По следам «охотников на угрей» на террасных полях в высокогорье Нге Ан

Дао Тхо - Динь Туан March 22, 2021 10:27

(Baonghean.vn) — После каждого посевного сезона многие жители высокогорья Нгеана отправляются на поля охотиться на угрей. На террасных полях охотники устанавливают уникальные ловушки и готовят «уникальную» приманку для ловли угрей.

Thời điểm này, trên các khu ruộng bậc thang ở vùng cao Nghệ An lúa đã bắt đầu lên xanh tốt. Đây cũng là lúc loài lươn phát triển mạnh và dễ săn nhất. Ảnh: Đào Thọ
В это время на террасных полях в высокогорье Нгеана рис начинает зеленеть и наливаться сочной зеленью. В это же время угри активно растут и на них легче всего охотиться. Фото: Дао То
Dưới gầm căn nhà nhỏ của anh Moong Văn Sơn ở bản Huồi Cụt (xã Yên Na, huyện Tương Dương) sau những ngày mùa chất đầy đó vừa mới đan xong. Bàn tay thô ráp của anh thoăn thoắt đưa đi đưa lại, tỉ mẩn đan, vót để hoàn thiện nốt những chiếc đó cuối cùng chuẩn bị cho buổi săn lươn sắp tới.  Anh Sơn cho hay: “Ngày trước ruộng nước hầu như không có nên chỉ đặt đó trên suối, nơi có nhiều bùn lầy để bắt con lươn, con chạch. Từ khi Nhà nước vận động bỏ đốt rừng làm rẫy, diện tích lúa nước ngày càng mở rộng thì lươn nhiều vô kể, con nào con nấy to vàng khè”. Ảnh: Đào Thọ
Под небольшим домом господина Мунг Ван Сона в деревне Хуой Кат, коммуна Йен На (Тыонг Дуонг), после нескольких дней обильного урожая, только что закончили плести корзины. Его грубые руки двигаются взад и вперёд, тщательно плетя и строгая, чтобы завершить последние корзины, готовясь к предстоящей охоте на угрей. Господин Сон сказал: «Раньше рисовых полей почти не было, поэтому их устанавливали по берегам ручьёв, где было много грязи, в которой ловились угри и гольцы. С тех пор, как государство призвало людей прекратить выжигать леса для создания полей, площади рисовых полей всё больше расширяются, и угрей бесчисленное множество». Фото: Дао То
. Theo anh Sơn, nếu như người Kinh dùng trúm bằng ống nứa hay ống nhựa cải tiến thì người Khơ mú lại chẻ tre nứa ra thành từng thanh nhỏ để đan. Theo Sơn, việc đan như thế này tuy mất công nhưng mùi vị của mồi nhử lại dễ thoát ra ngoài để dụ lươn vào. Chiếc đó có một đầu to và một đầu nhỏ, đầu to là cửa miệng để lươn chui vào được nhưng không thể chạy ra. Tất cả đều được thiết kế tỉ mỉ và tinh xảo từ bàn tay đan lát khéo léo. Ảnh: Đình Tuân
По словам г-на Сона, в то время как народ кинь использует бамбуковые трубки или усовершенствованные пластиковые трубки для изготовления ловушек, народ кхму раскалывает бамбук на мелкие кусочки для плетения. Такое плетение трудоёмко, но запах приманки легко просачивается наружу и привлекает угрей. У ловушки есть широкая и узкая стороны, широкая – это рот, чтобы угри могли залезть внутрь, но не могли выбежать. Всё это тщательно и бережно изготовлено умелыми руками «охотника на угрей». Фото: Динь Туан
Mồi bẫy lươn là quả trứng gà đập lấy lòng trộn với giun đất. “Trứng gà sống ngâm nước cho thối rồi trộn với giun băm nhỏ là thức ăn được loài lươn ưa thích. Chỉ cần đặt xuống thôi là lươn đã đánh hơi được và chui vào bẫy ngay” – Moong Văn sơn chia sẻ. Ảnh: Đình Tuân
Приманкой для ловли угрей служит разбитое куриное яйцо, смешанное с дождевыми червями. «Сырое куриное яйцо, замоченное в воде и смешанное с рублеными дождевыми червями, — это еда, которую угри обожают. Просто положите его на землю, и угорь почует запах и сразу же попадётся в ловушку», — сказал Мунг Ван Сон. Фото: Динь Туан
Mồi được đựng vào một ống nứa nhỏ bằng ngón tay cái người lớn, dài chừng 3 cm. Xung quanh ống nứa, người dân dùng dao tỉ mẩn khắc nhiều lỗ nhỏ để mồi nhử có thể bay hơi ra ngoài nhưng vẫn không bị hao đi. Ảnh: Đào Thọ
Приманка находится в небольшой бамбуковой трубочке размером с большой палец взрослого человека, длиной около 3 см. Вокруг бамбуковой трубочки ножами аккуратно вырезают множество маленьких отверстий, чтобы приманка могла испаряться, но при этом не терялась. Фото: Дао То
Ban ngày, những thợ săn đi dạo khắp các đồng ruộng để xem nơi có nhiều lươn sinh sống. Ban đêm cứ tầm khoảng 7 giờ tối, họ mới bắt đầu mang đó ra thả. Ảnh: Đình Tuân
Днём охотники бродят по полям, высматривая места обитания угрей. Ночью, около 7 часов вечера, они начинают их выпускать. Фото: Динь Туан
Theo những người săn lươn, lúc thả trúm, phải chọn nơi có nước ngang cổ chân và đặt ngang đó để miệng trúm chìm 2/3 xuống nước. Ảnh: Đào Thọ
По словам «охотников на угрей», отпуская рыбу, нужно выбрать место с водой по щиколотку и положить её горизонтально так, чтобы рот был на 2/3 погружен в воду. Фото: Дао То
“Hôm nào may mắn có thể được dăm cân lươn, hôm nào ít cũng vài cân. Dân bản ở đây chủ yếu dùng để ăn, ai mua thì bán rẻ cho thôi chứ cũng chẳng biết nhập cho ai” – Cụt Văn Chúc, một người săn lươn ở huyện Kỳ Sơn vui vẻ nói. Ảnh: Đình Tuân
«В удачные дни нам удаётся поймать несколько килограммов угря, в плохие — несколько килограммов. Местные жители в основном едят его, а те, кто его покупает, продают его дёшево, но мы не знаем, у кого его купить», — с радостью говорит Кат Ван Чук, охотник на угрей из района Ки Сон. Фото: Динь Туан
Thành quả sau một đêm thả trúm trên ruộng bậc thang của người dân vùng cao Nghệ An. Ảnh: Đào Thọ
Результаты ночной «охоты на угрей» на террасных полях в высокогорье Нгеан. Фото: Дао То
Món ăn từ lươn được người dân chế biến công phu bằng cách trộn lẫn với gạo nếp và các loại gia vị sau đó gói lại và hông. Đây chính là món moọc nổi tiếng ở vùng cao Nghệ An. Ảnh Đào Thọ
Блюда из угря здесь готовятся с особым мастерством: смешивают их с клейким рисом и специями, заворачивают и готовят на пару. Это знаменитое блюдо «моок» в высокогорье Нгеана. Фото: Дао То

Избранная газета Nghe An

Последний

х
По следам «охотников на угрей» на террасных полях в высокогорье Нге Ан
ПИТАТЬСЯ ОТОДИНCMS- ПРОДУКТНЕКО