Третий приз достался Нгуену Хюй Оаню за документальный фильм «Хоанг Хоа Су Чинь До», вошедший в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.

В XVIII веке дипломатические отношения между Вьетнамом и Китаем были довольно стабильными, и между двумя странами действовало множество дипломатических миссий. Только с 1702 по 1783 год было совершено 15 вьетнамских дипломатических миссий, посланниками которых были известные учёные, имена которых занесены в Храм литературы. Среди них: Ха Тонг Мук (1653–1707) отправился с миссией в 1703 году, Нгуен Конг Ханг (1686–1732) отправился с миссией в 1718 году, Хо Фи Тич (1665–1734) отправился с миссией в 1728 году, Ле Куи Дон (1726–1784) отправился с миссией в 1760 году, Нгуен Хюи Оань (1713–1789) отправился с миссией в 1765 году...

Будучи талантливыми людьми своей страны, вьетнамские посланники в этот исторический период были дипломатами, политическими деятелями, деятелями культуры и образования, а также выдающимися деятелями культуры страны. Таким образом, за два года путешествия по маршруту Тханглонг – Пекин – Тханглонг, встречая множество интересных фактов, способствовавших миру в стране и регионе, вьетнамские посланники оставили после себя множество ценных произведений, создав уникальный литературный жанр: жанр вьетнамских посланников, пишущих о Китае.

Оригинал книги «Hoang Hoa Su Trinh Do» хранится в семье Нгуен Хюй.

В то время как труды посланников этого периода были в основном утеряны, труды посланника третьего по рангу ранга Нгуен Хюи Оаня из деревни Чыонг Лыу, коммуны Лай Тхать, уезда Ла Сон, префектуры Дык Куанг, города Нгеан (ныне коммуна Ким Сонг Чыонг, уезд Кан Лок, провинция Ха Тинь) были сохранены во многих оригинальных копиях его семьей и потомками.

Согласно документам Нгуен Хюя, в году Таньты (1761) посланник династии Цин Дык Бао прибыл в нашу страну, чтобы выразить своё почтение. Нгуен Хюй Оань был особо удостоен звания Тамфам, чтобы приветствовать и принимать посланника Цин. В году Ат-Дау (1765) двор повысил его до должности Тхием До Нгу Су и назначил его для дипломатической миссии в Китай.

В книгах «Лич Чиеу Хьеу Чыонг Лоай Чи», «Дай Вьет Су Ки Тоан Тху», «Фунг Су Йен Дай Тонг Ка» ясно говорится: 29 декабря 1766 года делегация во главе с главным посланником Нгуен Хюй Оанем пересекла границу по суше в уезд Миньнинь, отсюда на лодке (всего было 14 лодок) отправилась в Нанкин, прибыла в Цзинин, а затем пешком дошла до окраин Пекина.

Готовясь к этой поездке, лауреат третьей премии Нгуен Хюй Оань потратил более года на исследование и составление книги «Hoang Hoa Su Trinh Do» в качестве путеводителя для дипломатической поездки делегации.

Документ переплетён на обычной бумаге, розовый цвет которой выцвёл за сотни лет хранения у потомков семьи. Книга имеет размер 22 х 14 см, 119 страниц и изготовлена ​​из бумаги «До».

Первая страница книги: Карта водопропускной трубы Ха Кхау и карта района Винь Туан, где проводится фестиваль Тет Киен.

Текстовое исследование имеет следующие 7 основных направлений:

Часть 1: «Карта маршрута Хоангхоа»: включает первые 4 страницы с описанием маршрута, названиями провинций, районов, префектур и почтовых станций от Намкуана до Пекина.

Часть 2: «Песнь о дороге к двум столицам»: включает 26 китайских стихотворений из семи слов, в которых кратко описывается путешествие посольства.

Часть 3: «Изучение миссии»: краткий рассказ о маршруте во Вьетнам. Первый пункт — от общинного дома Киен Нгиа до конечного пункта — платформы Нгуонг Дык. Чётко запишите дату пребывания и ритуальные действия в каждой точке.

Часть 4: «Карта путешествия»: карта приграничной зоны между двумя странами и пунктов, которые посетила делегация (конечный пункт — район Тан Тхань). Общий объём 104 страницы. Подробно описывает людей, цитадели, деревни, реликвии, живописные места… мероприятия по коммуникации.

Часть 5: «Шесть дорог национальной столицы»: сухопутные пути от вьетнамской столицы до границы, с перечислением постов, станций, маршрутов Киньбак и Лангшон.

Часть 6: «Маршрут Северного посланника»: Протяженность водного и сухопутного пути Северного посланника.

Часть 7: «Введение во дворец»: Перечислены дворцовые ворота и их местоположение в столице Йенкинь.

В конце книги приведено предисловие Нгуен Хюй Триена (внука Нгуен Хюй Оаня в пятом поколении) и человека, переписавшего его в 1887 году.

Профессор, академик Нгуен Хюй Ми с книгой «Hoang Hoa Su Trinh Do» в своем доме в Канлоке, Хатинь.

«Хоанг Хоа Су Чинь До» сохранилась потомками семьи Нгуен Хюй в земле Чыонг Лыу. В 1989 году господин Нгуен Хюй Бут (1916–2011), представитель 17-го поколения семьи, передал её профессору, доктору наук, академику Нгуен Хюй Ми. В 1963 году, переведя её на вьетнамский язык в Институте Хан Нома, профессор Нгуен Хюй Ми опубликовал эту работу по случаю «Научной конференции, посвящённой 250-летию со дня рождения знаменитого Нгуен Хюй Оаня». Сразу после публикации работа «Хоанг Хоа Су Чинь До» привлекла особое внимание социологов Вьетнама, Китая, Тайваня, Японии, Кореи, России и других стран.

При поддержке ЮНЕСКО, местных органов власти, отечественных и зарубежных учёных профессор, доктор Нгуен Хюи Ми (потомок семьи Нгуен Хюи в 16-м поколении) руководил подготовкой «Документального рейтингового досье документального наследия в рамках программы «Вьетнам и мир». На 8-м заседании Азиатско-Тихоокеанской программы «Память мира», проходившем в Квангу (Корея) с 29 мая по 1 июня 2018 года, при участии 128 делегатов из 29 стран (17 из которых с правом голоса), досье «Хоанг Хоа Су Чинь До» получило 100% консенсус.

На конференции ЮНЕСКО отметила:

- «Хоанг Хоа Су Чинь До» — древний документ, до сих пор сохранившийся во Вьетнаме, полное описание уникального дипломатического путешествия, которое в настоящее время представляет большую ценность во многих аспектах дипломатии, географии, истории, этнологии, изобразительного искусства и литературы.

Это собрание документов, хранящихся в семье и касающихся дипломатических отношений между Вьетнамом и Китаем. Эти документы отражают форму дипломатии, которая больше не существует.

Карты в файле, наряду с подробными аннотациями каждой префектуры, района, маршрута, станции, горы, реки, ручья, поля, особняка, улицы, моста, плотины и т. д., крайне сложно подделать. Эти карты, от планировки до прекрасной цветовой гаммы, содержат необходимые данные, имеют эстетическую ценность, а также содержат указания и ценную информацию о каждом типичном месте и цитадели Китая.

Вьетнамская делегация на 8-й Всемирной конференции программы «Память мира» в Азиатско-Тихоокеанском регионе. Фото: VTV

- Письменность выполнена китайскими иероглифами, которые широко используются во всем мире.

- Богатое содержание книги тщательно отобрано, серьезно, творчески, несет в себе личный отпечаток, ясное мышление на основе исторических, культурных, географических, политических и дипломатических документов Китая.

- Это особенно редкий оригинальный артефакт, который позволяет исследователям изучать многие сферы китайского общества XVIII века, а также сравнивать и оценивать дипломатические протоколы между династией Цин и Вьетнамом, а также другими странами, такими как Япония, Корея, Индия и Пакистан.

Благодаря признанию и высокой оценке ЮНЕСКО, книга «Хоанг Хоа Су Чинь До» дипломата Тхам Хоа Нгуен Хюй Оаня сохраняется и исследуется семьёй Нгуен Хюй – Чыонг Лыу и властями с разных точек зрения в целях популяризации. Книга была оцифрована, напечатана, скопирована, опубликована в стране и за рубежом и передана на хранение в такие учреждения, как Национальная библиотека, библиотека Нгеан, библиотека Хатиня и библиотеки некоторых частных домов, представляющих семью Нгуен Хюй – Чыонг Лыу. Провинция Хатинь содействует строительству «Культурного центра Чыонг Лыу» для сохранения культурного наследия региона в целях развития туризма, посещения и исследования с целью повышения социальной эффективности культурного наследия Чыонг Лыу, включая два документальных наследия, отмеченных ЮНЕСКО: «Деревянные таблички школы Фузянг» и «Хоанг Хоа Су Чинь До».

_______________________

Ссылки:

- Файл наследия «Хоанг Хоа Су Трин До» - Хранится в семье Нгуен Хуй.

- Издательство DHV «Хоанг Хоа Су Тринь До» - 2000.

- Материалы «Международной конференции по исследованию наследия хан ном семьи Нгуен Хюй в XVII и XX веках» в 2020 году. Архивировано в семье Нгуен Хюй.

- Материалы научной конференции 2008 года, посвящённой выдающимся личностям культуры Нгуен Хюй Оань. Хранится в семье Нгуен Хюй Труонг Лыу.