День независимости в поселении для переселенцев

• September 2, 2017 21:27

(Baonghean.vn) - 2 сентября в деревнях района переселения (Тхань Чуонг) царила поистине оживленная и радостная атмосфера. Люди временно отложили все свои повседневные дела, чтобы посвятить весь день празднованию Дня независимости.

Đã thành truyền thống, những ngày đầu tháng 9, người dân các bản thuộc 2 xã Ngọc Lâm và Thanh Sơn lại náo nức đón Tết Độc Lập. Họ thường tập trung về nhà anh em hoặc về các đền bản (nơi có cây cổ thụ, linh thiêng) để mở cuộc vui. Ảnh: Huy Thư.
По традиции, в начале сентября жители деревень коммун Нгок Лам и Тхань Сон с нетерпением отмечают День независимости. Обычно они собираются в домах родственников или в деревенских храмах (где растут древние священные деревья), чтобы провести торжества. Фото: Хуй Тху.
Những dãy bếp tập thể được dựng lên ngay bên các dòng suối để phục vụ các buổi vui chung.
Рядом с ручьями были оборудованы общие кухни для проведения общественных мероприятий. Фото: Хуй Тху.
 Thịt trâu là 1 trong những món thịt được bà con dùng để cúng thần tại đền bản. Thịt được thái nhỏ đựng đầy trong các sảo tre.
Мясо буйвола — одно из блюд, которые местные жители приносят в жертву богам в деревенском храме. Мясо мелко нарезают и кладут в бамбуковые корзины. Фото: Хуй Тху.
Lễ tế thần bản bắt buộc phải có 1 con lợn hoặc 1 con trâu, 2 vò rượu và 1 gùi các thứ đồ vặt. Thầy cúng gọi là Chầu Đằm sẽ làm các nghi lễ cổ truyền, mời gọi thần linh, tổ tiên về chứng giám, phù hộ cho dân bản được khỏe mạnh, yên bình, làm ăn thuận lợi. Ảnh:  Huy Thư.
Для ритуального подношения деревенскому божеству требуется одна свинья или один буйвол и два кувшина вина. Шаман (называемый Чау Дам) проведет традиционные церемонии, пригласив духов и предков стать свидетелями и благословить жителей деревни здоровьем, миром и процветанием. Фото: Хуй Тху.
 Lễ tế thần bản bắt buộc phải có 1 con lợn hoặc 1 con trâu, 2 vò rượu và 1 gùi các thứ đồ vặt. Thầy cúng gọi là Chầu Đằm sẽ làm các nghi lễ cổ truyền, mời gọi thần linh, tổ tiên về chứng giám, phù hộ cho dân bản được khỏe mạnh, yên bình, làm ăn thuận lợi.
После молитв и возлияний богам, еду подают прямо на открытом пространстве вокруг храма. Простой пир состоит из мяса буйвола и клейкого риса, разложенных на банановых листьях. Все собираются, чтобы поесть и насладиться трапезой. Фото: Хуй Тху.
Cùng nâng ly chúc mừng Tết Độc lập. Điều đặc biệt là vào ngày này, tất cả bà con các bản đều nghỉ làm việc, để tổ chức ăn uống, vui chơi, giao lưu thể thao, văn nghệ… Ảnh: Huy Thư.
В этот день все жители деревни берут отгул на работе, чтобы организовать питание, повеселиться, заняться спортом и принять участие в культурных мероприятиях… Фото: Хуй Тху.
Không chỉ để cúng và ăn tại chỗ, thịt trâu còn được chia phần dành cho người ở nhà. Mỗi người đến vui hội, lúc ra về thường mang theo một gói thịt trâu. Ảnh: Huy Thư.
Помимо того, что мясо буйвола приносят в жертву и едят на месте, его также делят между теми, кто остается дома. Каждый участник фестиваля обычно забирает с собой пакет с мясом буйвола, когда уходит. Фото: Хуй Тху.
Những tiết mục văn nghệ tự phát, những điệu nhuôn, xuối, lăm của người Thái được cất lên trong ngày tết Độc Lập như thắt chặt thêm tình cảm bản làng. Ảnh: Huy Thư.
Спонтанные культурные представления, традиционные тайские танцы и песни, исполненные в День независимости, еще больше укрепили узы общности среди жителей деревни. Фото: Хуй Тху.
Tết Độc lập năm nay, người dân vùng tái định cư rất phấn khởi bởi bà con đã phần nào phát huy được  tiềm năng đất đai, có thêm thu nhập trong việc trồng chè, keo… nhiều hộ  nhanh nhạy, nắm bắt được thị trường, vươn lên giàu, khá. Ảnh: Huy Thư.
В этом году День независимости принес огромную радость людям в районе переселения, поскольку они смогли использовать потенциал своих земель, получая дополнительный доход от выращивания чая, акаций и т.д. Многие семьи быстро воспользовались рыночными возможностями и разбогатели или достигли высокого положения. Фото: Хуй Тху.

Хуй Тху

СОПУТСТВУЮЩИЕ НОВОСТИ

0 0 0
х
День независимости в поселении для переселенцев
Google News
ПИТАТЬСЯ ОТБЕСПЛАТНОCMS- ПРОДУКТ ИЗНЕКО