Отсутствие публикаций о народных песнях Нге Ан

(Баонхян) - С тех пор, как народные песни Нге Тинь Ви и Джиам были признаны ЮНЕСКО нематериальным культурным наследием человечества, всё больше людей стремятся приобрести музыкальные книги и компакт-диски с песнями этих народов. Однако до сих пор существует не так много изданий, которые бы помогали слушать, читать и изучать народные песни Нге Тинь Ви и Джиам...

Господин Донг Ван Тан — чиновник округа Пхо Йен (провинция Тхай Нгуен) однажды посетил свадьбу в Тхань Чыонг, услышал народные песни Нге Ан и они ему очень понравились. Он стал искать музыкальные компакт-диски и музыкальные книги о народных песнях Нге Ан, но в Тхань Чыонг их не оказалось. После этого ему пришлось просить друзей в городе Винь купить музыкальные компакт-диски и отправить их в Тхай Нгуен, но он так и не смог найти никаких музыкальных книг. Господин Нгуен Зуй Хоа из Йен Тханя, работающий в Южном офисе Главного управления 2 (Министерство общественной безопасности), по возвращении в родной город стал искать в подарок компакт-диски с народной музыкой, песни Ви Дам Нге Ан и несколько небольших музыкальных книг с текстами народных песен Нге Ан. Но он смог найти только несколько видов музыкальных компакт-дисков, но не смог найти никаких музыкальных книг. Г-н Нгуен Тхань Лоан, учитель литературы на пенсии из коммуны Нги Тху (Нги Лок), рассказал, что до сих пор существует множество народных песен, которые люди собирали, копировали древние тексты и исполняли очень хорошо и самобытно, но которые не были представлены в книгах, тетрадях, аудиокассетах и ​​на дисках. Исходя из вышеизложенного, мы посетили несколько магазинов, торгующих аудиокассетами и дисками, и книжных магазинов, чтобы узнать правду.

Магазин музыки и компакт-дисков на улице Динь Конг Транг (город Винь).

Г-жа Хо Тхи Хоп, владелица магазина музыкальных компакт-дисков Square (улица Хо Тунг Мау, д. 67, г. Винь), рассказала, что в её магазине много компакт-дисков с новыми песнями, звучащими и звучащими как народные песни Нге, но очень мало компакт-дисков, специализирующихся на народных песнях с древними текстами. Когда ЮНЕСКО признало народные песни Нге репрезентативным нематериальным культурным наследием человечества, многие люди стремились купить компакт-диски с древними мелодиями и текстами. Однако в магазине есть только два вида народных песен Нге: Nghe folk songs (издательство «Музыка») и Tinh que xu Nghe (Центр производства музыкальных компакт-дисков – Ханойская консерватория музыки).

В музыкальном CD-центре Ha My (включая 2 магазина по адресу: улица Динь Конг Транг, 2 и улица Хо Тунг Мау, 69, город Винь) г-жа Ле Тхи Тра Ми сказала, что после того, как народные песни Нге Ан были признаны ЮНЕСКО нематериальным культурным наследием человечества, люди захотели купить их больше, но компакт-дисков с народными песнями о Ви и Дам было слишком мало, поэтому у покупателей не было возможности выбора.

Народная артистка Хонг Луу - заместитель директора Центра сохранения и продвижения фольклорного наследия Нге Ан, сказала: «Это правда, что организация производства Ви, Дам и народных песен с древними текстами все еще очень редка. В 2003 и 2004 годах народная артистка Хонг Луу и ее коллеги выпустили 3 видеодиска народных песен Нге Ан и некоторых развитых народных песен: Tinh que xu Nghe 1, Tinh que xu Nghe 2, Tinh que xu Nghe 3, видеодиски, теперь сжатые в один диск Tinh que xu Nghe. Ранее заслуженный артист Тьен Зунг и заслуженный артист Ле Тхань совместно выпустили кассету народных песен Нге Тинь. В 2005 году Департамент культуры и информации (ныне Департамент культуры, спорта и туризма) организовал производство народных песен Нге Ан. Народный артист Хонг Лыу отметил, что артисты фольклорного ансамбля «Нге Ан» до сих пор редко выпускают программы с песнями «Ви, Дам» из-за ограниченного финансирования. Частные лица и организации, выпускающие музыкальные диски, часто несут убытки, поскольку диски продаются по высоким ценам, и как только они поступают в продажу, сразу же появляется «пиратский» диск — нелегально отпечатанные копии, продающиеся по цене в 5-10 раз ниже...

В беседе с г-жой Нгуен Тхи Ну, главой Департамента по управлению культурным наследием (Департамент культуры, спорта и туризма), мы узнали, что помимо вышеупомянутых музыкальных кассет и дисков, в 2012 году Департамент культуры, спорта и туризма также выпустил компакт-диски с народными песнями народа нгеан. Однако в 2012 году эти записи редко встречались в магазинах.

Хотя народные песни и мили Нге-Тинь встречаются редко, их всё ещё можно найти и купить в музыкальных магазинах, в то время как музыкальные сборники о народных песнях и милях Нге-Тинь практически исчезли из продажи в книжных магазинах и книжных центрах провинции. В книжном магазине самообслуживания Nghe An Book Distribution Company (улица Ле Мао, город Винь) сотрудник магазина Нгуен Ван Хоа сообщил, что в настоящее время в продаже нет книг о народных песнях и милях Нге-Тинь. Иногда покупатели всё ещё просят их купить, но магазин не может удовлетворить спрос, поскольку нет источника.

Г-н Ву Хай - директор издательства Nghe An сказал, что в 2013 году книга Сохранение и продвижение ценностей народных песен Нге Ан, многих авторов, напечатана тиражом 500 экземпляров. Недавно издательство Nghe An только что выдало лицензию на публикацию книги Народные песни Нге Ан в современной жизни, напечатанной тиражом 300 экземпляров. По словам г-на Ву Хай, вышеуказанные книги в основном являются исследовательскими книгами, и тираж напечатан очень небольшой. Раньше было довольно много исследовательских книг о народных песнях Нге Ан. Музыкальные книги также были составлены рядом авторов и авторских групп, но напечатаны в небольших количествах. Известно, что было составлено по крайней мере 7 музыкальных книг о народных песнях Нге Ан, в том числе: Народные песни Тхань Нге Тинь (тома 1,2), Музыкальное издательство 1960 - 1961; Ha Tinh Folk Songs, Le Ham, Ha Tinh Culture Department, опубликовано в 1970 году; Народные песни Nghe Tinh, Nghe Tinh Department of Culture and Information, Music Publishing House, 1991; Hat Vi of Nghe Tinh, Dao Viet Hung, Music Publishing House, 1998; Народная музыка Nghe An, Le Ham, Hoang Tho, Thanh Luu, Nghe An VHDG Association, 2000; Народные песни, используемые в школах, Duong Hong Tu, Thanh Luu, Nghe An Publishing House, 2001; Народные песни Nghe An, многие авторы, Nghe An Department of Culture, Sports and Tourism, 2012. Однако большинство этих музыкальных книг были опубликованы десятилетия назад, в настоящее время не переиздаются и практически не продаются в книжных магазинах.

Говоря о планах по выпуску музыкальных сборников и музыкальных компакт-дисков в ближайшее время, г-жа Куач Тхи Куонг, глава Департамента профессионального управления Департамента культуры, спорта и туризма, отметила, что, реализуя политику Народного комитета провинции, профессиональный отдел в настоящее время собрал 11 произведений народных песен Ви и Дам для создания музыкального компакт-диска «Народные песни Нге Тинь Ви и Дам». Подготовка содержания произведений и исполнителей завершена, осталось найти музыкального издателя для выпуска нового музыкального компакт-диска. Таким образом, ожидания публики в отношении новой программы музыкальных компакт-дисков «Народные песни Нге Ви и Дам» будут более или менее оправданы. Что касается музыкальных сборников, г-н Ву Хай, директор издательства «Нге Ан», отметил, что до сих пор это подразделение пытается найти новое направление, и пока нет конкретного плана по выпуску музыкальных сборников в ближайшее время...

Статья и фотографии:Нго Киен