Взрыв в чайной

(Баонхянь) — Хозяин заварил хороший чай, поставил перед гостями несколько маленьких чашек и закрыл чайник. Затем, словно внезапно задумавшись, он поставил чайник на деревянный пол. Он быстро побежал на кухню. Тут же по кухне раздался звук открывающейся дверцы шкафа и переворачивания чего-то.

Иллюстрация фото

Отец и дочь сидели в оцепенении в чайной комнате. Дочь, которой было лет десять, стояла у окна, любуясь цветами. Как только палец отца собирался коснуться чайника, тот внезапно опрокинулся и разбился на куски.

Горячая вода разлилась по деревянному полу. Дочь вздрогнула и обернулась. Это было просто, но казалось чудом: отец и дочь не тронули чайник. И действительно, так оно и было. Когда хозяин поставил чайник на пол, тот, хоть и наклонился, не разбился.

Чайник разбился, и хозяин выбежал. Он держал в руках сахарницу. Войдя в гостиную, хозяин увидел горячий деревянный пол и сказал:

- Всё в порядке! Всё в порядке!

Отец, казалось, хотел что-то сказать, но сдержался. Наконец, он сказал:

— Извините! Я наткнулся на чайник.

Хозяин снова сказал:

- Без проблем!

Дочь подошла и спросила:

- Папа, ты действительно трогал чайник?

Отец ответил:

- Отец стоял возле чайника.

— Но папа ещё не притронулся к нему. Когда я посмотрел на папу в зеркало, я отчётливо увидел, что папа ещё не притронулся к нему.

Отец улыбнулся:

Что вы сказали?

— Чайник упал сам собой, потому что деревянный пол был неровным. Когда хозяин поставил его, деревянный пол накренился, чайник упал и разбился на куски. Отец! Зачем ты это сказал?

- Но как хозяин мог это увидеть?

- Ты можешь ему сказать.

— Нет, дочка! — сказал отец. — Это я всё равно тебя трогаю, так удобнее. Иногда не удаётся что-то внятно объяснить, потому что чем больше говоришь правды, тем больше люди думают, что ты лжёшь, и тем меньше тебе верят.

Дочь помолчала немного, а затем сказала:

- Папа, мне действительно нужно это сделать?

- Так и должно быть!

Бай Сяои

(Китай)