Детская книга об островах получила национальную премию

Мы, литературные друзья поколения Куена, часто говорим друг другу, что за тонкой, кроткой фигурой журналистки и писательницы скрывается огромная внутренняя сила. Будучи активным писателем поколения 8X, в последние годы Буй Тиеу Куен оставила свой след и стала известна читателям благодаря восьми сборникам рассказов и эссе, таким как «Идти против течения любви», «Трава на восточных холмах», «Все двери открыты», «Дикая трава необъятна», «Река никогда не бывает прямой»...

А недавно ее первая детская книга, повесть «Горячий кофе по дороге в Чыонгса» (издательство Kim Dong), была отмечена тремя наградами: Национальной книжной премией 2022 года, врученной в Ханое вечером 3 октября, премией Mai Vang (газета Nguoi Lao Dong) и детской литературной премией Ассоциации писателей города Хошимин.

Горячая кофейная книга Путешествие в Чыонг Са.

«Я хочу рассказать своим юным друзьям о Чыонг Са, о море и островах нашей Родины, через путешествие камеры. Расскажите об этом как ребёнок, родившийся и выросший в дельте, который когда-то мечтал о море. Расскажите об этом как взрослый, который понял и полюбил свою страну больше, чем свои прежние мечты. Надеюсь, эта работа поможет молодым людям лучше узнать архипелаг Чыонг Са, узнать больше о море, о природе и всех видах. Благодаря этому они смогут перенести свои мечты в волшебный мир своего возраста. И полюбить море», — поделился Буй Тиеу Куен.

Писательница и журналистка Буй Тиеу Куен рассказывает о возможности, которая побудила ее написать эту работу: В апреле 2019 года Тиеу Куен, как репортер женской газеты города Хошимин, отправилась в морское путешествие, чтобы посетить Чыонгса с делегацией № 7 - поездка партийного комитета, правительства и народа Хошимина. С того момента, как она получила решение отправиться в командировку, она надеялась, что в день возвращения напишет отдельную книгу для Чыонгса - священного архипелага Отечества, к которому миллионы вьетнамских сердец все еще обращаются каждый день. Но как писать? Так много писателей и журналистов приезжали на этот архипелаг, и так много чернил было написано об этом месте. Но этого никогда не бывает достаточно. После долгих раздумий и переживаний Буй Тиеу Куен решила писать для детей.

Писать для детей сложно, писать о море и островах для детей, безусловно, будет ещё сложнее, если вы недостаточно внимательны и умелы, вы легко скатитесь к пропаганде, догмам и косности. К счастью, в своей первой книге для детей, Буй Тиеу Куен подошла к морю и островам очень мило, живо и естественно через то, как выстроены персонажи. Персонаж рассказа Ка Нонг — это камера Canon с забавным названием, которая, к счастью, присоединяется к репортёрам в особом путешествии: посещение Чыонг Са. Помимо Ка Нонга, есть и другие камеры, такие как дядюшка Те Ле, Ни, Со, Leica... Благодаря перспективе и повествованию персонифицированных камер, от функций, которые могут делать снимки крупным планом и издалека, широкоугольные, узкоугольные, панорамные, крупные планы..., путешествие становится более новым и привлекательным, чем сотни и тысячи статей, рассказывающих о путешествиях в Чыонг Са.

Автор Буй Тиу Куен играет с детьми на острове Шиньтон.

Читатели «Cà Nắng Chu Du Trường Sa» получат удовольствие от развлечений на палубе, от волнения перед камерами и репортерами перед событиями, которые, возможно, никогда больше не повторятся, постепенно открывающимися их взорам. В программе – острова: Сонгтытай, Намйет, Тьенну, Данам, Колин, Шиньтон, Чыонгсалон... и морские буровые платформы; от баньянов и деревьев пхонгба до детей, собак, школ и пагод на островах; от дельфинов, танцующих на волнах, до чаек и жаворонков, приветствующих в небе; от возвращения в прошлое с флотом Чыонгса династии Нгуен, молчаливо чтущим память солдат, принесших жертву на острове Гакма...

Говоря о детской книге, получившей эту награду, писатель Чан Дык Тиен сказал: «Однажды получив награду, возможно, не убедишь многих читателей. Но если книга получает три награды за два года, и все они присуждаются влиятельным лицам в литературной и художественной жизни страны, значит, в ней что-то есть. «Это что-то», на мой взгляд, — это просто хорошее произведение. Вот и всё!»

«Cà Nắng Chu Du Trường Sa» содержит знания о море, островах, астрономии, истории… но они не сухие, а очень естественные, даже есть отрывки, похожие на… сказки, очень чарующие. Открываются горизонты познания. Эмоции вибрируют от священного моря и островов Отечества, от исторических историй.

В частности, архипелаг Чыонгша становится еще ярче и ближе благодаря искусным цветным иллюстрациям художника Динь Нгуен Хоанга, создающим образ сверкающей детской книги о море и островах.

Тема островов во вьетнамской литературе эксплуатировалась многими авторами. Особенно в последние годы, когда острова стали жарче, чем когда-либо. Но настоящей литературы, особенно прозы, осталось немного. Пожалуй, только произведения «Затонувший остров» Чан Данг Хоа и «Зелёное море листьев» Нгуен Суан Туй значимы и сохранились до наших дней; произведений для детей крайне мало. И вот «Горячий кофе по дороге в Чыонг Ша» Буй Тиеу Куена, автора, удостоенного восьми престижных премий, – радостное событие, свидетельствующее о том, что тема островов всегда находит продолжение у новых поколений писателей и всегда востребована читателями. Эта книга станет важной вехой, которую автор закладывает на Восточном море, внося вклад в защиту моря и неба Отечества. И каждая книга, дошедшая до читателей, – это ещё одна веха на Восточном море, заложенная в сердцах людей.