Vietnam Records Organization выдала сертификаты на пять записей альбома Tale of Kieu

В честь 247-й годовщины со дня рождения великого национального поэта Нгуен Зу Министерство культуры, спорта и туризма вручит Мемориалу великого поэта Нгуен Зу специальный сертификат национальной реликвии. В рамках этого события Вьетнамская организация по архивам также вручит сертификаты на пять записей «Сказания о Киеу».

Вышеуказанную информацию доктор Во Хонг Хай, директор Департамента культуры, спорта и туризма Хатиня, обсудил с репортером Dan Tri утром 12 ноября.

Мемориальная зона великого поэта Нгуен Зу в деревне Хонг Лам, коммуна Тянь Дьен, район Нгисуан (Хатинь)

По словам г-на Хая, в честь 247-й годовщины со дня рождения великого национального поэта Нгуен Зу (1766–2012) ожидается, что 15 декабря в деревне Хонг Лам коммуны Тьен Дьен уезда Нгисуан (провинция Хатинь) Министерство культуры, спорта и туризма совместно с Народным комитетом провинции Хатинь организует церемонию вручения Сертификата особого национального памятника мемориалу великого поэта Нгуен Зу. По словам г-на Хая, это первый мемориал в Хатине, получивший Сертификат особого памятника от Министерства культуры, спорта и туризма.

Г-н Хай также сообщил, что в связи с этим событием Вьетнамская организация звукозаписи вручит сертификаты признания пяти вьетнамским записям Truyen Kieu. Среди перечисленных пяти записей: Truyen Kieu — единственное стихотворение, объединяющее стихи из разных мест для создания множества новых, известное как феномен Tap Kieu, привлекавшее к участию многие поколения поэтов и писателей, начиная с короля Ты Дыка (1847) и далее до Фан Мань Даня, Тан Да, Ву Хоанг Чыонга, Нгуен Бинь, Хоанг Чунг Тхонга... и сотен других стихотворений; Truyen Kieu — самое длинное стихотворение, переведенное на один и тот же иностранный язык (до 10 различных переводов на французский).

Обложка венгерской версии «Сказания о Киеу» в переводе доцента, доктора Труонг Данг Зунга
(фото из Интернета)

Truyen Kieu - поэма с наибольшим количеством продолжений, наиболее примечательной особенностью является то, что все они написаны стихами; Truyen Kieu - единственная поэма о жизни Киеу, прочитанная от конца к началу в обратном хронологическом порядке; Truyen Kieu - единственная поэма, которая создала культурный жанр Киеу, с такими богатыми формами, как комментарий Киеу, поэма Киеу, гадание Киеу, сборник Киеу, загадки Киеу, двустишия Киеу, надгробная речь Киеу, дело Ким Ван Киеу, анекдоты, связанные с Трёйен Киеу...

Согласно (dantri.com.vn) - HL