Древние чамские тексты больше не будут повреждаться.

30 декабря в городе Фан Ранг-Тхап Чам (провинция Ниньтхуан) Национальный архивный центр II провел церемонию передачи 62 древних чамских книг и 281 рулона кинокопий древних книг Центру культурных исследований чамов провинции Ниньтхуан.

Церемония передачи древних чамских документов

Записи в древних чамских книгах охватывают множество тем, таких как: ритуалы, астрономия, медицина, история, народные сказки, мифы, легенды, рассказы, народные песни, пословицы... В настоящее время в чамской общине Вьетнама по-прежнему хранится множество древних книг.

По мнению учёных, чамская письменность делится на три периода: древний, средневековый и современный. Древняя письменность – это тип письма, который обычно высечен на каменных стелах, таких как стела Во Кань в провинции Кханьхоа; средневековая письменность – на пальмовых листьях или бумаге, которую сегодня мало кто из чамов может прочитать. Сохранившаяся современная письменность называется акхар-тра – распространённое письмо, широко используемое чамами для записи документов с XVII века и по настоящее время. Этот тип письма считается наиболее распространённым типом древнего письма среди чамов.

Директор Центра культурных исследований Нинь Туан Чам г-н Данг Нанг То сказал: «Система письма народа чам произошла от санскрита — древнего письма — и развилась в современную письменность, которая широко используется во всех классах общины чамов».

За последние десятилетия Центр культурных исследований Нинь Туан Чам собрал 62 древние книги Чам общим объемом 3566 страниц, выполненные на таких материалах, как: бумага, пальмовые листья, ткань, а также 281 рулон фотопленки с фотокопиями древних книг, содержащих многочисленные сведения о культуре, религии, обычаях и практиках народа Чам. Однако многие ценные документы были и продолжают уничтожаться из-за воздействия окружающей среды, климата и насекомых из-за методов сохранения, не отвечающих техническим требованиям. Поэтому многие страницы древних книг повреждены, проколоты, порваны и не поддаются поиску информации.

В мае 2013 года Национальный архивный центр II оказал помощь Центру культурных исследований Ниньтхуан Чам в восстановлении, реставрации, заполнении и оцифровке всех собранных древних документов. Мастер Нгуен Тхи Туи Бинь, директор Центра науки и технологий архивов и руководитель проекта «Сбор редких документов Вьетнама и о Вьетнаме», рассказала, что при реставрации древних чамских документов команда экспертов Национального архивного центра II столкнулась с рядом трудностей, поскольку большинство страниц были хрупкими, крошились, липкими и легко рвлись. Многие страницы были повреждены термитами и насекомыми. В ходе исследования эксперты применили методы очистки и дезинфекции для удаления спор плесени и насекомых, вредных для документов; разделили и расплющили каждую страницу документа с помощью специального оборудования; заполнили всю основу специальным клеем; одну сторону заполнили вьетнамской бумагой до, а две – японской бумагой до. После монтирования документы выравниваются, края каждого листа обрезаются, затем их складывают в книги, каждая страница нумеруется и оцифровывается в соответствии со стандартами архивного дела и переплетается в исходном виде.

После оцифровки документы помещаются в поисковую программу, при необходимости их можно прочитать на компьютере, не читая оригинал.

Доктор Ву Ти Минь Хыонг, директор Департамента государственных записей и архивов, сказал: «Благодаря передовым технологиям подразделение восстановило, отреставрировало, заполнило фундамент и оцифровало все количество древних документов объемом до 12 334 страниц, не только восстановив письменное содержание, но и помогая сохранить древние документы, чтобы избежать ущерба окружающей среде на сотни лет».

Посетители древних чамских книг

По этому случаю, с 30 декабря по 28 февраля 2014 года, Центр культурных исследований чамов Нинь Туан организует выставку древних чамских документов для удовлетворения потребностей туристов и обычных людей в осмотре достопримечательностей и проведении исследований.

По данным NDĐT