Полный текст Совместного заявления Вьетнама и Кореи

По приглашению Президента Республики Корея Пак Кын Хе Генеральный секретарь Центрального Комитета Коммунистической партии Вьетнама Нгуен Фу Чонг с 1 по 4 октября 2014 года посетил Республику Корея с государственным визитом.

Президент Южной Кореи Пак Кын Хе приветствует генерального секретаря Нгуена Фу Чонга. (Фото: Tri Dung/VNA)

В ходе визита стороны опубликовали Совместное заявление Вьетнама и Кореи. Электронная газета «Нге Ан» с уважением представляет полный текст Совместного заявления:

1. По приглашению Президента Республики Корея Пак Кын Хе Генеральный секретарь Центрального Комитета Коммунистической партии Вьетнама Нгуен Фу Чонг посетил Республику Корея с государственным визитом с 1 по 4 октября 2014 года. В ходе визита Генеральный секретарь Нгуен Фу Чонг провел переговоры с Президентом Пак Кын Хе и присутствовал на официальном приеме, устроенном Президентом Пак Кын Хе 2 октября.

2. Президент Пак Кын Хе и Генеральный секретарь Нгуен Фу Чонг высоко оценили активное развитие двусторонних отношений с момента установления дипломатических отношений в 1992 году. Стороны подчеркнули необходимость всестороннего продвижения и углубления вьетнамско-корейского стратегического сотрудничества и партнерства, установленного в 2009 году.

В этой связи лидеры двух стран выразили решимость укреплять сотрудничество во многих областях, таких как политика, безопасность, оборона, торговля и экономика, культура и общество, а также региональные и международные вопросы. В этом духе лидеры двух стран договорились искать меры по укреплению действующего механизма Межправительственного комитета для повышения уровня двустороннего сотрудничества в новый период.

3. Оба лидера договорились активизировать обмены на высоком уровне между правительствами, национальными собраниями и политическими партиями двух стран и развивать существующие каналы диалога для укрепления политического сотрудничества, безопасности и взаимного доверия.

Лидеры двух стран договорились содействовать развитию торгово-инвестиционного сотрудничества между двумя странами посредством завершения переговоров по Соглашению о свободной торговле между Вьетнамом и Кореей в 2014 году; договорились и далее расширять и содействовать реализации текущего двустороннего сотрудничества в области труда, промышленности, сельского хозяйства, финансов и проектов развития, а также крупномасштабных проектов по строительству инфраструктуры для эффективного объединения экономик двух стран в целях поддержки устойчивого развития обеих стран.

Лидеры двух стран также отметили важность улучшения инвестиционного климата для стимулирования частных инвестиций между сторонами. В этой связи Генеральный секретарь Нгуен Фу Чонг высоко оценил вклад корейских предприятий в развитие Вьетнама и выразил решимость вьетнамского правительства создать благоприятные условия для расширения инвестиций корейских предприятий во Вьетнаме.

4. Стороны пришли к единому мнению, что межчеловеческие обмены формируют прочную основу для развития двусторонних отношений, и договорились об активизации взаимодействия в таких областях, как образование, наука, культура, спорт и туризм. Лидеры двух стран также договорились активизировать усилия по повышению уровня благосостояния и безопасности граждан одной страны, проживающих в другой.

Оба лидера особо отметили важность многокультурных семей как моста между народами двух стран; договорились предпринять совместные усилия для поощрения будущих поколений многокультурных семей играть более активную роль в молодежных обменах между двумя странами.

5. Республика Корея выразила глубокую обеспокоенность в связи с недавней угрозой Корейской Народно-Демократической Республики провести новое ядерное испытание и запуски баллистических ракет, заявила о своем несогласии с наличием у Корейской Народно-Демократической Республики ядерного оружия и настоятельно призвала КНДР отказаться от своей ядерной программы и встать на путь мира и процветания.

В этой связи обе стороны подтвердили Совместное заявление Вьетнама и Кореи 2013 года, призвав Корейскую Народно-Демократическую Республику полностью соблюдать соответствующие резолюции Совета Безопасности ООН, а также обязательства, содержащиеся в Совместном заявлении шестисторонних переговоров от 19 сентября 2005 года. Вьетнам подтвердил свою поддержку инициатив Республики Корея по содействию диалогу, снижению напряженности, установлению прочного мира в целях мирного воссоединения на Корейском полуострове и содействию миру и сотрудничеству в Северо-Восточной Азии.

Лидеры подчеркнули важность поддержания мира, стабильности, обеспечения безопасности на море и свободы судоходства; признали необходимость того, чтобы соответствующие стороны разрешали споры мирными средствами, соблюдали международное право, реализовывали Декларацию о поведении сторон в Восточном море 2002 года (ДОП) и работали сообща над скорейшим принятием Кодекса поведения между сторонами в Восточном море (КП).

6. Лидеры двух стран выразили общее мнение, что специальный саммит АСЕАН–Республика Корея, который состоится 11–12 декабря этого года в Пусане в ознаменование 25-й годовщины установления диалога АСЕАН–Республика Корея, станет важной вехой в содействии существенному развитию стратегического партнерства АСЕАН–Республика Корея. Вьетнам сообщил, что премьер-министр Нгуен Тан Зунг примет участие в специальном саммите АСЕАН–Республика Корея и будет координировать его успешное проведение. Корея выразила благодарность Вьетнаму за сотрудничество.

7. Генеральный секретарь Нгуен Фу Чонг искренне поблагодарил президента Пак Кын Хе и корейский народ за тёплый, дружеский и внимательный приём и с уважением пригласил президента Пак Кын Хе вновь посетить Вьетнам в удобное время. Президент Пак Кын Хе искренне поблагодарила его и с радостью приняла приглашение.

Сеул, 2 октября 2014 г./.