Похороны последнего короля Румынии

December 18, 2017 16:58

Европейские королевские особы и десятки тысяч румынских граждан прощаются с королем Михаем в месте его упокоения.

Theo AP, đám tang của nhà vua Michael được tổ chức theo các nghi lễ cấp nhà nước tại Bucharest, Romania hôm 16/12. Vua Michael trị vì Romania suốt Thế Chiến II, thoái vị năm 1947, qua đời tại Thụy Sĩ hôm 5/12, thọ 96 tuổi. Những năm cuối đời, sức khỏe ông rất yếu vì bệnh ung thư.
По данным AP, похороны короля Михая II прошли с государственными церемониями в Бухаресте (Румыния) 16 декабря. Король Михай II правил Румынией во время Второй мировой войны, отрёкся от престола в 1947 году и умер в Швейцарии 5 декабря в возрасте 96 лет. В последние годы жизни его здоровье было очень слабым из-за рака. Фото: AP
Từ trái sang phải: Hoàng thân Lorenz đứng cạnh vợ là Công chúa Astrid nước Bỉ, Thái hậu Muna al-Hussein của Jordan, Hoàng hậu Anne Marie của Hy Lạp, Thái tử Charles nước Anh, Thái hậu Sofia và chồng, Thái thượng hoàng Tây Ban Nha Juan Carlos I, Đại công tước Henri xứ Luxembourg, Hoàng hậu Silvia và Vua Carl XVI Gustaf của Thụy Điển, đứng hàng đầu dự lễ tang.
Слева направо: принц Лоренц стоит со своей женой принцессой Астрид Бельгийской, королевой-матерью Муной аль-Хусейн Иорданской, королевой Анной-Марией Греческой, принцем Чарльзом Британским, королевой-матерью Софией и её мужем, королём Испании в отставке Хуаном Карлосом I, великим герцогом Анри Люксембургским, королевой Сильвией и королём Швеции Карлом XVI Густавом в первом ряду на похоронах. Великобритания: AP
Hơn 20.000 người Romania cũng có mặt để tiễn biệt cố vương. Ảnh: AP
Проститься с покойным королём пришло более 20 000 румын. Фото: AP
Họ mang theo cờ và ảnh của ông.
Они несли флаги и его портреты. «Король Михай был одним из величайших людей в истории Румынии. Его кончина — большая утрата для страны и румынского народа», — заявил 5 декабря президент Румынии Клаус Йоханнис. Фото: AP
Vua Michael là chắt nội của Nữ hoàng Victoria, đăng quang lần đầu năm 5 tuổi, sau khi cha ông là Carol II thoái vị và quay lại ngôi vua sau ba năm. Năm 1940, vua Carol II thoái vị lần hai, thái tử Michael 18 tuổi tiếp tục đăng quang lần hai.
Король Михайл, правнук королевы Виктории, был впервые коронован в возрасте пяти лет, после того как его отец Кароль II отрёкся от престола и вернулся на престол три года спустя. В 1940 году король Кароль II отрёкся от престола во второй раз, и 18-летний принц Михайл был коронован во второй раз.

Он наиболее известен как руководитель августовского переворота 1944 года, в результате которого было свергнуто правительство Антонеску, и Румыния присоединилась к союзникам в борьбе с нацистской Германией. После отречения от престола он провел несколько лет за границей, прежде чем вернуться на родину в 1997 году, когда Румыния подала заявки на вступление в Европейский союз (ЕС) и Организацию Североатлантического договора (НАТО). Он сыграл ключевую роль в переговорах о вступлении страны в обе организации. Румыния вступила в НАТО в 2004 году, а в ЕС – в 2007 году.

Lễ tang do Tổng Giám mục Nhà thờ Chính thống giáo Đông Phương Romania Patriarch Daniel chủ trì. Các giám mục làm lễ trong một nhà thờ nhỏ, nơi ông Michael được trao vương miện lần thứ hai ngày 6/9/1940.
Похороны возглавил Патриарх Румынской Православной Церкви Даниил. Епископы провели церемонию в малой церкви, где Михаил был коронован во второй раз 6 сентября 1940 года.
Linh cữu nhà vua được đặt tại Cung điện Hoàng gia trong hai ngày và được chuyển tới nơi an táng là tu viện Curtea de Arges, cách Bucharest 175 km về phía tây bắc.
Гроб короля в течение двух дней находился в Королевском дворце, а затем был перевезен в монастырь Куртя-де-Арджеш, расположенный в 175 км к северо-западу от Бухареста, для захоронения.
Người dân thắp nến cầu nguyện trong buổi lễ.
Во время церемонии люди зажигают свечи и молятся.
Xe tang chở linh cữu nhà vua.
Катафалк, перевозящий гроб короля.
Quang cảnh lễ tang ngoài tu viện Curtea de Arges.
Похоронная сцена возле монастыря Куртя-де-Арджеш.

По данным VNE

СВЯЗАННЫЕ НОВОСТИ

Избранная газета Nghe An

Последний

х
Похороны последнего короля Румынии
ПИТАТЬСЯ ОТОДИНCMS- ПРОДУКТНЕКО