Стихотворение короля Ле Тхань Тонга, написанное во время его военной кампании в районе пролива Нгеан.

(Baonghean.vn) - Упоминание самого выдающегося короля в истории вьетнамского феодализма.МужскойДумая о Ле Тхань Тонге, наверняка каждый думал о нем. Его настоящее имя было Ле То Тхань, у него также было другое имя — Ле Хо, а его псевдоним — Тьен.МужскойОн был мудрым и благожелательным правителем во многих отношениях: в политике, управлении, экономике, культуре, образовании и праве… Он постепенно проводил масштабные и систематические реформы, приведя Дай Вьет к золотому веку феодальной системы.

Он также был блестящим военным стратегом, лично руководившим походами на юг (1471) и запад (1479), расширяя территорию Вьетнама до провинций Куангнгай и Фуйен. Более того, Ле Тхань Тонг увлекался литературой и основал «Клуб двадцати восьми поэтов», в который входили 28 поэтов и придворных, совместно сочинявших стихи, воспевающие мирное и процветающее состояние страны в период её расцвета. Здесь представлена ​​коллекция из трёх стихотворений (напечатаны только переводы), написанных королём Ле Тхань Тонгом во время его похода через морские порты провинции Нгеан по пути к Чампе в 1470 году.

Урок 1:

Рано утром, расположившись лагерем в устье реки Тхай Вьен, я стоял на корабельной сторожевой башне и смотрел на море, видя бесчисленные паруса из устья реки Дан Гиап, направляющиеся прямо к Нге Ану, словно рой бабочек. Гора Тхай Вьен величественно возвышалась в открытом море. Глядя с этой высоты, меня легко посетило поэтическое вдохновение; мое сердце сжалось от тоски по любимой матери, и внезапно я сочинил это стихотворение из 56 слов:

На вершине горы Тай Вьен сгущаются тени.

Столица находится за тысячи километров.

Печаль поднимается к белым тучам, поэтическая душа страдает.

Глядя на небо и море, можно увидеть, как паруса размываются вдали.

Варварские земли Запада сеют семена зла.

НаправлениеМужскойВоенные лагеря были объединены в одно здание.

Устраните зловоние, восстановите национальные границы.

Эта армия теперь тянет Млечный Путь!

Урок 2:

В полночь они покинули лодку и прибыли в порт Хоа Кай в Нгеане. В 4 часа утра они добрались до входа в гавань. Рано утром они отправились к главной реке, устью Дан Тай, части реки Лам. Проплыв несколько миль, они разбили лагерь ниже города Нгеан. Глядя на горы и реки, они спонтанно сочинили стихотворение:

Четвёртый день эры Хон Дыка, последний день зимы.

Церемония поднятия флагов в цитадели Нге Ан временно приостановлена.

Прилив в устье реки Тай Дан.

Золотистые лучи солнца косо скользили по горным вершинам Туен Нгиа.

Серфинг с захватывающими дух шагами,

Его амбиции были настолько благородны, что он заботился о своем народе.

Расспрашивая о неизвестном прошлом,

Мир и спокойствие порождают самоуспокоение, а военные дела приходят в упадок.

Урок 3

Во время экскурсии по смотровой площадке цитадели Нге Ан, проезжая в паланкине, я спонтанно сочинил стихотворение о своих стремлениях:

У цитадели Нгеана собралось божественное войско.

Мы направляем наш красный лук в сторону Чанъэ.

Сто тысяч пиксиу (мифических существ) стоят на страже в военной палатке.

В течение пяти часов ночи по дальней дороге громко разносился звук барабанов.

Основной патогенный фактор явно локализован за пределами кишечника.

Исход, хороший он или плохой, полностью зависит от нас.

Не стоит винить в этом детскость литературы.

Конфуцианская шляпа родилась из конфуцианской шляпы!

Тран Ту Куанг