Китайские торговцы отступают, свиноводы в беде

Уже больше месяца китайские торговцы скупают свиней во многих северных провинциях по непомерным ценам, но в последние дни они внезапно закрылись, что создало проблемы для свиноводов.

Удвойте цену…

Многие деревни в Бакзянге до сих пор не могут прийти в себя от неожиданного роста цен на свиней за последний месяц. Г-жа Нгуен Тхи Минь (коммуна Сюаньфу, уезд Йензунг, провинция Бакзянг) рассказала, что её семья только что продала более дюжины свиней по цене 57 000 донгов за кг, что примерно на 20 000 донгов за кг выше, чем раньше. Примечательно, что торговцы увидели, что у её семьи есть стадо поросят возрастом около 20 дней, которые только начинают учиться есть, поэтому они купили их по цене 1,6 млн донгов за свинью.

Г-н Нгуен Ван Сюен, торговец из «свиноторговой деревни» Ха Ми, Чу Дьен, Люк Нам, Бакзянг, рассказал, что в прошлом месяце Китай начал закупать свиней всех видов из Вьетнама. Китай закупает свинину всех видов по ценам на 30% выше вьетнамских, то есть примерно 55 000–57 000 донгов за кг.

Китай также закупает «ухохлявых» свиней, то есть свиней, которые только что отлучены от груди и начали есть, по ценам вдвое выше прежних. Поэтому крупные свинофермы в регионе не могут удовлетворить спрос, и торговцам приходится ездить в сельскую местность, чтобы «скупать».

«Нам пришлось обыскивать переулки, искать дома, где продаются свиньи, а затем заходить туда и покупать их. Только в Хами в прошлом месяце из Лангшона или Куангниня ежедневно совершалось около 20–30 рейсов на экспорт в Китай. По словам г-на Сюэня, китайские торговцы в этот период, похоже, очень хотели покупать свиней.

«Китайская сторона готова одолжить нам деньги на покупку. Некоторые даже говорили, что если нам понадобится, они могут одолжить нам десятки миллиардов донгов. Конечно, нам нужен залог, и они (китайская сторона) всё ещё берут около 1,5% годовых в день, но при необходимости это приемлемая процентная ставка, поэтому многие всё равно берут в долг».

Грузовики торговцев, перевозившие свиней, «мертвы», поскольку Китай внезапно прекратил их импорт.

…потом внезапно перестал покупать

Однако радость была недолгой: Китай за последние пять дней внезапно прекратил импорт вьетнамских свиней. Днём 11 мая в пункте сбора свиней в деревне Хами коммуны Чудьен (Люкнам, Бакзянг) всё ещё находилось около десяти грузовиков со свиньями, которые не могли уехать.

Владельцы грузовиков сидели группами по три-пять человек и болтали, пока владельцы свиней были заняты разбрызгиванием воды для купания своих животных. «Меня наняли местные торговцы, чтобы я перевёз свиней в Лангшон на продажу, но я уже два дня здесь и до сих пор не могу уехать, потому что, как стало известно, грузовики со свиньями застряли на границе», — рассказал водитель свиновоза.

Господин Сюэнь вздохнул: «Сейчас я больше не хочу покупать свинину, потому что в Лангшоне всё ещё застряли два грузовика, которые не могут выехать. Мой младший брат тоже в Лангшоне и ему сообщили, что там застряло около 200 грузовиков со свининой». По словам господина Сюэня, за этот период многие семьи потеряли миллиарды донгов из-за прекращения закупок в Китае.

Торговец из Ха Ми, господин Хоанг Ван Туан, также рассказал, что для многих торговцев в деревне самым «смертельным» является упаковка товаров с юга. В частности, у торговцев из деревни Ха Ми застряло около 60 грузовиков со свининой с юга.

В затруднительной ситуации торговцы вынуждены рассматривать два варианта: ждать, пока Китай «откроет дверь», или продавать на рынок «отсортированных» свиней, но оба варианта пока сложно реализовать. Торговцы по-прежнему «запирают» свиней в больших грузовиках и каждый день могут только купать их, чтобы набрать воды в рот, но не могут кормить или ухаживать за ними. Это также означает, что свиньи быстро теряют вес, что значительно влияет на их стоимость при продаже.

Кроме того, из-за высокой цены на свиней многие семьи в Бакзянге решили инвестировать в увеличение поголовья. Господин Хоанг Ван Хоан (коммуна Хыонгшон, Лангзянг, Бакзянг) выращивает на своей ферме более 100 свиней. Он рассказал, что, видя рост цен на свиней, он также решил увеличить поголовье примерно до 40 голов, полагая, что рост цен будет благоприятным.

Падение цен принесло ферме убытки, но всё ещё приемлемо. «В последнее время я был рад высокой цене на свиней, но не получал никаких рекомендаций или информации от властей. Сейчас мы выращиваем свиней и принимаем решения об увеличении или уменьшении поголовья, основываясь, главным образом, на опыте», — сказал г-н Хоан.

Власти… проводят расследование.

Связавшись по телефону с г-ном Ву Динь Фыонгом, заместителем директора Департамента сельского хозяйства и развития села провинции Бакзянг, г-н Фыонг сказал, что был на совещании, но после этого репортер неоднократно звонил ему, но он не отвечал. Г-н Хоанг Тхань Ван, директор Департамента животноводства Министерства сельского хозяйства и развития села, сообщил, что Департамент направляет своих сотрудников для расследования необычной ситуации с закупками у китайских торговцев в некоторых северных провинциях.

«Мы отправили группу для расследования этой ситуации, и результаты будут готовы в ближайшие дни», — сказал г-н Ван. Когда журналисты сообщили о текущей ситуации, когда Китай прекратил закупки свиней, что серьёзно повлияло на животноводческую деятельность, г-н Ван ответил, что его коллеги в настоящее время ведут расследование, но пока не получили результатов. Когда они будут готовы, мы сообщим вам позже.

По словам Тьен Фонга