡ, toàn bộ hộ dân ở tổ 3 và 4, khu 4 tiếp tục được di dời.
В медицинском пункте округа Монгзыонг находятся сотни людей, которым гарантировано питание, электричество и вода. Заместитель председателя Народного комитета округа Монгзыонг, г-н Фам Нгок Лу, сообщил, что в связи с продолжающимися дождями и во избежание риска прорыва угольного шлака, продолжается эвакуация всех домохозяйств в группах 3 и 4 района 4.

По данным VNE

Избранная газета Nghe An

Последний

х
Куангнинь спасает плотину 790, предотвращая катастрофу, вызванную угольной золой
ПИТАТЬСЯ ОТОДИНCMS- ПРОДУКТНЕКО