Авторские права во Вьетнаме серьезно нарушаются.

Сектор авторского права во Вьетнаме сталкивается с многочисленными формами нарушений авторских прав, несмотря на существование правовых документов по интеллектуальной собственности и участие Вьетнама в большинстве важных международных договоров по авторскому праву.

Нарушение авторских прав наносит большой ущерб.

Такое утверждение сделала художница и поэтесса Доан Тхи Лам Луен — вице-президент и генеральный секретарь Вьетнамской ассоциации авторских прав на семинаре «Право на копирование произведений и роль коллективного управления», который состоялся 13 декабря в Ханое.

Нарушение авторских прав становится всё более распространённым, нанося серьёзный ущерб не только экономической ценности, но и духу создателя произведения. Такие распространённые нарушения, как фотокопирование (копирование с помощью фотокопировального аппарата) для внутреннего использования или копирование с использованием цифровых технологий, а также использование несанкционированных произведений в Интернете, представляют собой серьёзную проблему для всего общества.

Г-жа Доан Ти Лам Луен — вице-президент и генеральный секретарь Ассоциации авторских прав Вьетнама.

Выступая на семинаре, г-жа Доан Тхи Лам Луен заявила: «Прямым негативным последствием незаконного копирования является потеря значительного дохода, который авторы и издатели должны были получать по закону. Это особенно невыгодно для стран, использующих языки, не распространённые в мире, таких как Вьетнам, поскольку внутренний рынок — практически единственный источник дохода для авторов и издателей».

Пиратство также создаёт серьёзное препятствие для иностранных организаций и частных лиц, вынуждая их не спешить инвестировать в импорт произведений искусства во Вьетнам. Это напрямую влияет на общественность нашей страны, поскольку она теряет возможность доступа к работам известных людей со всего мира и знакомства с ними.

Подтвердив, что это «проблема», которую необходимо предотвращать и устранять, участники семинара получили множество предложений от всех желающих по поиску соответствующих решений.

Большие проблемы для организаций и ассоциаций по авторскому праву

Присутствовавший на семинаре эксперт по интеллектуальной собственности, заместитель директора Департамента авторских прав Министерства культуры, спорта и туризма г-н Буй Нгуен Хунг ответил на вопросы всех присутствующих о защите авторских прав и международных договорах, в которых участвует Вьетнам. С вьетнамской стороны он заявил: «Что касается защиты авторских прав, в настоящее время в нашей стране действуют Центр защиты авторских прав на музыку (основан в 2002 году); Ассоциация звукозаписывающей индустрии Вьетнама (основана в 2003 году); Центр авторских прав на литературу Вьетнама (основан в 2004 году) и Ассоциация прав на воспроизведение Вьетнама (Vietrro, основана в 2010 году), функциями и задачами которых являются защита прав создателей произведений и использование экономической ценности этих произведений».

Говоря о деятельности Vietrro, г-жа Доан Ти Лам Луен подчеркнула: «Ассоциация будет выступать посредником в установлении связи и предоставлении произведений пользователям на законных основаниях, обеспечивая соблюдение прав обеих сторон. Соответственно, лицо, обладающее авторскими правами (автор, издатель), доверит это «детище» Vietrro, Vietrro выдаст лицензию пользователю (школе, агентству, предприятию...), а также будет собирать вознаграждение, которое должен будет выплатить пользователь; эта сумма будет компенсирована правообладателю».

После почти 3 лет работы компания Vietrro в настоящее время управляет более чем 32 000 произведений и с июня 2011 года стала членом Международной федерации организаций по правам на воспроизведение (IFRRO).

Однако с развитием науки и техники, особенно цифровых технологий и телекоммуникаций, масштабы копирования постоянно растут, поэтому профилактика по-прежнему остаётся серьёзной проблемой для властей. Это требует сотрудничества и вклада не только властей, но и «отцов и матерей» в осознании необходимости защиты своего «детища».

По словам Дэна Три