Коррупция и расточительство угрожают самому существованию партии и режима.

«Коррупция и расточительство остаются одной из четырех угроз выживанию партии и режима», — заявил президент Чан Дай Куанг по случаю Нового 2018 года.

Президент Чан Дай Куанг и лидеры стран АТЭС в Дананге.

Репортер:Благодаря согласованным усилиям всей партии, всего народа и всей армии мы выполнили и превзошли основные социально-экономические цели развития на 2017 год. Господин Президент, не могли бы вы кратко изложить выдающиеся достижения страны?

Президент Чан Дай Куанг:Можно утверждать, что впервые за многие годы мы всесторонне и превзошли все 13 целей социально-экономического развития, установленных Национальным собранием. Сохранена макроэкономическая стабильность, инфляция находится под контролем, а бюджетные доходы и основные экономические балансы соответствуют установленным требованиям. Рост ВВП достиг 6,81%, импортно-экспортный оборот составил 425 миллиардов долларов США, что является самым высоким показателем за всю историю; а объем привлеченных прямых иностранных инвестиций достиг рекордного уровня, превысив 33 миллиарда долларов США...

Увязка экономического развития с решением социальных проблем, особенно искоренением бедности и здравоохранением, принесла весьма обнадеживающие результаты. Укрепились национальная оборона и безопасность, а также обеспечена политическая безопасность, порядок и социальная защита. Была уделена особое внимание работе по построению чистой и сильной партии и политической системы, и достигнуты значительные результаты…

Всесторонние достижения в различных областях способствовали укреплению доверия и созданию позитивной атмосферы в обществе, прокладывая путь к дальнейшему устойчивому развитию страны, которое было признано и высоко оценено международным сообществом. В 2017 году Организация Объединенных Наций поставила Вьетнам на 68-е место из 157 стран и территорий в Индексе устойчивого развития, что на 20 позиций выше, чем в 2016 году.

Репортер:2017 год стал успешным для Вьетнама во внешней политике. Господин Президент, не могли бы вы оценить выдающиеся достижения Вьетнама в области внешней политики за прошедший год?

Президент Чан Дай Куанг:2017 год стал особенным в истории дипломатии нашей страны. На фоне быстро меняющейся, сложной и непредсказуемой глобальной и региональной ситуации внешняя политика велась активно и позитивно, достигнув значительных успехов в реализации стратегических целей и интересов страны.

Прежде всего, 2017 год, посвященный АТЭС во Вьетнаме, и 25-й саммит АТЭС стали огромным успехом. Вьетнам превосходно выполнил свою роль принимающей стороны, создав историческую веху в процессе экономической и политической интеграции в Азиатско-Тихоокеанском регионе, продемонстрировав свой авторитет, возможности и мудрость; предложив множество инициатив и приоритетов, проявив гибкость и креативность в управлении, преодолев разногласия, достигнув консенсуса, не только поддерживая динамику сотрудничества и интеграции в рамках АТЭС, но и внеся вклад в формирование стратегического видения форума на ближайшие десятилетия.

Мы укрепили сотрудничество с соседними странами, регионом, основными партнерами и традиционными друзьями. Наши лидеры и лидеры других стран совершили многочисленные визиты и обмены на высоком уровне. В частности, состоялись десятки визитов на высоком уровне между Вьетнамом и ведущими странами региона и мира. Никогда прежде мы не принимали в течение одного дня высокопоставленных лидеров Китая и США с государственными визитами во Вьетнаме.

Внешняя политика способствовала обеспечению важных внешних ресурсов для национального развития. В условиях неравномерного и нестабильного глобального экономического восстановления и усиления протекционистских тенденций мы активно развивали экономическое, торговое и инвестиционное сотрудничество с другими странами как на двусторонней, так и на многосторонней основе, а также внесли значительный вклад в формирование экономических и торговых связей в регионе.

В ходе Недели высокого уровня АТЭС мы активно участвовали в поддержании и продвижении переговорного процесса по Всеобъемлющему и прогрессивному соглашению о Транстихоокеанском партнерстве. Торговая деятельность и привлечение иностранных инвестиций в этом году превзошли ожидания.

Внешние связи, интеграция и международное сотрудничество в области дипломатии, обороны и безопасности, как на двустороннем, так и на многостороннем уровне, способствовали надежной защите суверенитета, единства и территориальной целостности страны, обеспечению национальной безопасности, общественного порядка и безопасности, а также стратегических интересов государства.

В рамках АСЕАН мы внесли очень важный вклад в укрепление солидарности, консенсуса и единого голоса по стратегическим вопросам в регионе. Механизмы диалога и сотрудничества в области безопасности и обороны с соседними странами, регионом и основными партнерами, активное участие Вьетнама в многосторонних форумах по безопасности и обороне, а также его участие в миротворческих операциях ООН укрепили политическое доверие между Вьетнамом и другими странами, способствуя повышению позиций и престижа нашей страны на международной арене.

11-12 ноября президент США Дональд Трамп совершил государственный визит во Вьетнам по приглашению президента Чан Дай Куанга. Это был первый визит президента Дональда Трампа во Вьетнам, и он состоялся в течение первого года его пребывания в должности.

Репортер:2017 год, год проведения саммита АТЭС, стал кульминацией внешней политики Вьетнама, подтвердив позиции и силу страны в многосторонней дипломатии. В качестве председателя 25-го саммита АТЭС, не могли бы вы подробнее рассказать о значении и важности этого крупнейшего многостороннего дипломатического события?

Президент Чан Дай Куанг:Год АТЭС во Вьетнаме 2017, центром которого стала 25-я Неделя саммитов АТЭС, проходившая в городе Дананг с 6 по 11 ноября 2017 года, имел оглушительный успех. Это замечательное дипломатическое достижение всей партии, народа и вооруженных сил Вьетнама, способствующее укреплению роли АТЭС как ведущего регионального механизма экономического сотрудничества в быстро меняющемся мире, переживающем ключевые преобразования.

Этот успех знаменует собой новую веху в процессе международной интеграции и реализации многосторонней внешней политики, способствуя укреплению тенденции к миру, сотрудничеству и развитию, а также повышению престижа и позиций нашей страны на международной арене.

25-я Неделя саммита АТЭС привлекла внимание всего мира к Вьетнаму. Полное участие всех экономических лидеров АТЭС и лидеров трех стран-гостей – Лаоса, Камбоджи и Мьянмы – в Неделе саммита АТЭС; более 21 000 человек, посетивших мероприятия АТЭС в 2017 году; и более 11 000 человек, посетивших Неделю саммита, создали рекордное число участников в истории АТЭС.

Это демонстрирует стратегическое положение Вьетнама и его значительную роль в регионе, приверженность стран-участниц процессу сотрудничества в рамках АТЭС, а также интерес международного сообщества к АТЭС и Вьетнаму. Экономические лидеры АТЭС высоко ценят нашу роль принимающей стороны в инициировании и выдвижении множества идей и инициатив, направленных на достижение консенсуса в АТЭС по многим вопросам и на построение общего будущего.

Рекордное количество участников – более 4000 компаний – в мероприятиях Недели высокого уровня АТЭС демонстрирует предпринимательский и новаторский дух АТЭС, подтверждает статус АТЭС как форума для людей и бизнеса и открывает новые перспективы для инвестиций, торговли и развития бизнеса в Азиатско-Тихоокеанском регионе и в нашей стране.

В частности, 2017 год, посвященный АТЭС, также предоставил Вьетнаму возможность отметить исторические вехи в своей многосторонней внешней политике, особенно 40-летие членства в Организации Объединенных Наций (1977-2017) и предстоящее 20-летие членства в АТЭС (1998-2018). Достижения 2017 года, посвященного АТЭС, придадут Вьетнаму импульс для принятия важных международных обязательств в ближайшие годы, включая выдвижение своей кандидатуры на непостоянное место в Совете Безопасности ООН на срок 2020-2021 годов и председательство в АСЕАН в 2020 году.

Успех АТЭС-2017 года также заложил основу для повышения уровня двусторонних отношений между нашей страной и ее партнерами. В ходе Недели саммитов АТЭС состоялись исторические двусторонние визиты, включая десятки двусторонних переговоров и контактов. В частности, президент и генеральный секретарь КНР Си Цзиньпин совершил государственный визит во Вьетнам сразу после 19-го Национального съезда Коммунистической партии Китая; и впервые президент США Дональд Трамп совершил государственный визит во Вьетнам в первый год своего президентского срока.

Успех Года АТЭС 2017 и 25-й Недели высокого уровня АТЭС еще раз подтверждает важную роль и вклад многосторонней дипломатии на протяжении всей истории нашей страны в ее строительстве и защите.

В контексте нынешней меняющейся международной ситуации, опираясь на результаты Года АТЭС 2017 и многостороннюю деятельность в области внешней политики, которую наша страна осуществляла и продолжает осуществлять, мы продолжим использовать широкую поддержку и эффективно мобилизовывать ресурсы для обеспечения всеобъемлющего и синхронизированного процесса реформ; заложим основу для повышения уровня и углубления двусторонних отношений; создадим условия для укрепления потенциала международной интеграции министерств, ведомств, местных органов власти и предприятий по всей стране, внеся важный вклад в обеспечение мирной и стабильной обстановки, твердую защиту независимости, суверенитета, единства, территориальной целостности и укрепление международной роли и позиций страны.

Это важная основа для успешного дальнейшего достижения целей и задач, поставленных на 12-м Национальном съезде партии.

Репортер:Наряду с достижениями как во внутренней, так и во внешней политике, мы также признаем некоторые ограничения, которые необходимо преодолеть. Как глава государства, каковы ваши опасения, Президент?

Президент Чан Дай Куанг:Мы рады и гордимся великими достижениями нашей страны, но в то же время должны серьезно и откровенно признать и наши недостатки.

Качество экономического роста невысокое, а в некоторых секторах и областях рост по-прежнему медленный; многие механизмы, политика и правовые нормы остаются неадекватными, а административные процедуры в некоторых областях по-прежнему громоздки; коррупция, расточительство и негативные практики по-прежнему распространены во многих местах, и многие жалобы и доносы не получили окончательного решения; многие инвестиционные проекты отстают от графика, имеют низкую эффективность и несут убытки; процесс реструктуризации сельского хозяйства, промышленности и сферы услуг в некоторых регионах и населенных пунктах по-прежнему медленный и не очень эффективный; эксплуатация ресурсов по-прежнему расточительна; отсутствуют эффективные решения для преодоления загрязнения окружающей среды в сельской местности и ремесленных поселках; жестокое обращение с детьми, домашнее насилие и негативные проявления, моральная и повседневная деградация вызывают общественное негодование; стихийные бедствия, штормы и наводнения наносят огромный ущерб людям и имуществу, серьезно влияя на производство и жизнь людей. Жизнь этнических меньшинств, людей в отдаленных районах, районах, пострадавших от стихийных бедствий, и бедных слоев населения по-прежнему сталкивается со многими трудностями.

Указанные ограничения препятствуют развитию страны. Крайне важно, чтобы мы осмелились взглянуть правде в глаза и активно предложили решения для их преодоления.

Репортер:2018 год является ключевым в пятилетнем плане социально-экономического развития на 2016-2020 годы. Не мог бы Президент оценить преимущества и проблемы, стоящие перед страной?

Президент Чан Дай Куанг:Национальное собрание утвердило основные цели социально-экономического развития на 2018 год, включая сохранение темпов роста ВВП на уровне 6,5-6,7%; продолжение обеспечения макроэкономической стабильности и контроля над инфляцией; достижение явного прогресса в реализации трех стратегических прорывов, внедрение инноваций в модель роста, связанных с реструктуризацией экономики, повышение качества роста, производительности труда и конкурентоспособности экономики...

У нас есть очень важные преимущества: политическая и социальная стабильность, растущий престиж Вьетнама на международной арене, укрепление уверенности в перспективах национального развития; страна по-прежнему обладает огромным потенциалом для развития, и, что наиболее важно, мы достигли больших, исторически значимых успехов и извлекли ценные уроки из более чем 30 лет национального обновления...

Глобальная и внутренняя ситуация представляют собой сочетание возможностей, трудностей и вызовов, ставя перед делом национального обновления и развития, а также защиты независимости, суверенитета, единства и территориальной целостности Отечества множество новых и все более сложных вопросов и требований. В частности, преимущество быстро сокращающейся рабочей силы теряется из-за влияния Четвертой промышленной революции; и высокооткрытая экономика Вьетнама будет значительно затронута глобальной экономической ситуацией…

В сложившейся ситуации мы должны максимально укрепить нашу солидарность, уверенность в себе и решимость, использовать возможности, преодолевать трудности и неуклонно двигаться вперед.

Репортер:Борьба с коррупцией и растратами всегда была предметом озабоченности всей страны. Как президент оценивает работу по предотвращению и борьбе с коррупцией и растратами за прошедший год?

Президент Чан Дай Куанг:За прошедший период, благодаря целенаправленному и решительному руководству Центрального комитета партии, Политбюро, Центрального руководящего комитета по борьбе с коррупцией, усилиям функциональных ведомств, а также поддержке и помощи народа, борьба с коррупцией и расточительством достигла очень важных результатов, которые были встречены одобрением, поддержкой и похвалой общественности.

Было расследовано, доведено до суда и рассмотрено множество крупных дел, причинивших серьезный ущерб государственной и общественной собственности; значительная часть коррупционного имущества была возвращена; а коррумпированные лица были сурово наказаны в соответствии с законом. Однако коррупция и растрата остаются одной из четырех угроз выживанию партии и режима.

Таким образом, Партия и Государство подтвердили свою решимость и впредь регулярно и непрерывно уделять основное внимание руководству и координации борьбы с коррупцией и расточительством, мобилизуя силы всего народа для активного участия в предотвращении и борьбе с коррупцией и расточительством, рассматривая это как одну из ключевых задач на 2018 год и последующие годы.

Наряду с активной борьбой с коррупцией и расточительством, необходимо продолжать эффективное выполнение постановлений Центрального комитета, особенно постановлений Четвертого пленума Центрального комитета партии (11-го и 12-го созывов) об укреплении партийного строительства и исправлении ошибок.

Каждый чиновник и член партии должен быть образцовым, честным и находиться в авангарде борьбы с коррупцией и расточительством. Чем выше должность чиновника, тем образцовее он должен быть, играя ключевую роль в выявлении и борьбе со всеми видами преступлений, включая экономические преступления и коррупцию, тем самым способствуя построению более чистой и сильной партии, государственного аппарата и политической системы. Борьба с коррупцией должна быть решительной, без исключений, и должна предусматривать возвращение активов, присвоенных коррумпированными лицами.

Для предотвращения и постепенной борьбы с коррупцией и растратами все уровни, сектора, ведомства и подразделения должны рассматривать это как ключевую и непрерывную задачу, требующую целенаправленного руководства и указаний, а также практических и конкретных планов действий. Отечественный фронт, совместно с различными комитетами, ведомствами, массовыми организациями и средствами массовой информации, должен усилить надзор, выявление и скоординированные усилия по борьбе с коррупцией, создавая условия для активного участия граждан в этой работе.

Репортер:Какое послание президент хотел бы передать народу, солдатам по всей стране и вьетнамским эмигрантам за рубежом в преддверии Нового года?

Президент Чан Дай Куанг:Страна по-прежнему сталкивается со многими трудностями, но благодаря уже достигнутым значительным успехам, ее положение, сила, общая мощь и международный престиж неуклонно укрепляются, создавая важные предпосылки для дальнейшего успешного выполнения целей и задач, поставленных на 12-м Национальном съезде партии.

Я верю, что с этим новым импульсом наши соотечественники в низинах и горах, внутри страны и за рубежом будут всячески способствовать укреплению духа патриотизма, самодостаточности, силы духа и национального единства, работая вместе и стремясь к быстрому и устойчивому развитию нашей страны и твердо защищая социалистическое Отечество Вьетнам.

По случаю наступления Нового 2018 года и в преддверии традиционного лунного Нового года, года Собаки, я хотел бы пожелать всем соотечественникам, солдатам по всей стране и нашим соотечественникам за рубежом крепкого здоровья, счастья и успехов.

Репортер:Большое спасибо, господин президент!

Согласно TPO