Полный текст совместного заявления о видении отношений между Вьетнамом и США

После переговоров между генеральным секретарем Нгуен Фу Чонгом и президентом Обамой обе стороны опубликовали Совместное заявление о видении отношений Вьетнама и США.

ПОЛНЫЙ ТЕКСТ СОВМЕСТНОГО ЗАЯВЛЕНИЯ

Утром 7 июля по местному времени (т.е. вечером 7 июля по вьетнамскому времени) в Овальном кабинете Белого дома состоялась встреча Генерального секретаря Нгуен Фу Чонга и президента США Барака Обамы.

Дружелюбный образ двух лидеров Вьетнама и США на встрече

Президент Обама подчеркнул, что Соединенные Штаты высоко ценят свои отношения с Вьетнамом и роль Вьетнама в Азиатско-Тихоокеанском регионе, выразив свое желание и впредь укреплять отношения между США и Вьетнамом на благо двух стран и региона.

Генеральный секретарь Нгуен Фу Чонг подтвердил, что Вьетнам придаёт большое значение развитию отношений с Соединёнными Штатами, придерживаясь последовательной и долгосрочной политики. Полная реализация, постоянное углубление и обогащение всестороннего партнёрства, основанного на принципах уважения независимости, суверенитета, политических институтов и невмешательства во внутренние дела друг друга, является основой для укрепления доверия и вывода двусторонних отношений на новый уровень.

Уважайте политические различия

Оглядываясь на прошедшие 20 лет, лидеры двух стран выразили удовлетворение позитивным и стремительным развитием дружбы и сотрудничества между ними, стремясь оставить прошлое позади, преодолеть разногласия, укрепить связи и устремиться в будущее. Достигнутые результаты свидетельствуют о том, что это направление отвечает интересам народов обеих стран, стремясь к миру, стабильности и процветанию в регионе и во всем мире. Стороны единодушно признали официальный визит Генерального секретаря Нгуен Фу Чонга в США историческим событием в отношениях между двумя странами.

Генеральный секретарь Нгуен Фу Чонг и президент Обама выразили уверенность и оптимизм относительно перспектив вьетнамско-американских отношений в ближайшем будущем.

Стороны обсудили и согласовали основные направления развития двусторонних отношений, углубления и обогащения всестороннего партнерства в предстоящее время, подчеркивая усиление обменов и контактов на высоком уровне, расширение механизмов консультаций между двумя странами по вопросам, представляющим взаимный интерес; содействие экономическому, торгово-инвестиционному сотрудничеству в качестве основы и движущей силы двусторонних отношений; дальнейшее содействие сотрудничеству в области науки, образования, здравоохранения и охраны окружающей среды; содействие сотрудничеству в области обороны и безопасности, включая эффективную реализацию Общего видения оборонных отношений; расширение обменов между людьми, гуманитарного сотрудничества и преодоление последствий войны; продолжение более широкого и существенного сотрудничества в многосторонних механизмах и форумах для активного содействия миру, безопасности, стабильности и устойчивому развитию в мире, включая борьбу с терроризмом, кибербезопасность, реагирование на эпидемии и изменение климата.

Оба лидера приветствовали позитивный прогресс, достигнутый на переговорах по Транстихоокеанскому партнерству (ТТП), подчеркнув важность ТТП для развития региона, а также его большой вклад в глобальный рост и стабильность; полагая, что ТТП с высокими стандартами должно учитывать уровень развития своих членов и уважать политические и культурные различия стран-участниц, тем самым создавая новый и важный импульс для развития сотрудничества между Соединенными Штатами и Азиатско-Тихоокеанским регионом.

Лидеры двух стран провели откровенную и открытую беседу по вопросам прав человека. Президент Обама выразил надежду на продолжение диалога и укрепление сотрудничества в этой области.

Генеральный секретарь Нгуен Фу Чонг подчеркнул, что обеспечение всеобъемлющих прав человека всегда является главной целью и приоритетом Вьетнама, подтвердив, что Вьетнам готов продолжать диалог с США в этой области в открытом и конструктивном духе.

Поддержание стабильности в Восточном море

Стороны обсудили ряд региональных и международных вопросов, представляющих взаимный интерес. Лидеры двух стран согласились с тем, что поддержание мира, стабильности, безопасности, а также свободы судоходства и авиации в Восточном море является общим интересом и обязанностью регионального и международного сообщества, поддерживая принцип разрешения споров мирными средствами на основе уважения международного права, включая Конвенцию ООН по морскому праву 1982 года, строго и в полном объеме реализуя Декларацию о поведении сторон в Восточном море (ДОП), незамедлительно разработав Кодекс поведения сторон в Восточном море (КПС), не применяя силу и не угрожая ее применением, а также не предпринимая действий, осложняющих ситуацию в Восточном море.

Лидеры двух стран договорились выступить с совместным заявлением по вьетнамско-американским отношениям, открыв новую многообещающую главу и получив мощную поддержку международного сообщества!

Что касается отношений между США и АСЕАН, генеральный секретарь Нгуен Фу Чонг заявил, что Вьетнам поддерживает повышение уровня отношений между США и АСЕАН до уровня стратегического партнерства и будет координировать свои действия с США и другими соответствующими странами для укрепления центральной роли АСЕАН, обеспечения эффективности форумов АРФ, СДММ+, АТЭС и Восточноазиатского саммита (ВАС) в поддержании мира, безопасности, а также в экономических и политических договоренностях в регионе; и надеется, что США продолжат поддерживать Вьетнам и тесно координировать свои действия с целью успешной организации саммита АТЭС в 2017 году во Вьетнаме.

Генеральный секретарь Нгуен Фу Чонг с уважением пригласил президента Обаму вскоре посетить Вьетнам. Президент Обама поблагодарил Генерального секретаря и с радостью принял приглашение.

Переговоры прошли в дружественной, откровенной, содержательной и открытой атмосфере. После переговоров генеральный секретарь Нгуен Фу Чонг и президент Обама встретились с прессой. Стороны опубликовали Совместное заявление о видении вьетнамо-американских отношений.

(По данным VNN)