Еще больше интересных фактов из исследования Вьетнама американским ученым

Поэтому публикация книги доцента доктора Мичитаке Асо (Университет Албании, США) «Резина и производство Вьетнама: экологическая история, 1897–1975» привлекла большое внимание, поскольку открыла новые перспективы и новые направления исследований. Мы хотели бы представить некоторые особенности процесса исследования Вьетнама и основное содержание этой работы.

Доцент доктор Мичитаке Асо (Университет Анбани, США) посетил место захоронения Ким Киен 4 августа 2015 года. Фото: Буй Хао

Мичитаке Асо, которого мы ласково называем Митчем, — американский вьетнамолог. В настоящее время он занимает должность доцента, эксперта по истории окружающей среды и многим вопросам истории Азии в Университете Анбани (Нью-Йорк, США). Он также является учёным, посвятившим почти двадцатилетнему исследованию Вьетнама и опубликовавшим множество работ по истории, культуре и окружающей среде Вьетнама во многих престижных журналах по всему миру.

С 1999 года, после окончания университета, он приехал во Вьетнам работать и заниматься исследованиями. Его очень интересует влияние токсичных химических веществ диоксинов на окружающую среду и здоровье людей во Вьетнаме. Благодаря документам, связанным с открытием многими американскими учёными опасного воздействия диоксинов на окружающую среду и человека, они выступили против правительства США, что вынудило США прекратить использование этих химикатов во время войны в 1971 году.

Доцент доктор Мичитаке Асо осматривает сувениры, посвященные президенту Хо Ши Мину, на территории мемориального комплекса Ким Лиен в Намдане, 4 августа 2015 года. Фото: Буй Хао

Этот вопрос привлёк внимание Митча после того, как он некоторое время работал во Вьетнаме. В 2001 году, когда он начал обучение в магистратуре, он выбрал Вьетнам, чтобы найти ответы на волнующие его вопросы. Он вернулся во Вьетнам, чтобы собрать соответствующие документы.

В 2005 году он защитил магистерскую диссертацию на тему влияния диоксинов на окружающую среду и жизнь человека во Вьетнаме. Его исследовательская деятельность сосредоточена преимущественно на Юго-Востоке страны, где он изучает вопросы выращивания каучуконосов и каучуковых плантаций в период французского колониального правления, а также в более позднее время. В 2011 году он защитил докторскую диссертацию на тему влияния выращивания каучуконосов на окружающую среду и жизнь человека во Вьетнаме после французского колониального правления.

Затем он расширил свои интересы, включив в них влияние науки и технологий на окружающую среду, культурную жизнь и производство Вьетнама и Юго-Восточной Азии. Более того, он уделял большое внимание распространению научных знаний, особенно в области медицины, взаимосвязи современных медицинских знаний и традиционной медицины через призму культурной истории. Его исследования привлекли внимание многих, интересующихся Вьетнамом и Юго-Восточной Азией, а также открыли новые направления в изучении экологической истории этого региона.

Исследование Вьетнама американским вьетнамологом, доцентом доктором Мичитаке Асо (Университет Олбани, США). Фото: Буй Хао

Книга «Каучук и производство Вьетнама: экологическая история, 1897–1975» – это тщательное исследование, которое Митч кропотливо собирал, изучал и обсуждал более десяти лет. Каждый год из США он отправляется во Францию, чтобы найти архивные документы о Вьетнаме, а затем отправляется во Вьетнам, чтобы изучить исторические документы и встретиться с исследователями для обсуждения. Национальные архивные центры в Ханое и Сайгоне оставили свой след на протяжении многих лет.

Благодаря своему знанию многих иностранных языков и упору на работу с документами на английском, французском и вьетнамском языках, Митч получил доступ ко многим важным источникам, ранее неизвестным многим. В первом черновике он назвал книгу «Лес без птиц: каучук и экологический кризис во Вьетнаме, 1890–1975». Однако к моменту публикации книги в 2018 году в неё были внесены некоторые изменения.

В книге «Резина и создание Вьетнама: экологическая история, 1897–1975» Митч систематически исследует влияние каучуковых плантаций на окружающую среду и население Вьетнама. В основе этой работы лежат взгляды из экологической истории и экологической антропологии. В этом новаторском исследовании Митч документирует, как каучуковые плантации доминировали в физических и символических ландшафтах Вьетнама и его соседей, структурируя окружающую среду, конфликты и насилие в регионе. Опираясь на истории агрономов, врачей, рабочих и революционных лидеров, он рассматривает видение, преемственность и изменение социалистических сельскохозяйственных и медицинских практик как модифицированное продолжение их колониальных и капиталистических предшественников во многих важных аспектах. По мере того, как финансировались улучшения каучуковой инфраструктуры и создавалась квалифицированная рабочая сила, частные и государственные плантации становились ландшафтами угнетения, сопротивления и современности.

Одним из важных моментов является то, что Митч искал объяснения военных конфликтов, войн и культурных изменений через призму науки и техники. С точки зрения историко-экологической перспективы каучуковых плантаций он углубился в историю культуры, медицинских проблем, болезней, войн и классовых конфликтов, а также процесса реформ, направленных на построение социализма. Это дало читателям представление об истории окружающей среды, конфликтах, войнах и использовании медицинских и сельскохозяйственных знаний во Вьетнаме в переломный исторический период для процесса модернизации страны.

История окружающей среды, или изучение влияния науки и технологий на окружающую среду, культурную жизнь и людей, интересовала многие организации и исследователей в США и развитых странах с XIX века, когда научно-технические достижения играли всё более решающую роль в развитии человечества. Однако во Вьетнаме это также новая область. В то же время, исследования истории Вьетнама XX века с экологической точки зрения, или с точки зрения истории окружающей среды и её взаимосвязи с культурами, также являются новыми направлениями, которым не уделялось должного внимания.

Таким образом, появление книги «Каучук и производство Вьетнама: экологическая история, 1897–1975» будет иметь определённую ценность с точки зрения эпистемологии и методологии. Однако, чтобы сделать её доступной для более широкого круга читателей, необходимы качественные переводы, и данная статья лишь представляет несколько общих сведений об авторе и его исследовательской работе. Для качественного перевода необходимы внимание экспертов и дополнительная поддержка щедрых спонсоров.