Теплый Тет лаосских студентов в Нгеане

Duc Anh - My Ha• February 7, 2021 15:32

(Baonghean.vn) — Вдали от дома и семьи лаосские студенты всё равно чувствуют себя комфортно, ведь у них есть приёмные родители и второй дом. В этом году Тэт также станет для них первым праздником традиционного вьетнамского Нового года.

Đã bốn năm nay những lưu học sinh Lào hiện đang học tại Trường Đại học Sư phạm Kỹ thuật Vinh xem gia đình ông Nguyễn Bùi Thái là gia đình thứ 2 của mình. Năm nay, vì dịch Covid - 19 nên các em không về nhà ăn tết mà ở lại Việt Nam để đón tết cùng gia đình bố mẹ nuôi. Ảnh: Đức Anh

Последние четыре года лаосские студенты, обучающиеся в Университете технического образования Винь, считают семью г-на Нгуена Буй Тхая (10-й класс, район Хонгшон, город Винь) своей второй семьёй. В этом году из-за пандемии COVID-19 они не вернулись домой на Тэт, а остались во Вьетнаме, чтобы отметить его в принимающих семьях. Фото: Дык Ань

Những ngày cuối năm cũ, gia đình tổ chức bữa cơm tất niên để đón các con về chơi và để các con không cảm thấy buồn vì phải xa quê. Ảnh: Đức Anh

В конце старого года семья устраивает новогодний ужин, чтобы поприветствовать детей и не грустить из-за разлуки с домом. Фото: Дык Ань

Программа усыновления лаосских студентов реализуется Ассоциацией дружбы Вьетнам-Лаос уже много лет. В квартале Трунгфонг, в районе Хунгдунг, сейчас около 10 семей усыновляют детей для проживания в других семьях. Прожив вместе много лет, дети считают это место своей второй семьей, такой же близкой, как и их собственные дети. Фото: Дык Ань

Những năm trước, khoảng 15 tháng Chạp gia đình bác Nguyễn Đình Thành đã mua khoảng 2 tạ nếp để gói bánh chưng gửi về cho các con ăn Tết ở Lào. Ảnh: Đức Anh

В предыдущие годы, примерно 15 декабря, семья господина Нгуена Динь Тханя из квартала Трунгфонг района Хунгзунг города Винь покупала около 200 кг клейкого риса для приготовления баньчунга, чтобы отправить его своим детям на празднование Тэта в Лаосе. Фото: Дук Ань

В этом году семья завернула пирожные позже, поскольку дети останутся дома, чтобы отпраздновать Тэт в кругу семьи. Впервые отмечая Тэт во Вьетнаме, дети получили возможность попробовать заворачивать пирожные чунг. Фото: Дык Ань

Chuẩn bị cho buổi gặp mặt cuối năm, các lưu học sinh Lào cũng có những món ăn truyền thống của dân tộc. Ảnh: Đức Anh

Готовясь к итоговой встрече, лаосские студенты также продемонстрировали свои традиционные блюда. Фото: Дык Ань

Hương vị quê hương khiến các em vơi đi nỗi nhớ quê nhà. Ảnh: Đức Anh

Вкус родного города помогает детям справиться с тоской по дому. Фото: Дык Ань

Toàn tỉnh Nghệ An hiện có hơn 500 lưu học sinh Lào đang học tập. Tuy nhiên, trong gần 1 năm qua các em không được về nhà do dịch Covid - 19. Chiếc điện thoại là phương tiiện liên lạc duy nhất của các em với người thân ở quê. Ảnh: Đức Anh

В настоящее время в провинции Нгеан учатся сотни лаосских студентов. Однако уже почти год они не могут вернуться домой из-за пандемии COVID-19. Телефон — их единственный способ связи с родственниками на родине. Фото: Дык Ань

Организация детского праздника в честь Нового года немыслима без традиционных песен Вьетнама и Лаоса. Фото: Дык Ань

Trao cho nhau lời chúc về một năm mới mạnh khỏe, hạnh phúc và nhiều may mắn. Ảnh: Đức Anh

Обмен пожеланиями здоровья, счастья и удачи в новом году. Фото: Дык Ань

Цветы персика и зелёные лепёшки чунг – привычные образы для каждого вьетнамца, когда наступает Тэт. Эти же образы станут прекрасным воспоминанием для лаосских студентов, обучающихся во Вьетнаме, о Тэте, который прошёл вдали от дома, но всё равно был тёплым и радостным. Фото: Дык Ань