Праздник фонарей моего ребенка, или эссе о катастрофе

(Баонхэан) -Лунные новогодние каникулы прошли, я с радостью пошёл в школу, вернулся к тестам, которые были сложнее упражнений в учебниках, а первые минуты урока были волнительнее, чем вчерашний футбольный матч. Конец Тета был очень грустным, но ничего, потому что мама сказала, что приближается полнолуние первого лунного месяца – Праздник фонарей. Я не знаю, что такое Праздник фонарей, но он очень величественный, мама сказала: «Подношение круглый год не так хорошо, как полнолуние первого лунного месяца». Когда я спросил, почему мама не приберегла весь год для полнолуния первого лунного месяца, чтобы поднести всё сразу, мама отругала меня за глупости и велела пойти поиграть куда-нибудь ещё, чтобы она могла подготовиться к церемонии полнолуния. В тот день, когда я спросил, было только пятое число, но мама уже спешила.

Тет Нгуен Тиеу – это как День вьетнамских женщин или Международный женский день: матерям предоставляется право приходить на работу позже и уходить с неё пораньше. На днях я услышала, как мама разговаривает по телефону с соседкой по комнате:

— Я уже всё рассчитала. В этот день мы с тобой пойдём на рынок пораньше, чтобы купить подношения. В восемь часов вернёмся в офис, отметимся, а потом продолжим. Начальник отдела обязательно пойдёт на рынок, чтобы купить подношения. Семья её мужа очень духовная и очень строго соблюдает религиозные обряды. Купив всё, мы вернёмся в офис немного позже. Днём я тоже подумаю, чтобы уйти домой пораньше. Честно говоря, все женщины в офисе такие, не только я!

Даже в этот день мужчины покупают своим женам цветы, но они не покупают розы, как 20 октября или 8 марта, а покупают хризантемы, может быть, потому что их матери их любят, или потому что в этот день так принято, потому что в прошлом году мой отец забыл купить хризантемы, и моя мать придиралась: «Ты забыла принести всего лишь букет цветов».

Моя бабушка тоже любит Тет Нгуен Тиеу, каждый год она обматывает шарф и надевает бархатное платье, чтобы пойти в храм поиграть. Я хотела пойти с ней, но, съездив всего один раз, я до смерти перепугалась. Боже мой, откуда взялись все эти люди? Люди толкались и просили друг друга погадать, попросить о самых разных вещах: о любви, деньгах, здоровье, учёбе и, возможно, о том, какая будет завтра погода. Я хотела спросить, буду ли я отличницей в конце года, но я была слишком мала, чтобы протиснуться к взрослым, какая жалость. После этого я пошла за бабушкой, чтобы жечь благовония, возносить молитвы звёздам, чтобы отогнать неудачу. Дым благовоний щипал мне глаза и дыхание. Я подумала, что люди, должно быть, жгли много благовоний, чтобы невезучие звёзды задохнулись и убежали далеко-далеко. Это было действительно глубоко. Посещение храма в этот день также является возможностью собрать пожертвования для помощи людям, оказавшимся в трудной жизненной ситуации. Каждый год, возвращаясь, я обнаруживал, что браслеты и ожерелья моей бабушки куда-то делись. Когда я спрашивал, она отвечала, что их отдали ворам и хулиганам. Моя бабушка поистине невероятно сострадательный человек, и это также является культурной ценностью Фестиваля полнолуния в январе.

Совсем забыл, что Праздник Полнолуния в январе – это также праздник, поощряющий учёбу. Согласно древней легенде, в этот день король приглашал лучших учёных двора в королевский сад, чтобы обсудить литературу и поэзию. В наши дни люди не обсуждают литературу и поэзию, а приходят послушать, как монахи читают сутры и поминальные молитвы. Чтобы показать своё стремление к учёбе, люди приносят газеты – не знаю, для чтения или для сидения, но после церемонии, отгоняющей неудачу, по всему двору всегда расстилают газеты, белые и красивые. Это ещё раз доказывает нашу цивилизованность и любовь к учёбе...

Дочитав до этого места, мы с мужем расхохотались над глупым эссе сына. Но потом замолчали, молча глядя друг на друга, и каждый думал о чём-то своём. Наивны ли мы, дети, и невежественны ли мы, взрослые, и невежественны ли мы и превращаем традиционную красоту в шутку в глазах детей? Существует ли ещё Праздник фонарей с его чистыми и элегантными бань чжой и бань чхэ на холодном Севере, или ночь полнолуния, усыпанная фонарями и плавающими по реке фонариками в городах, на которые повлияла китайская культура Юга? Как грустно, что современные дети знают о Празднике фонарей лишь несколько искажённое и блеклое представление – всё из-за суеты, поверхностности и неосведомлённости взрослых.

Учительница поставила сыну плохую оценку за сочинение, но что поделать? Может быть, учительница проверяла его в спешке, чтобы пораньше уйти из школы и пойти на рынок за подарками, а может, она расстроилась, потому что муж забыл купить хризантемы в подарок?

Хай Триеу (Электронное письмо из Парижа)