«Поющие в терновнике»: величайшая «злая книга»
В сознании вьетнамских читателей история любви Мегги и отца Ральфа в «Поющих в терновнике» так же памятна, как и история Скарлетт и Ретта в «Унесенных ветром».
«Я люблю тебя, Мегги. Я всегда буду любить тебя. Но я священник…» — сказал отец Ральф, когда маленькая Мегги, ещё не взрослая, призналась ему в своих чувствах. И Мегги ответила: «Я родилась для него, и только для него».
В статье, посвящённой смерти автора «Поющих в терновнике» Коллин Маккалоу, газета New York Times назвала книгу «Австралией, унесённой ветром». Смерть Маккалоу также заставляет нас пересмотреть её шедевр.
 |
| Знаменитый постер экранизации |
Запретная Любовь Бессмертная
Из-за Мегги отец Ральф, архиепископ, попал в ад, подобно падшему ангелу Люциферу. Это была запретная любовь. Ральф был элегантен и отчуждён, Мегги – красива и горда, но они почувствовали близость друг к другу с первого взгляда. Они чувствовали, что принадлежат друг другу, словно судьба. В тот год Мегги было 9 лет, а отцу Ральфу – 28.
Когда семья Мегги переехала из Новой Зеландии в Австралию, чтобы унаследовать ферму умирающей тёти, её жизнь началась. Там она познакомилась с отцом Ральфом, подающим надежды священником, слишком обаятельным, чтобы жить обычной жизнью, не доставляя неприятностей, и стала священником (в представлении её тёти Мэри Карсон, которая была им без ума).
Что касается Мегги, бедной, одинокой девочки, лишенной родительской любви, то она нашла в отце Ральфе отца, друга и, прежде всего, мужчину, возлюбленного своей мечты. Когда у неё впервые в жизни начались месячные, Мегги рассказала об этом отцу Ральфу, а не матери, потому что боялась, что больна и скоро умрёт.
Это откровение заставило отца Ральфа, не понаслышке знакомого с историями изнасилований на исповеди смелых девушек, покраснеть. Чистая невинность Мегги смутила его, и он влюбился в молодую девушку, так что позже, когда он снова встретил Мегги в женском облике, он продолжал искать её, но был ошеломлён свирепой и резкой женщиной Мегги.
Между ними была настоящая, страстная любовь, но еще до ее возникновения каждый из них знал, что это невозможно.
 |
| Некоторые обложки вьетнамского перевода «Поющих в терновнике» |
Запретный, опасный, но удивительно верный
В предисловии Маккалоу рассказывает легенду о птице, которая поёт лишь раз в жизни, но зато слаще любой другой птицы в мире. Когда она начинает петь, она бросается в терновый куст. «Среди колючих ветвей она поёт свою песню и бросается на самый длинный и острый шип. Испытывая неописуемую боль, она поёт и умирает, и её радостной песне завидуют жаворонок и соловей», – пишет она.
Легенда об «одной-единственной песне, которая стоила жизни» повторяется ближе к концу, когда отец Ральф умирает на руках у Мегги.
Вот уже 38 лет читатели и зрители по всему миру с восторгом вспоминают эту легенду. Они до сих пор спрашивают друг друга, отца Ральфа или Мегги, какая птица залетела в терновый куст? Или обе? Известно лишь, что «Поющие в терновнике» всегда считались опасной книгой для детей дошкольного и подросткового возраста.
Матери в 70-х годах и позже запрещали своим детям читать эту книгу, поскольку она поощряла запретную любовь, противоречащую религиозным убеждениям. Известная учёная Жермен Грир назвала её «самой злодейской книгой, которую я когда-либо читала».
«Поющие в терновнике» — именно то, что нужно. Запретный, жестокий, но честный и волнующий. Роман имел такой успех, что Маккалоу шутила, что могла бы переписывать продолжение до конца жизни. Но она этого не сделала.
Коллин Маккалоу ненавидит экранизации Немногие авторы довольны экранизациями своих произведений, и Маккалоу не исключение. В 2000 году, когда её спросили об одноимённом американском сериале 1983 года, она сказала: «Это было похоже на рвоту!» «Уорд (исполнительница главной роли Рэйчел Уорд) ничем не лучше картонной коробки, а Чемберлен (исполнитель главной роли Ричард Чемберлен) весь фильм выглядит мокрым и с широко раскрытыми глазами», — прокомментировала она. «Фильм снимали на Гавайях, на съёмочной площадке был только один кенгуру, и все говорили с американским акцентом, кроме Брайана Брауна, который говорил как собака динго». Недовольная телевизионной версией, Маккалоу взялась за сценическую постановку, подготовка к которой заняла 15 лет. На роль Ральфа она пригласила Мэттью Гудгейма, а на роль Мегги — звезду Вест-Энда Хелен Анкер. Маккалоу высоко оценила постановку. Несмотря на это, американский сериал имел огромный успех и получил признание критиков за актёрскую игру. Перед выходом в эфир сериал столкнулся с сопротивлением некоторых зрительских групп из-за табуированной и религиозно чувствительной тематики. Но в итоге сериал всё равно вышел в эфир. |
По данным Thethaovanhoa.vn
