Усиление мер по управлению и стабилизации рынка, а также сдерживанию инфляции.

(Баонгхеан) - (Официальный документ № 5812/UBND-TM от 20 августа 2013 года Народного комитета провинции Нгеан)

Продолжить энергичное и скоординированное выполнение решений, изложенных в постановлениях № 01/NQ-CP и № 02/NQ-CP от 7 января 2013 года, а также в решениях регулярных заседаний Правительства, направленных на улучшение социально-экономических условий, стабилизацию макроэкономики, сдерживание инфляции, обеспечение социальной защиты, и выполнить официальное письмо Министерства финансов № 10397/BTC-QLG от 8 августа 2013 года о дальнейшем усилении мер по управлению и стабилизации рыночных цен и сдерживанию инфляции в последние месяцы 2013 года.

Народный комитет провинции обращается к директору Департамента финансов и другим функциональным департаментам и ведомствам (промышленности и торговли, образования и профессиональной подготовки, здравоохранения, провинциальной полиции, провинциального пограничного управления, таможни, провинциального налогового управления, провинциального управления по регулированию рынка и др.), председателям народных комитетов районов, городов и поселков, а также подразделениям и предприятиям провинции с просьбой выполнить следующие ключевые задачи:

1. Продолжать неуклонно реализовывать цели и задачи, поставленные в начале года, последовательно добиваясь достижения цели макроэкономической стабильности и контроля над инфляцией, при этом решительно внедряя решения по преодолению трудностей в производстве и бизнесе в соответствии с Постановлением № 01/NQ-CP, Постановлением № 02/NQ-CP от 7 января 2013 года, решениями очередных заседаний правительства и соответствующими директивами.

2. Внимательно отслеживать рыночные цены и индекс потребительских цен (ИПЦ) в регионе и оперативно принимать меры по стабилизации цен в соответствии с законом для стабилизации рынка и цен, а также сдерживания темпов роста ИПЦ в регионе; одновременно направлять на усиление контроля и надзора за соблюдением законодательства о ценах, налогах и сборах в регионе; строго пресекать действия отдельных лиц и организаций, нарушающих закон, использующих пиковые периоды для произвольного и незаконного повышения цен и сборов, или повышающих цены по цепной реакции, когда факторы, формирующие цены, существенно не меняются.

3. Проактивно оценивать эффективность внедренных мер и программ стабилизации цен, чтобы использовать эту оценку в качестве основы для принятия решений о местных мерах по стабилизации цен с настоящего момента до конца года и в течение китайского Нового года Гиап Нго 2014. Населенные пункты, пострадавшие от штормов и наводнений, должны своевременно внедрять меры по стабилизации цен в соответствии с Законом о ценах на товары первой необходимости на своей территории.

4. Строго контролировать схемы ценообразования и уровни цен на товары и услуги, цены на которые устанавливаются государством; товары и услуги, заказываемые и планируемые государством; товары и услуги, закупаемые за счет местных бюджетов; товары и услуги, по-прежнему субсидируемые государством в рамках предоставленных полномочий; тщательно оценивать влияние корректировок цен (если таковые имеются) на социально-экономическую ситуацию и индекс потребительских цен (ИПЦ) в данном регионе, избегая при этом корректировок, которые могут привести к резкому росту ИПЦ.

5. Дать указание ведомствам и подразделениям строго выполнять Директиву № 09/CT-TTg от 24 мая 2013 года Премьер-министра об усилении руководства и управления выполнением задач государственного финансового и бюджетного ведомства в 2013 году; и Постановление № 2913/QD-UBND от 10 июля 2013 года Народного комитета провинции, утверждающее План выполнения Директивы № 09/CT-TTg.

6. Департаменту финансов поручено составить отчет о тенденциях рыночных цен, принятых мерах и любых препятствиях, которые необходимо устранить, чтобы проинформировать Народный комитет провинции и Министерство финансов и обеспечить своевременное принятие мер.

Народный комитет (ТМ)
Председатель
Заместитель председателя: Тай Ван Ханг