Материнская любовь

(Баонхэань) — Новый день. Я проснулся раньше обычного. В это время дома мама тоже была на ногах, суетилась во дворе или на кухне, варила свиные отруби, жарила рис для отца и оставляла его рядом с чайником зелёного чая.

Я просыпаюсь и начинаю с утренней зарядки, чтобы чувствовать себя отдохнувшим. Я набираю чашку воды и слегка поливаю лекарственные растения. Они прорастают желтыми бутонами, которые постепенно зеленеют. Как же тяжело было моей маме бродить по извилистым дорогам моего родного города, чтобы найти безкорневой саженец. Моя мама посадила куст перед домом, другой куст в поле через дорогу, он буйно разрастается в укромных уголках. Моя мама сказала, что этот сорт легко выращивать и у него полезные свойства, его легко есть, и если есть его постоянно, то можно привыкнуть. Перед тем, как пойти в школу, я усердно работал, чтобы сделать искусственный горшок, чтобы брать его с собой. Я посадил его на сушильном дворе общежития, ухаживая за ним каждый день. Отчасти в надежде, что он вылечит мою болезнь. А также чтобы облегчить мою тоску по моей семье и моей матери. После этого я аккуратно оделась и пошла завтракать. Мама всё ещё говорила мне: «Если ты не будешь завтракать, у тебя будет плохая память. Завтрак — самый важный приём пищи, не пропускай его». Но дома мама всегда пропускает завтрак. Неудивительно, что у неё проблемы с памятью. Она всегда списывает это на «старость».

Иллюстрация фото - Интернет

Знаешь, мама, я тоже аккуратно расставляла книжные шкафы и гардеробы. Мама всегда говорила мне, что девушкам нельзя быть неряшливыми, это легко может стать дурной привычкой, и потом, когда я выйду замуж, меня будут ругать, жаль. В такие моменты я просто улыбалась: «Мама, не волнуйся, я не выйду замуж». Но, по правде говоря, мне всегда грустно, потому что я думаю, что когда-нибудь, когда я выйду замуж где-то далеко, маме придётся ждать меня во сне. Мама часто вздыхает: «Я выйду замуж далеко-далеко. Кто знает, когда…»

Мама, мне нужно научиться есть то, что я никогда не думала, что смогу есть. Горькая дыня очень горькая, но мама говорила, что её употребление полезно для здоровья. Мама советовала вздремнуть, меньше спать, ведь если не спишь, то устаёшь, а когда делаешь что-то днём, голова часто неясная. Я всегда помню, что говорила мама, но иногда учёба не даёт мне времени на отдых. Если бы мама знала, она бы очень расстроилась. Но жизнь так загружена, что иногда мы не можем делать то, что хотим, и со мной тоже. Вторую половину каникул Ву Лан я начала с похода в библиотеку читать книги. Страницы книг перенесли меня во многие неизведанные страны. И я хотела бы, чтобы мама когда-нибудь смогла не спеша читать книги...

Последние полчаса дня, перед тем как на улицы опустилась ночь, я гулял, разминая ноги. Мои ноги страдали артритом с детства, мама возила меня в больницу, но я сбежал домой, потому что боялся уколов. Я болею уже больше двадцати лет, и все эти годы я доставлял матери много хлопот. Мои ноги очень слабые, они дрожат, когда я измотан, болят при перемене погоды и устают, когда мне приходится идти слишком далеко. И я помню, как мама всегда советовала мне делать зарядку и гулять, чтобы размять ноги. Ночью я позвонил маме, чувствуя острую тоску. Наш домашний телефон работал очень плохо, я слышал только несколько её слов, но всё равно чувствовал тепло и тревогу. Мама, сама того не осознавая, провела день в одиночестве, грязь покрыла весь календарь...

Я скучала по маме, у которой был такой день, всё те же ежедневные дела, в которые я вкладывала всю свою любовь. По вечерам я училась и рано ложилась спать, потому что мама говорила, что поздно ложиться спать вредно для здоровья. Засыпая, я, наверное, мечтала о белых аистах, расселяющихся по бескрайним полям свежеспелого риса. Я видела стада неторопливо пасущихся коров. Я слышала смех детей, пасущих буйволов, чьи губы всё ещё пахли жареным сладким картофелем и маниокой. Я видела фермеров, пишущих музыку кантри на солнечных полях...

Ву Тхи Хуен Транг