В конце 2008 года, когда завершился первый курс по тайскому шрифту лай-пао, организованный Департаментом культуры и информации района Туонгзыонг, у нас появилась возможность изучить некоторые особенности этого шрифта и написать статью: «Тайский шрифт лай-пао в Туонгзыонге: шанс на возрождение?» (газета «Нге Ан», 28 декабря).(2008). Спустя год мы были по-настоящему удивлены первыми результатами проекта.
 |
Курс тайской письменности Лай Пао в коммуне Нга Ми (район Туонг Дуонг). |
На сегодняшний день в районе Туонг Дуонг организовано пять курсов по изучению письменности Лай Пао Тай, в которых приняли участие более 200 студентов из коммун Там Тай, Йен На, Йен Хоа и Нга Ми. Первый курс, который вел г-н Ло Ван Тхоай, был направлен на подготовку «ключевых фигур» для распространения письменности по всему району. Хотя курс длился всего пять дней, студенты усердно изучали произношение, словообразование и письмо. Учебники того времени были довольно тонкими, а словарный запас ограниченным; сейчас же они стали объемными, занимая более 50 страниц формата А4. Эти студенты теперь выполняют свою роль «ключевых фигур», многие из них добровольно обучают своих детей и односельчан. Примечательно, что два выдающихся «ученика» г-на Ло Ван Тхоая, г-н Ви Кхам Мун и г-н Ло Кхам Фи, способны внести свой вклад в учебную программу и преподавать последующие курсы. Что еще более примечательно, второе поколение студентов, таких как г-н Монг Ван Хоан, также занимается популяризацией тайского письма Лай Пао. Недавно нам довелось присутствовать на церемонии открытия курсов тайского письма Лай Пао в коммуне Нга Ми (район Туонг Дуонг), которые вели г-н Ви Кхан Мун и г-н Монг Ван Хоан. Согласно правилам Департамента культуры и спорта, в каждой группе максимум 40 студентов, но на самом деле в каждом занятии участвует около 80 человек. Несмотря на усталость, г-н Мун и г-н Хоан все еще счастливы, потому что тайцы всегда стремятся сохранить свою этническую культурную самобытность. Они также добавили, что в районах Ки Сон и Кон Куонг в настоящее время рассматривается возможность открытия нескольких курсов для популяризации тайского письма Лай Пао на своих территориях. В занятиях участвуют студенты всех возрастов. Курс длится один месяц, поэтому, несмотря на напряженный график конца года, все стараются найти время для регулярного посещения. Киеу Тхи Чом (деревня На Ка, коммуна Нга Ми) рассказала: «Я слышала, что у тайской этнической группы до сих пор есть письменность, и что в коммуне организуются занятия по этому языку, поэтому я зарегистрировалась для участия, чтобы учить детей и внести небольшой вклад в сохранение и продвижение культурной самобытности этой этнической группы».В ходе беседы с г-ном Луонг Ба Вином, руководителем отдела культуры и спорта района Туонг Дуонг, он заявил, что район продолжит открывать курсы по популяризации письменности Лай Пао Тай в коммунах в ближайшее время. Однако наибольшую трудность по-прежнему представляет финансирование обучения инструкторов и печати учебных материалов для студентов... Поэтому район надеется получить финансовую поддержку от соответствующих органов и секторов.
Конг Кьен
