Площадь Бадинь в начале 20 века

August 31, 2017 06:45

(Baonghean.vn) - В начале 20-го века французы планировали построить на площади Бадинь административный центр Индокитайской Федерации.

Toàn cảnh Quảng trường Ba Đình đầu thế kỷ 20, khi đó được người Pháp gọi là Vườn hoa Pugininer. Khu vực này còn được người dân Hà Nội gọi là quảng trường Tròn do có một vòng xoay lớn ở trung tâm, tên chính thức là Vòng xoay Pugininer. Ảnh tư liệu.
Панорамный вид на площадь Бадинь в начале XX века, которую французы тогда называли садом Пугининер. Ханойцы также называют эту площадь Круглой площадью из-за большой кольцевой развязки в центре, официально именуемой кольцевой развязкой Пугининер. Фотография предоставлена ​​французами.
Các công trình chính ở khu vực Vườn hoa Pugininer: Tòa nhà ở giữa là cổng Vườn Bách Thảo (vị trí phía trước Lăng Bác ngày nay), tòa nhà bên phải là Phủ Toàn quyền Đông Dương, nay là Phủ Chủ tịch. Ảnh tư liệu.
Основные здания на территории цветника Пугининер: здание посередине — ворота Ботанического сада (сегодня он расположен напротив мавзолея дяди Хо), здание справа — Дворец генерал-губернатора Индокитая, ныне Президентский дворец. Фото: Документ.
Phủ Toàn quyền Đông Dương là một trong những dinh thự lớn nhất được Pháp xây ở Đông Dương, gồm 30 phòng, mỗi phòng có một phong cách trang trí khác nhau. Tầng ba là những phòng riêng và nơi ở của quan toàn quyền. Ảnh tư liệu.
Дворец генерал-губернатора Индокитая — один из крупнейших особняков, построенных французами в Индокитае. Он состоит из 30 комнат, каждая из которых оформлена в своём стиле. На третьем этаже находятся личные покои и резиденция генерал-губернатора. Фото: Архив.
Diện mạo công trình này ngày nay không có nhiều thay đổi. Ảnh tư liệu.
Внешний вид этого здания в наши дни практически не изменился. Фото: Архив.
Trước Phủ Toàn quyền có tượng đài
Перед дворцом генерал-губернатора находится монумент «За Францию» (À la France), воздвигнутый в 1907 году. Статуя изображает женщину, символизирующую Францию, сидящую на троне, украшенном ангкорскими мотивами и аннамскими драконами и фениксами, в окружении солдат и местных женщин. Фотография предоставлена.
Do dư luận lên án, đến năm 1925 chính quyền thuộc địa đã phải dẹp bỏ tượng đài này. Ảnh tư liệu.
Из-за общественного осуждения колониальному правительству пришлось снести этот памятник в 1925 году. Фото: Архив.
Khu cổng chính của Vườn Bách Thảo nằm đối diện Vòng xoay Pugininer. Ảnh tư liệu.
Главные ворота Ботанического сада расположены напротив кольцевой развязки Пугининер. Фото предоставлено.
Đây là một công trình khá bề thế với hai tầng, ba vòm cổng chính và nhiều vòm cổng phụ nằm hai bên. Ảnh tư liệu.
Это довольно внушительное сооружение с двумя этажами, тремя главными арками и множеством второстепенных арок по обеим сторонам. Фотография предоставлена.
Đếp thập niên 1930, tầng trên của cổng đã bị dỡ bỏ vì một lý do nào đó. Ảnh tư liệu.
К 1930-м годам верхний ярус ворот по какой-то причине был демонтирован. Фотоархив.
Quang cảnh ở vòng xoay Pugininer với cổng Vườn Bách Thảo gần đó trong ngày thành lập nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa 2/9/1945. Ảnh tư liệu.
Вид на кольцевую развязку Пугининер с расположенными неподалеку воротами Ботанического сада в день основания Демократической Республики Вьетнам, 2 сентября 1945 года. Фото из архива.
Trong bức ảnh này, có thể thấy lễ đài nơi Chủ tịch Hồ Chính Minh đọc Tuyên ngôn Độc lập nằm phía trước cánh cổng, ở vị trí chính giữa vòng xoay Pugininer cũ. Ảnh tư liệu.
На этой фотографии мы видим площадку, где президент Хо Ши Мин зачитал Декларацию независимости, расположенную перед воротами, посреди старой кольцевой развязки Пугининер. Фото из архива.

Мир

(Синтетический)

СВЯЗАННЫЕ НОВОСТИ

Избранная газета Nghe An

Последний

Площадь Бадинь в начале 20 века
ПИТАТЬСЯ ОТОДИНCMS- ПРОДУКТНЕКО