Что говорит международное сообщество о результатах межкорейского диалога?

Мир January 10, 2018 10:49

(Baonghean.vn) - 9 января многие страны приветствовали результаты межкорейского диалога, в ходе которого Северная Корея согласилась принять участие в Олимпийских играх в Южной Корее.

1. Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций Антонио Гутерриш

Tổng thư ký Liên Hợp Quốc Antonio Guterres cũng đánh giá cao sự nhất trí của hai bên về việc tổ chức các cuộc đối thoại quân sự, gọi đây là cơ hội quan trọng để làm giảm các nguy cơ tính toán sai lầm.
Генеральный секретарь ООН Антонио Гутерриш высоко оценил соглашение между двумя сторонами о проведении военных диалогов, назвав его важной возможностью снизить риски просчетов.

2. Пресс-секретарь Госдепартамента США Хизер Науэрт

Trong tuyên bố đưa ra, Bộ Ngoại giao Mỹ cũng cho rằng đây là một diễn biến tích cực. Mỹ đang hợp tác với Hàn Quốc để đảm bảo rằng sự tham gia của Triều Tiên tại Thế vận hội không vi phạm các nghị quyết trừng phạt của Liên Hợp Quốc. Người phát ngôn Bộ Ngoại giao Mỹ Heather Nauert cũng cho rằng, Mỹ quan tâm đến việc tham gia các cuộc đối thoại tương lai. Tuy  nhiên, khó khăn hiện nay đó là các cuộc đối thoại phải hướng đến việc phi hạt nhân hóa trên bán đảo Triều Tiên.
В своем заявлении Госдепартамент США также расценил это как позитивное событие. США работают с Южной Кореей над тем, чтобы участие Северной Кореи в Олимпийских играх не нарушало резолюции ООН о санкциях. Пресс-секретарь Госдепартамента Хизер Науэрт также заявила, что США заинтересованы в дальнейшем диалоге. Однако нынешняя проблема заключается в том, что этот диалог должен быть сосредоточен на денуклеаризации Корейского полуострова.

3. Посол России в ООН Василий Небензя

Đại sứ Nga tại Liên Hợp Quốc Vassily Nebenzia lên tiếng hoan nghênh cuộc đối thoại giữa Hàn Quốc và Triều Tiên - lần đầu tiên trong vòng hơn 2 năm qua.  Ông Vassily Nebenzia nhấn mạnh: “Tôi hoan nghênh việc các bên bắt đầu đối thoại với nhau. Đây là điều cộng đồng quốc tế mong muốn để giải quyết một vấn đề gì đó. Trước tiên họ phải đối thoại. Tuy nhiên đây cũng chỉ là hành động đơn phương trong thời gian diễn ra Thế vận hội. Tôi hy vọng sẽ tiếp tục có bước tiến thực sự về tình hình trên bán đảo Triều Tiên”.
Посол России в ООН Василий Небензя подчеркнул: «Я приветствую начало диалога между сторонами. Именно этого хочет международное сообщество для решения любых вопросов. Во-первых, они должны начать диалог. Однако это лишь односторонняя мера в период Олимпийских игр. Я надеюсь, что в дальнейшем будет достигнут реальный прогресс в ситуации на Корейском полуострове».

4. Главный секретарь Кабинета министров Японии

Mặc dù hoan nghênh việc Triều Tiên tham gia Thế vận hội, nhưng Nhật Bản có phản ứng khá thận trọng khi kêu gọi tiếp tục gây sức ép đối với Triều Tiên. Chánh văn phòng Nội các Nhật Bản Yoshihide Suga cho rằng sự hợp tác của Mỹ, Nhật Bản và Hàn Quốc trong việc gây áp lực để Triều Tiên từ bỏ chương trình hạt nhân sẽ không thay đổi.
Приветствуя участие Северной Кореи в Олимпийских играх, Япония отреагировала осторожно, призвав к продолжению давления на Северную Корею. Глава кабинета министров Японии Ёсихидэ Суга заявил, что сотрудничество между Соединенными Штатами, Японией и Южной Кореей в оказании давления на Северную Корею с целью заставить ее отказаться от ядерной программы не изменится.
5. Пресс-секретарь Министерства иностранных дел Китая Лу Кан

Trong bối cảnh Triều Tiên và Hàn Quốc ngày 9/1 tiến hành cuộc đàm phán cấp cao đầu tiên sau hơn 2 năm, người phát ngôn Bộ Ngoại giao Trung Quốc Lục Khảng cho biết Trung Quốc ủng hộ những động thái tích cực của Seoul và Bình Nhưỡng nhằm cải thiện quan hệ song phương, đồng thời hy vọng cộng đồng quốc tế giúp đỡ hai miền Triều Tiên.
9 января, в ходе первых за более чем два года переговоров на высоком уровне между Северной и Южной Кореей, представитель Министерства иностранных дел Китая Лу Кан заявил, что Китай поддерживает позитивные шаги, предпринятые Сеулом и Пхеньяном для улучшения двусторонних отношений, и надеется на помощь международного сообщества обеим Кореям.

6. Г-н Ри Сон Гвон, глава северокорейской делегации.

Ông Ri Son Gwon khẳng định:“Triều Tiên đã quyết định cử một đoàn đại biểu lớn đến tham gia Thế vận hội mùa Đông và Hàn Quốc nhất trí hỗ trợ những vấn đề cần thiết. Còn liên quan đến vấn đề hạt nhân- vũ khí chiến lược của Triều Tiên, bao gồm bom nguyên tử, bom H và tên lửa đạn đạo liên lục địa chỉ nhằm vào Mỹ, không nhằm vào những nước anh em của chúng tôi”.
Ри Сон-гвон подтвердил: «Северная Корея решила направить большую делегацию для участия в зимних Олимпийских играх, и Южная Корея согласилась оказать необходимую поддержку. Что касается ядерного оружия Северной Кореи, включая атомные бомбы, водородные бомбы и межконтинентальные баллистические ракеты, то оно нацелено только на Соединенные Штаты, а не на наши братские страны», — заявил Ри Сон-гвон, глава северокорейской делегации на встрече с Южной Кореей.

7. Г-н Чон Хэ Сон, заместитель министра объединения Южной Кореи.

Về phía Hàn Quốc, nước này đề nghị một số biện pháp nhằm làm giảm căng thẳng giữa hai miền, một trong số đó là dỡ bỏ một số lệnh cấm vận chống Triều Tiên. Tuy nhiên, quan chức Hàn Quốc cho biết tất cả mới chỉ là khởi đầu.
Южная Корея предложила ряд мер по снижению напряженности между двумя Кореями, одна из которых — отмена некоторых санкций против Северной Кореи. Однако южнокорейские чиновники заявляют, что это только начало. «Возможность начать означает, что мы на полпути. Но впереди долгий путь, и мы не можем ожидать, что все будет хорошо после одной дискуссии», — заявил агентству Reuters заместитель министра объединения Южной Кореи Чон Хэ Сон.

Сборник источников
Скопировать ссылку
0 0 0
х
Что говорит международное сообщество о результатах межкорейского диалога?
Google News
ПИТАТЬСЯ ОТБЕСПЛАТНОCMS- ПРОДУКТ ИЗНЕКО