На Западе бушуют исторические стихийные бедствия

March 12, 2016 07:38

Жители Запада страдают от самой серьезной засухи и нашествия соленой воды за всю историю.

Mùa mưa kết thúc sớm, dòng chảy thượng nguồn sông Mekong thấp nhất trong 90 năm là nguyên nhân khiến xâm nhập mặn xuất hiện sớm ở hơn chục tỉnh thuộc Đồng bằng Sông Cửu Long (ĐBSCL). Riêng Đồng Tháp và Cần Thơ chưa bị mặn tấn công, song lại bị nắng hạn hoành hành. Dự báo, thiên tai gay gắt kéo dài, nguy cơ 500.000 ha lúa hè thu không thể xuống giống, tác động nghiêm trọng đến đời sống của một triệu hộ dân (tương đương 5 triệu người).
Раннее окончание сезона дождей и самый низкий уровень воды в верхнем течении реки Меконг за последние 90 лет стали причинами раннего появления засолённой воды в более чем дюжине провинций дельты Меконга. Донгтхап и Кантхо не пострадали от засолённой воды, но были опустошены засухой. Прогнозируется, что это серьёзное стихийное бедствие продлится долго, и существует риск, что 500 000 гектаров летне-осеннего риса не смогут быть засеяны, что серьёзно повлияет на жизнь миллиона домохозяйств (что эквивалентно 5 миллионам человек). «С учётом текущих событий мы переживаем историческую природную катастрофу», — заявил министр сельского хозяйства Као Дык Фат.
Bà Phạm Thị Tiết (80 tuổi, ở xã Phú Thạnh, huyện Tân Phú Đông, tỉnh Tiền Giang) nói:
Г-жа Фам Тхи Тиет (80 лет, коммуна Фу Тхань, район Тан Фу Донг, провинция Тьензянг) сказала: «Моя семья потеряла 6 гектаров зимне-весеннего риса. Местные жители никогда раньше не сталкивались с таким высоким уровнем солености и сильной засухой». В настоящее время в Тьензянге потеряно более 1000 гектаров зимне-весеннего риса. В провинции установлено 674 двух- и трехуровневые насосные станции для обеспечения поливной водой почти 22 000 гектаров рисовых плантаций.
Tại vùng Miệt Thứ tỉnh Kiên Giang, nhiều nông dân xuống giống vụ đông xuân nhưng chỉ thu hoạch được lúa lép. Ông Danh Ca (42 tuổi, huyện An Biên) thở dài, cho biết:
В районе Мьен Ту провинции Кьензянг многие фермеры посадили зимне-весенний рис, но собрали лишь пустой урожай. Г-н Дань Ка (42 года, район Анбьен) вздохнул и сказал: «В этом году солёная вода так сильно затопила землю, что мы не смогли с ней справиться. Видеть, как медленно умирают рисовые поля, — это душераздирающе».
Đến nay, Kiên Giang có hơn 55.000 ha lúa bị thiệt hại. Để bảo vệ diện tích lúa còn lại, chính quyền khẩn cấp làm 89 đập tạm ngăn mặn, giữ ngọt; đồng thời khoan nước ngầm với công suất 20.000 m3 mỗi ngày đêm phục vụ người dân.
На сегодняшний день в Кьензянге повреждено более 55 000 гектаров рисовых полей. Для защиты оставшихся рисовых полей правительство в срочном порядке построило 89 временных плотин для предотвращения засоления и сохранения пресной воды. Одновременно с этим было пробурено подземное водозаборное отверстие производительностью 20 000 м3 в сутки для обеспечения населения водой.
Tương tự, Sóc Trăng có 12.800 ha lúa ở các huyện Trần Đề, Long Phú, Kế  Sách, Châu Thành, Mỹ Xuyên nhưng đã bị thiệt hại trên 70%, gây tổn thất trên 30 tỷ đồng của nông dân. Trong ảnh, ông Thạch Thanh (42 tuổi) ở vùng bị mặn xâm nhập nặng thuộc huyện Mỹ Xuyên, tỉnh Sóc Trăng bần thần bên ruộng lúc khô cằn, nứt toác.
Аналогичная ситуация с рисом в Шокчанге: 12 800 гектаров рисовых полей в округах Тран Де, Лонг Фу, Ке Сач, Чаутхань и Ми Сюен, но они повреждены более чем на 70%, что нанесло ущерб фермерам более чем на 30 миллиардов донгов. На фотографии господин Тхать Тхань (42 года) из района, сильно пострадавшего от засоления в округе Ми Сюен провинции Шокчанг, рассеянно стоит рядом со своим сухим, потрескавшимся полем. «Я чувствую себя беспомощным перед палящим солнцем. Я не могу работать на полях, в последние недели многие местные жители уехали на восток работать по найму, чтобы заработать на жизнь, в ожидании дождя», — сказал он.
Con mương nội đồng trong vùng tứ giác Long Xuyên nứt nẻ vì nắng hạn gay gắt nhiều tháng qua. Trước đó, những giọt nước cuối cùng được người dân bơm hết lên ruộng để cứu lúa.
Канал в районе Лонгсюен треснул из-за сильной засухи последних месяцев. До этого жители откачивали последние капли воды на поля, чтобы спасти рис.
Nhiều kênh nội đồng ở vùng bán đảo Cà Mau trơ đáy. Hiện, người dân cố gắng vét từng giọt nước cuối cùng để mong cứu được lúa.
Многие каналы на полуострове Камау пересохли. Сейчас люди пытаются выкачать всю воду до последней капли, надеясь спасти рис.
Các tỉnh Tiền Giang, Bến Tre, Long An, Cà Mau, Sóc Trăng và Kiên Giang đã công bố tình trạng thiên tai. Bí thư tỉnh ủy Bến Tre Võ Thành Hạo cho biết chỉ còn 4 trong 164 xã, phường chưa bị mặn tấn công; công sở, trường học, bệnh viện, khu công nghiệp đều đang thiếu nước ngọt nghiêm trọng. Người dân phải mua nước sinh hoạt với giá 40.000 - 70.000 đồng mỗi m3.
В провинциях Тьензянг, Бенче, Лонган, Камау, Шокчанг и Кьензянг объявлено состояние стихийного бедствия. Секретарь провинциального комитета партии Бенче Во Тхань Хао заявил, что только 4 из 164 коммун и районов не пострадали от засоления; офисы, школы, больницы и промышленные парки испытывают острую нехватку пресной воды. Жителям приходится покупать воду для ежедневного потребления по цене от 40 000 до 70 000 донгов за кубометр.
Hạn hán khiến vùng đất giồng cát trồng hoa màu ven biển ở miền Tây gần như mất trắng vì thiếu nước ngọt tưới. Ông Nguyễn Thành Lâm - Phó phòng Nông nghiệp huyện Ba Tri (Bến Tre) lo ngại:
Засуха привела к тому, что прибрежные песчаные дюны на западе, пригодные для выращивания сельскохозяйственных культур, практически полностью исчезли из-за нехватки пресной воды для орошения. Г-н Нгуен Тхань Лам, заместитель главы департамента сельского хозяйства округа Бачи (Бенче), обеспокоен: «Потеря риса уже стала большой проблемой для людей. Теперь овощи и фруктовые деревья также увядают день ото дня. Богатые, имеющие земли для выращивания сельскохозяйственных культур, понесли убытки, лишив их дохода, а бедным некому нанять рабочих, они не знают, как жить».
Trong khi đó, tại vùng bán đảo Gò Công (Tiền Giang), những ao, đìa nước ngọt còn sót lại đang rất quý giá, được người dân tận dụng tối đa để bơm vào ruộng cứu lúa.
Между тем, на полуострове Гоконг (Тяньзянг) оставшиеся пресноводные пруды и озера очень ценны и полностью используются людьми для закачки воды на свои поля с целью сохранения риса.
Hệ thống thủy lợi ở ĐBSCL chưa hoàn chỉnh lại đang quá tải trước cơn thiên tai lịch sử này. Toàn vùng cần nguồn kinh phí 32.500 tỷ đồng để thực hiện các công trình cấp thiết ứng phó với biến đổi khí hậu. Trong đó cần gấp 1.060 tỷ đồng cho các địa phương thực hiện những công trình cấp bách nhất để ngăn mặn, giữ ngọt phục vụ đời sống và sản xuất của người dân.
Система орошения в дельте Меконга ещё не полностью построена и перегружена этим историческим стихийным бедствием. Региону необходимо 32 500 млрд донгов для реализации срочных проектов по борьбе с изменением климата. Из этой суммы 1 060 млрд донгов срочно необходимы местным органам власти для реализации самых неотложных проектов по предотвращению засоления и сохранению пресной воды для обеспечения жизни людей и производства.
Tại các khu vực sông Vàm Cỏ, sông Tiền, sông Hậu, ven biển Tây; nước mặn xâm nhập sâu vào đất liền 45-93km; nhiều nơi có độ mặn cao nhất đạt 20,3-31,5g/l. Bộ trưởng Nông Nghiệp Cao Đức Phát nói:
В районах рек Вамко, Тьен, Хау и Западного побережья солёная вода проникла на 45–93 км вглубь суши; во многих местах максимальная солёность достигала 20,3–31,5 г/л. Министр сельского хозяйства Као Дык Фат заявил: «Такого ещё не случалось в истории мониторинга проникновения солёной воды».

По данным VNE

СВЯЗАННЫЕ НОВОСТИ

Избранная газета Nghe An

Последний

х
На Западе бушуют исторические стихийные бедствия
ПИТАТЬСЯ ОТОДИНCMS- ПРОДУКТНЕКО