В конце 2008 года, когда завершился первый курс по письменности тай лай пао, организованный Департаментом культуры и информации округа Туонг Дуонг, у нас появилась возможность изучить некоторые особенности этой письменности и написать статью: «Письменность тай лай пао в Туонг Дуонге: шанс на возрождение?» (газета выходного дня Nghe An, опубликована 28 декабря)./2008). Вернувшись через год, мы были действительно удивлены первыми результатами реализации проекта.
 |
Урок тайского письма Лай Пао в коммуне Нга Ми (Туонг Дуонг) |
К настоящему времени в районе Туонгзыонг было организовано 5 занятий по тайскому языку лайпао, в которых приняли участие более 200 человек в коммунах Тамтай, Йенна, Йенхоа и Нгами. Целью первого занятия, которое вёл г-н Ло Ван Тоай, было формирование «ядер» для распространения этого языка по всему району. Занятия длились всего 5 дней, но ученики усердно осваивали произношение, словосочетание и практику письма. Стоит отметить, что учебники того времени были довольно хрупкими, словарный запас – скудным, но теперь они стали объёмными, объёмом более 50 страниц формата А4. Ученики того времени укрепляют свою роль «ядер», многие из них добровольно обучают своих детей, внуков и жителей деревни. В частности, у г-на Ло Ван Тоая есть два замечательных «ученика», г-н Ви Кхам Мун и Ло Кхам Фи, которые могут участвовать в составлении учебников и преподавании на последующих курсах. В частности, второе поколение студентов, таких как г-н Монг Ван Хоан, также проводило занятия по популяризации тайского лайпао. Недавно у нас появилась возможность посетить коммуну Нгамы (Тыонгзыонг), чтобы присутствовать на церемонии открытия занятий по тайскому лайпао, которые вели г-н Ви Кхан Мун и г-н Монг Ван Хоан. Согласно правилам Департамента культуры и информации, в каждом классе максимум 40 студентов, но на самом деле на занятиях присутствует около 80 человек. Несмотря на усталость, г-н Мун и г-н Хоан были рады, потому что тайцы всегда осознают необходимость сохранения культурной самобытности своей этнической группы. Они также добавили, что в настоящее время округа Кисон и Конкуонг обсуждают открытие нескольких занятий по популяризации тайского лайпао в этом районе. В занятиях участвуют студенты всех возрастов. Курс длится месяц, поэтому, несмотря на довольно плотный график занятий в конце года, все стараются найти время для регулярного посещения занятий. Киеу Тхи Чом (деревня На Ка, коммуна Нгамы) призналась: «Я слышала, что у тайской этнической группы до сих пор есть письменность, и в коммуне организован класс, поэтому я зарегистрировалась, чтобы обучать детей и вносить небольшой вклад в сохранение и развитие этнической культурной идентичности».В беседе с г-ном Лыонг Ба Вином, главой отдела культуры и информации округа Туонгзыонг, он сообщил, что в ближайшее время округ продолжит открывать классы по популяризации письменности тай лайпао в коммунах. Однако самой большой проблемой по-прежнему остаётся финансирование обучения преподавателей и печати учебных пособий для студентов... Поэтому округ надеется на финансовую поддержку со стороны соответствующих уровней и секторов.
Конг Кьен
