Огонь кузнечного дела в стране Фыонг

Диеп Фыонг• DNUM_CBZBAZCABI 11:28

(Baonghean.vn) - Пришло время механизировать сельскохозяйственное производство, но традиционная профессия кузнеца на рынке Фыонг, коммуны Тханьзянг (Тхань Чыонг) все еще активна, создавая множество изделий, необходимых для жизни и производства местного населения.

Từ bao đời nay, chợ Phuống (xã Thanh Giang) luôn là điểm đến hấp dẫn của các thợ rèn khắp mọi miền tìm đến bởi vị trí địa lý thuận lợi với nhiều đồng bãi và cũng là trung tâm mua bán của cả cụm Bích Hào bao gồm 6 xã: Thanh Giang; Thanh Lâm; Thanh Xuân; Thanh Mai; Thanh Hà; Thanh Tùng, huyện Thanh Chương.

Рынок Фыонг (коммуна Тханьзянг) на протяжении поколений был местом, куда съезжались кузнецы со всего мира благодаря своему выгодному географическому положению с множеством возделываемых полей, и торговым центром всего кластера Бичхао района Тханьчыонг, включающего шесть коммун: Тханьзянг; Тханьлам; Тханьсуан; Тханьмай; Тханьха; Тханьтунг. Фото: Диеп Фыонг

“Để làm ra một sản phẩm, người thợ rèn phải trải qua rất nhiều công đoạn. Đầu tiên phải biết lựa chọn nguyên liệu (như: than, sắt, thép,..), cách nhóm bếp để ngọn lửa đều. Tiếp đến cắt sắt tạo hình, nung lửa, đạp, nhúng nước rồi lại nung, đập cho tới khi định hình được sản phẩm. và công đoạn cuối cùng là khâu mài dũa cho sắc và làm tay cầm” - anh Lê Văn Đại, người thợ gắn bó với nghề rèn gần 20 năm ở đây cho biết.

Кузнец Ле Ван Дай и его жена, родом из провинции Тханьхоа, работают в кузнечном деле в Фыонге уже почти 20 лет. Фото: Диеп Фыонг

Sản phẩm nghề từ nghề rèn của xứ Phuồng đã nổi tiếng hàng trăm năm nay. Người dân từ khắp nơi vẫn tìm đến xứ Phuồng đề mua về sử dụng.

Чтобы изготовить сельскохозяйственный инструмент, мастер должен пройти множество этапов: раздувание огня, закалку железа, кузнечную обработку. После придания изделию формы он переходит к этапам строгания, обрезки, изготовления рукоятей, их установки и очистки. Фото: Диеп Фыонг

Một số người còn tìm đến xứ Phuồng mua các sản phẩm rèn được ở đây đem đi các vùng miền khác để bán. Nhờ thế, sản phẩm rèn nơi đây mỗi ngày một nổi tiếng.

Всё сделано вручную. Фото: Диеп Фыонг.

Hiện, lò rèn ở chợ Phuống đang sản xuất những loại nông cụ như: dao, liềm, cuốc, xẻng,… với nhiều giá bán khác nhau. Dao động từ 15.000 đồng – 150.000 đồng/1 sản phẩm tùy loại sản phẩm.

Процесс измельчения осуществляется с помощью машин. Фото: Диеп Фыонг

Ngoài việc làm mới, lò rèn xứ Phuồng còn là “bệnh viện” nông cụ cho những người nông dân nơi đây. “Không chỉ có sắc mà cách tui dao, cuốc ở khu lò rèn xứ Phuồng cũng giúp cho các dụng cụ gia đình tôi bền lâu hơn những nơi khác” – Một người dân cho biết.

Помимо реконструкции, кузница Фыонга также является «госпиталем» сельскохозяйственных инструментов для местных фермеров: здесь затачивают ножи, мотыги, режут серпы... Фото: Диеп Фыонг

Trải qua bao thăng trầm của lịch sử, dù đã có rất nhiều người thợ đến và đi nhưng nơi đây vẫn còn đó những người thợ rèn cần mẫn, gắn bó với cái bễ rèn đỏ lửa ở xứ Phuống hàng chục năm liền. Từ những đôi bàn tài hoa không kém phần tỉ mỉ. Đôi khi đó còn là mồ hôi, giọt nước mắt của người thợ mang cái nghiệp không ít gian truân này.

Со временем, несмотря на смену многих мастеров, здесь всё ещё живут усердные кузнецы, десятилетиями преданные огненной кузнице Фыонга. Изготовленные талантливыми и искусными руками кузнецов Фыонга, изделия пользуются доверием людей по всему миру. Фото: Диеп Фыонг

Огонь кузнечного дела в стране Фыонг

Диеп Фыонг

Бич Хао

кузница

кузнец

Тхань Джанг

Тхань Лам

Ле Ван Дай

Тхань Чыонг

Кузнечное дело Фыонг

больница сельскохозяйственных инструментов

Узнать больше о Нге Ан

Избранная газета Nghe An

Последний

Читать далее