Существует недостаток публикаций, посвященных народным песням провинции Нгеан.

(Baonghean) - С тех пор как народные песни Нге Тинь были признаны ЮНЕСКО в качестве репрезентативного нематериального культурного наследия человечества, все больше людей стремятся приобрести книги и компакт-диски, посвященные этим народным песням. Однако публикаций, удовлетворяющих потребности в прослушивании, чтении и изучении народных песен Нге Тинь, по-прежнему немного...

Г-н Донг Ван Тан, чиновник из района Фо Йен (провинция Тхай Нгуен), был очень впечатлен народными песнями Нге Ан, которые он услышал на свадьбе в Тхань Чуонге. Он попытался купить компакт-диски и нотные сборники с народными песнями Нге Ан, но в Тхань Чуонге их не оказалось. Тогда ему пришлось попросить друзей в городе Винь купить компакт-диски и отправить их в Тхай Нгуен, но он так и не смог найти ни одного сборника. Г-н Нгуен Дуй Хоа, родом из Йен Тхань и работающий в южном отделении Главного управления № 2 (Министерство общественной безопасности), также пытался купить компакт-диски с народными песнями Нге Ан и несколько небольших сборников с текстами этих народных мелодий в качестве подарков во время визита домой. Однако он смог найти только несколько компакт-дисков, а сборников нигде не было. Г-н Нгуен Тхань Лоан, вышедший на пенсию учитель литературы из коммуны Нги Тху (район Нги Лок), считает, что существует множество народных песен и мелодий, которые люди собрали, записали и исполнили красиво и уникально, но которые еще не были представлены в книгах, записях или аудио- и видеоматериалах. Исходя из этого мнения, мы посетили несколько магазинов, продающих аудио- и видеозаписи, и книжные магазины, чтобы лично изучить ситуацию.

Магазин музыки и видео на улице Динь Конг Транг (город Винь).

Г-жа Хо Тхи Хоп, владелица музыкально-видеомагазина Quang Truong (улица Хо Тунг Мау, 67, город Винь), рассказала, что, хотя в её магазине много компакт-дисков с новыми песнями, отражающими народную музыку провинции Нгеан, очень мало дисков, посвященных традиционным народным песням, таким как «Ви» и «Дам». Когда ЮНЕСКО признала народные песни Нгеана представительным нематериальным культурным наследием человечества, многие люди стали искать компакт-диски с традиционными мелодиями и текстами. Однако в магазине продаются только два типа компакт-дисков с народными песнями Нгеана: «Народные песни Нгеана» (Музыкальное издательство) и «Любовь к родине Нгеана» (Центр музыкально-видеопроизводства – Ханойская консерватория музыки).

В музыкально-видеоцентре Ha My (с двумя магазинами по адресам: улица Динь Конг Транг, 2 и улица Хо Тунг Мау, 69, город Винь) г-жа Ле Тхи Тра Ми сказала, что после того, как народные песни Нге Ан были признаны ЮНЕСКО нематериальным культурным наследием человечества, люди стали покупать их чаще, но компакт-дисков с народными песнями слишком мало, поэтому у покупателей не так много выбора.

Народная артистка Хонг Луу – заместитель директора Центра сохранения и популяризации наследия народной песни Нгеан, сказала: «Действительно, производство традиционных народных песен, таких как «ви» и «дам», все еще очень ограничено. В 2003 и 2004 годах народная артистка Хонг Луу и ее коллеги выпустили три видеодиска с народными песнями Нгеан, а также некоторые более современные народные песни: «Тинь Куэ Сюй Нге 1», «Тинь Куэ Сюй Нге 2» и «Тинь Куэ Сюй Нге 3», которые теперь объединены в один диск — «Тинь Куэ Сюй Нге». До этого заслуженные артисты Тьен Дунг и Ле Тхань совместно выпустили кассету с народными песнями Нге Тинь. В 2005 году Департамент культуры и информации (ныне Департамент культуры, спорта и туризма) организовал производство дисков с народными песнями Нгеан». Народный артист Хонг Луу считает, что причина, по которой исполнители народных песен Нгеан выпускают так мало программ, заключается в ограниченном финансировании. Частные лица и организации, выпускающие музыкальные компакт-диски, часто несут убытки, потому что их диски продаются по высоким ценам, но как только они попадают на рынок, сразу же начинается нелегальное копирование и продажа по ценам в 5-10 раз ниже...

В ходе беседы с г-жой Нгуен Тхи Ну, руководителем Департамента управления культурным наследием (Департамент культуры, спорта и туризма), стало известно, что, помимо упомянутых музыкальных кассет и компакт-дисков, в 2012 году Департамент культуры, спорта и туризма также выпустил компакт-диски с народными песнями народа Нгеан. Однако эти компакт-диски с народными песнями Нгеан 2012 года редко продавались в магазинах.

Хотя компакт-диски с народными песнями Нге Тинь встречаются редко и их еще можно найти в музыкальных магазинах, ноты этих песен практически отсутствуют в книжных магазинах и распределительных центрах по всей провинции. В книжном магазине самообслуживания компании Nghe An Book Distribution Company (улица Ле Мао, город Винь) сотрудник книжного магазина г-н Нгуен Ван Кхоа заявил, что в настоящее время книг с народными песнями Нге Тинь в продаже нет. Иногда покупатели спрашивают о возможности их приобретения, но книжный магазин не может удовлетворить запрос из-за нехватки товара.

Г-н Ву Хай, директор издательства «Нгеан», сообщил, что в 2013 году они опубликовали книгу «Сохранение и популяризация ценностей народных песен Нгеана», написанную несколькими авторами, тиражом 500 экземпляров. Недавно издательство «Нгеан» выдало лицензию на публикацию книги «Народные песни Нгеана в современной жизни» тиражом 300 экземпляров. По словам г-на Ву Хая, эти книги в основном являются исследовательскими, и тираж очень мал. Ранее существовало довольно много исследовательских книг о народных песнях Нгеана. Также были изданы музыкальные сборники, составленные некоторыми авторами и группами авторов, но в небольших количествах. Известно, что было составлено как минимум 7 музыкальных сборников о народных песнях Нгеана, в том числе: «Народные песни Тхань Нге Тинь» (тома 1 и 2), издательство «Музыкальное издательство», 1960-1961 гг.; «Народные песни Ха-Тинь», Ле Хам, Департамент культуры Ха-Тинь, опубликовано в 1970 году; «Народные песни Нге-Тинь», Департамент культуры и информации Нге-Тинь, Музыкальное издательство, 1991 год; «Народное пение Нге-Тинь», Дао Вьет Хунг, Музыкальное издательство, 1998 год; «Народная музыка Нге-Ан», Ле Хам, Хоанг Тхо, Тхань Луу, Ассоциация народной культуры Нге-Ан, 2000 год; «Народные песни, используемые в школах», Дуонг Хонг Ту, Тхань Луу, Издательство Нге-Ан, 2001 год; «Народные песни Нге-Ан», различные авторы, Департамент культуры, спорта и туризма Нге-Ан, 2012 год. Однако большинство этих музыкальных книг были опубликованы десятилетия назад, не переиздавались и практически недоступны для продажи в книжных магазинах.

Что касается планов по изданию музыкальных книг и компакт-дисков в ближайшем будущем, г-жа Куач Тхи Куонг, руководитель отдела профессионального управления Департамента культуры, спорта и туризма, сообщила, что в соответствии с политикой Народного комитета провинции отдел профессионального управления подготовил сборник из 11 народных песен (Ви и Дам) для создания музыкального альбома народных песен Нге Тинь. Подготовка содержания и подбор исполнителей завершены; осталось найти музыкальное издательство для выпуска нового альбома. Таким образом, ожидания публики относительно нового альбома народных песен Нге Тинь будут частично удовлетворены. Что касается музыкальных книг, г-н Ву Хай, директор издательства Нге Ан, сказал, что подразделение все еще рассматривает новые направления и пока не имеет конкретных планов по выпуску музыкальных книг в ближайшем будущем…

Текст и фотографии:Нго Киен