Дарить счастливые деньги (также известные как ли си) стало традицией, связанной с культурной красотой вьетнамского народа. Новые купюры кладут в красные конверты, чтобы принести удачу и мир старикам и детям. Я до сих пор не могу забыть воспоминания о старом Тэте, когда сразу после хлопков петард, у потрескивающей печи, мой дедушка позвал своих внуков, улыбнулся и дал каждому из них красный конверт, погладил каждого ребёнка по голове и загадал каждому из них заветное желание. После этого мои родители и дяди также с уважением отдали счастливые деньги нашим бабушкам и дедушкам, пожелав им счастливой и здоровой жизни... Во время Тэта, когда приходят гости, взрослые достают красные конверты и раздают их детям. Меня радуют красные конверты, которые взрослые дарят в начале года, а деньги из красных конвертов мама кладёт в копилку. Иногда они тратятся на книги, иногда на новую одежду, а иногда – на помощь людям, оказавшимся в трудной жизненной ситуации...
В детстве праздники Тэт проходили один за другим, и настала моя очередь дарить детям счастливые деньги. По-прежнему действует старая концепция: сумма денег не важна, главное – привязанность и любовь, которые ты испытываешь к детям. Поэтому конверты с счастливыми деньгами стоят не так уж дорого. Однако один «инцидент» заставил меня впасть в полуплачущую, полусмеющуюся ситуацию. В прошлом году, когда я вернулся в родной город, чтобы отпраздновать Тэт, в первый день года ко мне пришло довольно много детей из нашего района, в том числе 15. Я зашёл в комнату, положил в красный конверт, в каждом конверте была новенькая купюра в 20 000 донгов, и сказал: «Тётя, дайте детям счастливые деньги». Дети ликовали, получая конверты: «Так рады, спасибо, тётя». Однако, едва разорвав конверт и вытащив купюру в 20 000 донгов, один из них бросил конверт на землю и сунул деньги в руку сопровождавшему его взрослому, на лице которого отразилось разочарование. Взрослые поспешно увели детей домой, и, выходя из ворот, я всё ещё слышал, как они шепчутся: «Горожанам дают только 20 000 донгов на удачу. Они того не стоят». Я был в шоке. Весь Тет я не решался никуда идти, потому что боялся «катастрофы» с деньгами на удачу. Если их будет слишком много, у меня не будет денег, если слишком мало, я услышу ругательства…
А ещё в этот Тет, как обычно, после новогодней церемонии я раздала детям в семье конверты с деньгами на удачу. Каждый ребёнок получил по 200 000 донгов, а каждый родитель и бабушка с дедушкой – по 500 000 донгов. Затем пришла очередь моей невестки, и, не нуждаясь в конверте, она тут же достала пачку купюр по 500 000 донгов в оригинальной упаковке и дала каждому ребёнку по 2 купюры, а присутствующие взрослые – по 4. Дети восторженно закричали, напевая «му ут нам-бо-оан, в 5 раз больше, чем у самого старшего дяди». Я криво улыбнулась, но на лице мужа отразилось недовольство.
В наши дни счастливые деньги – это уже не просто дарение счастливых денег в начале нового года, а множество других целей. Это возможность отплатить за оказанные теми, о ком они просили, повод преподнести подарки начальству, возможность показать свой класс, показать своё богатство и доказать, что у них «есть деньги». И, что незримо, счастливые деньги – это подарок детям, который стал «долгом» взрослых…
Красивый обычай, культурная особенность начала весны, был искажен искажёнными представлениями взрослых, из-за чего дети не понимают значения счастливых денег, а обращают внимание только на номинал, каждый раз испытывая радость или разочарование, открывая конверт. Поэтому я всегда стараюсь объяснить своему ребёнку значение счастливых денег, ценить красные конверты, которые взрослые дарят, не открывать их в людных местах, не сравнивать, не обращать внимания на то, кто больше или меньше даёт ей счастливых денег... Поэтому, несмотря на то, что ей шесть лет и она учится в первом классе, она очень радуется каждый раз, когда получает красный конверт, и принимает счастливые деньги от взрослых только тогда, когда их вкладывают в конверт. Эти конверты, бережно хранимые в красивой бумажной коробочке, пересчитываются только в последний день праздника Тет, чтобы узнать, сколько красных конвертов она получила, а не сколько счастливых денег она получила в течение Тет. Многие говорят, что мой ребёнок «наивный», но я думаю иначе. Я просто хочу, чтобы мой ребенок сохранил эту невинность и чистоту, и надеюсь только на то, что дарение счастливых денег — прекрасная традиция — не станет плохой традицией...
Статья: Туэ Ань
Иллюстрация: Документ
