Реальность нарушения авторских прав в Нге Ане

(Баонхян) – В Нгеане, как и во многих провинциях и городах страны, часто происходят нарушения авторских и смежных прав во многих сферах. Борьба с нарушениями авторских прав сопряжена со множеством трудностей, особенно в условиях стремительного развития Интернета.

Привычка «халявничать»

Нарушения авторских и смежных прав в области литературы, фотографии, музыки... больше не являются чем-то необычным в Нгеане. Один социолог однажды заметил, что, кажется, на любой дороге, в любом переулке, в любом районе можно столкнуться с нарушениями авторских прав.

Каждый день в магазинах и компаниях с утра до ночи играет громкая музыка; баннеры, слоганы, рекламные щиты используют иллюстративные изображения; интернет заполоняют копии фильмов и сериалов, которые официально не вышли... Сколько из них обладают знаниями и пониманием того, как использовать произведение легально с разрешения правообладателя? Выражение «каждый дом нарушает, каждый человек нарушает» и привычка «использовать бесплатно» стали, похоже, очевидными.

Во многих книжных магазинах на улице Нгуен Ван Ку (город Винь) до сих пор продаются пиратские книги. Фото: Чу Тхань

Проблема нарушения авторских прав в последнее время не ограничивается сферой культуры и искусства, а распространяется на многие другие сферы. Совсем недавно, 10 марта 2017 года, Департамент культуры и спорта получил официальное уведомление от компании Piaggio Vietnam Co., Ltd. с требованием разобраться с нарушениями закона в коммерческой деятельности в провинции Нгеан. В официальном уведомлении говорилось: компания HB Trading Co., Ltd., расположенная по адресу Ле Лой-стрит, город Винь, ранее являлась авторизованным дилером Piaggio Vietnam Co., Ltd. и незаконно использовала вывески и изображения с брендами Piaggio и Vespa. Данное действие является серьёзным нарушением прав интеллектуальной собственности Piaggio...

Инспектор Департамента культуры и спорта вмешался, чтобы прояснить ситуацию. Известно, что компания HB Trading Company Limited заключила представительский договор с компанией Piaggio Vietnam Company 14 апреля 2013 года, и срок его действия истек. Для разрешения вопроса инспектор Департамента предложил сторонам согласовать условия расторжения договора; в случае недостижения соглашения стороны обязаны предоставить документ об одностороннем расторжении договора, а также оригиналы документов, подтверждающих защиту бренда и товарного знака во Вьетнаме, выданных Департаментом интеллектуальной собственности, для обеспечения оснований для обращения в соответствии с законодательством.

Аналогичным образом, в декабре 2016 года инспекторы Департамента культуры и спорта сформировали инспекционную группу для проверки соблюдения законодательства об авторском праве на компьютерное программное обеспечение на пяти предприятиях. В частности, в компании HH Trading Joint Stock Company (HH Supermarket) при проверке восьми программ на шести действующих компьютерах компания смогла предоставить счета-фактуры, договоры и лицензии только на две программы, в то время как остальные шесть программ были скопированы и использованы без разрешения правообладателя.

Руководитель инспекционной группы принял решение о наложении административного штрафа в размере 30 000 000 донгов. Нарушение в отношении акционерного общества HH Trading — лишь одно из немногих выявленных и пресечённых нарушений. На самом деле, проблема нарушения авторских прав на компьютерное программное обеспечение широко распространена не только в компаниях, магазинах и домохозяйствах, но и в государственных учреждениях и организациях.

Необходимо решительно осудить

Обсуждая трудности в борьбе с нарушениями авторских и смежных прав, заместитель генерального инспектора Департамента культуры и спорта Ле Кхак Хоанг отметил, что кадровые ресурсы «недостаточны», ежегодные проверки должны проводиться во многих областях, и инспекторы едва ли могут охватить их все. Каждый год инспекторы Департамента также проводят периодические и внезапные проверки караоке-центров, баров, чайных, кафе, художественных программ, использующих музыку, а также проверяют компьютерные авторские права на нарушения.

Однако процесс проверки по-прежнему «склоняется» к напоминанию и пропаганде закона, а штрафы зачастую оказываются «мягкими», поскольку, по словам заместителя главного инспектора Департамента, штрафы в области нарушения авторских прав довольно высоки, в то время как предприятия в Нгеане мелкие и имеют низкую прибыль!

Магазины компакт-дисков в городе Винь переполнены нелегально скопированными компакт-дисками и DVD. Фото: Фуок Ань

Согласно исследованиям, количество жалоб и заявлений о нарушении авторских прав, ежегодно поступающих в Департамент культуры и спорта, крайне мало. Этого недостаточно для утверждения о тенденции к снижению уровня нарушений авторских прав в провинции, а, напротив, свидетельствует об ограниченности осведомлённости и сознания населения в целом и каждого правообладателя в частности об авторских правах на своё «детище».

Многие музыканты и фотографы признаются, что никогда не «заявляли» права на свои произведения, защищённые авторским правом, хотя всё ещё очень расстраиваются, когда видят, как их широко используют в коммерческих целях. Некоторые авторы выражают свой гнев и эмоции только на... Facebook! Очень немногие культурные и художественные произведения авторов из Нгеана зарегистрированы в качестве объектов интеллектуальной собственности, что также является ограничением, которое затрудняет авторам, желающим «подать в суд» на свои права, имея законные основания.

Даже после регистрации авторских прав, повсеместный и откровенный плагиат работ оставил многих авторов беззащитными. Фотограф Си Минь поделился: «У меня много работ, которые были скопированы и нарушены, но чаще всего встречаются две фотографии площади Хо Ши Мина и площади Бинь Минь (город Куало). Несмотря на то, что я зарегистрировал авторские права на эти фотографии, компании продолжают свободно их печатать и продавать, даже произвольно корректируя яркость, цвет, макет... Фотографии беспрепятственно «плагиатят» до такой степени, что я оказываюсь беспомощным, не имея времени и сил бороться за свои авторские права».

Скорость развития интернета также усложняет жизнь авторов и агентств по управлению. Г-жа Нгуен Тхи Фыок, президент Ассоциации литературы и искусства Нге Ан, отметила: «Нарушение авторских прав – явление не новое, но оно стало более изощрённым благодаря развитию информационных технологий, значительно упростивших копирование. В сфере литературы и искусства нарушения авторских прав становятся всё более распространёнными, количество произведений ежегодно достигает тысяч, и никто не может подтвердить, что прочитал и запомнил их все. Многие сложные копии идей и концепций очень сложно обнаружить».

Говоря о мерах по ограничению нарушений авторских прав во всех сферах, председатель Ассоциации литературы и искусства Нге Ан отметил необходимость усиления пропаганды и повышения осведомлённости населения. Каждый автор и каждый человек должен рассматривать нарушение авторских прав как злодеяние, ничем не отличающееся от воровства, и решительно осуждать его. При выявлении и пресечении нарушений авторских прав государственные органы должны освещать эту информацию в СМИ для предотвращения и предотвращения повторных нарушений.

Фуок Ань