Весенний день поминовения усопших

(Baonghean.vn) – Когда мне было всего десять лет, 27-го числа Тэта, мой отец выбрал самый белый и гладкий слой извести и положил его в красное ведро. Мама пошла на рынок купить жёлтые хризантемы и большой букет благовоний, а отец в это время был дома, чинил велосипед, устанавливая на него удобное седло, чтобы возить меня на могилы. Я держал в руке ярко-жёлтые хризантемы, корни которых всё ещё были в земле, и спросил отца:

- Почему во время Тет нужно посещать могилы?

Папа улыбнулся и сказал:

- Потому что, согласно вьетнамской духовной традиции, с наступлением нового года все должно быть подготовлено и отремонтировано, включая место упокоения умершего.

Мой отец также говорил мне, что посещение могил – один из сыновних долгов детей и внуков, проявление уважения к родителям и предкам. Поскольку я сын, мне пришлось с юных лет привыкать к этой обязанности, чтобы, когда отец состарится, мне пришлось занять его место и проявить сыновнюю почтительность. В то время я был слишком мал, чтобы понять всё, чему меня учил отец. Но, глядя на то, как мой отец бережно и осторожно наносил каждый слой белой извести на могилу, выдергивал дикую траву и склонял голову, чтобы почтительно воскурить благовония перед предками, я понял, что это очень священный обычай.

Как всегда, побелив и отремонтировав могилы моих предков, отец отвёл меня на кладбище мучеников коммуны. Здесь я встретил много взрослых и даже детей, таких же, как я, которые приходили ремонтировать могилы. Среди них было много неизвестных мучеников, но я знал, что они совсем не мерзли, а согревались человеческой лаской и ароматными палочками благовоний. Отец научил меня сажать жёлтые цветочные кусты, показал, как их ровно и гладко белить. Отец также научил меня воскуривать благовония и разговаривать с мучениками. Я сказал отцу:

- Но я не знаю, о чем говорить, папа?

Папа погладил меня по голове, нежно улыбнулся и сказал:

— Расскажи мне о своём классе и школе. А потом пообещай мне, что будешь хорошим мальчиком и хорошо будешь учиться.

Постепенно, каждый год, как бы я ни был занят зарабатыванием на жизнь, как бы далеко я ни работал весь год, каждый год я вспоминаю о том, чтобы вернуться до 27-го Тета, чтобы посадить красивые клумбы, рассказать моим бабушкам и дедушкам и предкам о том, что произошло за год, всей моей семье и роду. Искренне приглашать моих предков подготовиться к возвращению, чтобы отпраздновать Тета вместе с моей семьёй.

Я очень скучаю по тому, как люди пожимают друг другу руки и приветствуют друг друга, посещая могилы. Радуясь новой встрече после долгих лет напряжённого труда, они вспоминают прошлое, время бедности, лишений и общих трудностей. А потом, расставаясь, в глубине души видят глаза, полные радости и грусти. Они договариваются о следующем посещении могил в следующем году…

Когда-то, когда я был ребёнком, отец возил меня на могилы на своём развалюхе-велосипеде, и мы оба были полны радости. Сейчас, спустя почти двадцать лет, отец сильно постарел, поседел, спина начала сутулиться, но каждое 27-е число месяца Тет я вожу его туда. С тех пор я никогда не забуду это священное чувство!

Та Дык Ан