Полный текст Совместного заявления Вьетнама и Южной Кореи.

По приглашению президента Республики Корея Пак Кын Хе генеральный секретарь Центрального комитета Коммунистической партии Вьетнама Нгуен Фу Чонг совершил государственный визит в Республику Корея с 1 по 4 октября 2014 года.

Президент Южной Кореи Пак Кын Хе приветствует генерального секретаря Нгуен Фу Чонга. (Фото: Три Дунг/ВНА)

В ходе визита обе стороны опубликовали совместное вьетнамско-корейское заявление. Интернет-издание Nghe An с уважением представляет полный текст совместного заявления:

1. По приглашению президента Республики Корея Пак Кын Хе генеральный секретарь Центрального комитета Коммунистической партии Вьетнама Нгуен Фу Чонг совершил государственный визит в Республику Корея с 1 по 4 октября 2014 года. В ходе визита генеральный секретарь Нгуен Фу Чонг провел переговоры с президентом Пак Кын Хе и присутствовал на официальном приеме, организованном президентом Пак Кын Хе 2 октября.

2. Президент Пак Кын Хе и генеральный секретарь Нгуен Фу Чонг высоко оценили активное развитие двусторонних отношений с момента установления дипломатических отношений между двумя странами в 1992 году. Обе стороны подчеркнули необходимость всестороннего продвижения и углубления стратегического партнерства между Вьетнамом и Кореей, установленного в 2009 году.

В этом вопросе оба лидера выразили решимость укреплять сотрудничество во многих областях, таких как политика, безопасность, оборона, торговля и экономика, культура и общество, а также региональные и международные вопросы. В этом духе оба лидера договорились искать пути укрепления существующего механизма Межправительственного комитета для повышения уровня двустороннего сотрудничества на новом этапе.

3. Лидеры двух стран договорились укреплять обмены на высоком уровне между правительствами, парламентами и политическими партиями обеих стран, а также развивать существующие каналы диалога для укрепления политического сотрудничества и сотрудничества в сфере безопасности, а также взаимного доверия.

Лидеры двух стран договорились содействовать развитию торговли и инвестиционного сотрудничества путем завершения переговоров по Соглашению о свободной торговле между Вьетнамом и Кореей в 2014 году; они также договорились о дальнейшем расширении и упрощении реализации текущего двустороннего сотрудничества в таких областях, как трудовое сотрудничество, промышленность, сельское хозяйство, финансы и проекты развития, а также крупномасштабные инфраструктурные проекты, чтобы эффективно связать экономики двух стран и поддержать устойчивое развитие в обеих странах.

Оба лидера также признали важность улучшения инвестиционного климата для стимулирования частных инвестиций между двумя сторонами. В этой связи генеральный секретарь Нгуен Фу Чонг высоко оценил вклад корейских компаний в развитие Вьетнама и выразил решимость правительства Вьетнама создать благоприятные условия для расширения инвестиций корейских компаний во Вьетнаме.

4. Обе стороны пришли к общему пониманию того, что обмены между людьми составляют прочную основу для развития двусторонних отношений, и договорились укреплять обмены в таких областях, как образование, наука, культура, спорт и туризм. Лидеры также договорились активизировать усилия по повышению благосостояния и безопасности своих граждан, проживающих в другой стране.

Оба лидера особо отметили важность многокультурных семей как моста между народами двух стран и договорились о совместной работе по поощрению будущих поколений многокультурных семей к более активному участию в молодежных обменах между двумя странами.

5. Южная Корея выразила глубокую озабоченность по поводу угрозы нового ядерного испытания и недавних запусков баллистических ракет Корейской Народной Демократической Республикой, заявив о своем неприятии обладания Северной Кореей ядерным оружием и решительно потребовав от Северной Кореи отказаться от своей ядерной программы и встать на путь мира и процветания.

В этой связи обе стороны подтвердили Совместное заявление Вьетнама и Кореи от 2013 года, призвав Корейскую Народную Республику в полной мере соблюдать соответствующие резолюции Совета Безопасности ООН, а также обязательства, содержащиеся в Совместном заявлении шестисторонних переговоров от 19 сентября 2005 года. Вьетнам подтвердил свою поддержку инициатив Южной Кореи по содействию диалогу, снижению напряженности, установлению прочного мира для мирного воссоединения Корейского полуострова и продвижению мира и сотрудничества в Северо-Восточной Азии.

Лидеры подчеркнули важность поддержания мира, стабильности, безопасности, безопасности на море и свободы судоходства; признали необходимость того, чтобы все вовлеченные стороны мирным путем, в соответствии с международным правом, выполняли Декларацию 2002 года о поведении сторон в Южно-Китайском море (ДКМ) и работали вместе над разработкой и скорейшим принятием Кодекса поведения в Южно-Китайском море (КПП).

6. Оба лидера сошлись во мнении, что Специальный саммит АСЕАН-Корея, который состоится 11-12 декабря этого года в Пусане в ознаменование 25-й годовщины установления диалога между АСЕАН и Кореей, станет важной вехой в содействии содержательному развитию стратегического партнерства между АСЕАН и Кореей. Вьетнам объявил, что премьер-министр Нгуен Тан Зунг примет участие в Специальном саммите АСЕАН-Корея и окажет содействие в его успешном проведении. Корея выразила благодарность Вьетнаму за сотрудничество.

7. Генеральный секретарь Нгуен Фу Чонг искренне поблагодарил президента Пак Кын Хе и народ Южной Кореи за теплый, дружелюбный, внимательный и уважительный прием и сердечно пригласил президента Пак Кын Хе снова посетить Вьетнам в удобное для нее время. Президент Пак Кын Хе искренне поблагодарила его и с радостью приняла приглашение.

Сеул, 2 октября 2014 года.