Полный текст совместного заявления Вьетнама и Индии

С уважением представляем полный текст Совместного заявления Социалистической Республики Вьетнам и Республики Индия о государственном визите в Индию президента Чан Дай Куанга.

Полный текст Заявления приводится ниже:

1.По приглашению Президента Индии Рама Натха Ковинда Президент Социалистической Республики Вьетнам Чан Дай Куанг и его супруга посетили Республику Индия с государственным визитом со 2 по 4 марта 2018 года. Президента сопровождала высокопоставленная вьетнамская делегация, в составе которой был заместитель премьер-министра и министр иностранных дел Фам Бинь Минь, руководители многих министерств, отраслей, местных администраций и бизнес-делегации.

2.В ходе визита президент Чан Дай Куанг принял участие в официальной церемонии встречи и обошел строй почетного караула президента Индии в Раштрапати Бхаван; возложил венки к Мемориалу Махатмы Ганди; провел переговоры и посетил прием, устроенный президентом Рамом Натхом Ковиндом и премьер-министром Нарендрой Моди; принял спикера Лок Сабхи госпожу Сумитру Махаджан, министра иностранных дел Сушму Сварадж, а также лидеров политических партий и Ассоциации дружбы Вьетнам-Индия. Президент Чан Дай Куанг также принял участие во Вьетнамско-индийском бизнес-форуме и встретился с рядом ведущих индийских бизнесменов. Ранее президент Чан Дай Куанг посетил штат Бихар.

3.Переговоры между Вьетнамом и Индией прошли в дружественной и тёплой атмосфере, отражая масштабное развитие и укрепление многосторонних обязательств между двумя странами после визита премьер-министра Нарендры Моди во Вьетнам в 2016 году, а также повышение уровня отношений до уровня всеобъемлющего стратегического партнёрства. После переговоров президент Чан Дай Куанг и премьер-министр Нарендра Моди присутствовали на церемонии обмена документами о сотрудничестве в области атомной энергетики, торговли, сельского хозяйства и рыболовства, подписанными в ходе визита.

4.Президент Чан Дай Куанг поздравил и высоко оценил достижения Индии в социально-экономическом развитии, науке и технологиях, а также в улучшении жизни людей в последние годы; выразил уверенность в том, что Индия будет играть всё более важную роль и занимать всё более прочные позиции в регионе и на международной арене. Президент Рам Натх Ковинд и премьер-министр Нарендра Моди поздравили Вьетнам с важными достижениями в социально-экономическом развитии и внешней политике; выразили уверенность в том, что Вьетнам вскоре достигнет цели стать развитой индустриальной страной, занимающей всё более высокие позиции в регионе и мире.

5.Стороны подчеркнули давнюю традиционную дружбу между Вьетнамом и Индией, основанную отцами нации Махатмой Ганди и президентом Хо Ши Мином, и взращиваемую поколениями лидеров и народов двух стран. Стороны выразили удовлетворение успешным развитием традиционной дружбы и всеобъемлющего стратегического партнерства и приветствовали организацию множества значимых и практических мероприятий в Год дружбы 2017, посвященных 45-летию установления дипломатических отношений и 10-летию установления стратегического партнерства. Президент Чан Дай Куанг приветствовал проведение «Дней Вьетнама в Индии» в ходе визита, что стало успешным завершением Года дружбы.

6.На основе существующих хороших двусторонних отношений обе стороны договорились поддерживать регулярные визиты на высоком уровне и обмены на всех уровнях по партийным, правительственным, законодательным, местным и межчеловеческим каналам, а также организовать в ближайшее время в 2018 году следующее заседание Совместного комитета на уровне министров иностранных дел для обзора направлений сотрудничества и предложения конкретных мер по реализации Программы действий на период 2017–2020 годов.

НАЦИОНАЛЬНАЯ ОБОРОНА И БЕЗОПАСНОСТЬ

7.Стороны согласились, что сотрудничество в области обороны и безопасности является важным и эффективным элементом всеобъемлющего стратегического партнерства, и выразили удовлетворение достигнутыми в этой области результатами. Стороны приветствовали обмен делегациями высокого уровня по вопросам обороны и безопасности, поддержание механизмов диалога, укрепление сотрудничества между военными ведомствами и службами, а также содействие сотрудничеству в области кибербезопасности, борьбы с терроризмом и насильственным экстремизмом во всех формах, транснациональной преступности, торговли людьми, незаконного оборота наркотиков, безопасности на море, изменения климата и продовольственной безопасности.

8.Стороны подтвердили свою приверженность открытому, свободному, безопасному, стабильному, мирному и доступному киберпространству под эгидой Организации Объединенных Наций и договорились укреплять сотрудничество и эффективно реализовывать соглашения, подписанные между двумя странами в области кибербезопасности. Стороны договорились реализовать Соглашение о сотрудничестве между Министерством общественной безопасности Вьетнама и Советом национальной безопасности Индии, а также инициировать диалог на уровне заместителей министров для укрепления сотрудничества по традиционным и нетрадиционным вопросам безопасности, а также для реализации программ обучения и наращивания потенциала.

9.Индия подтвердила свою готовность к сотрудничеству с Вьетнамом в области обороны и подготовки кадров для Вьетнама. Стороны договорились ускорить реализацию кредитного пакета в размере 100 миллионов долларов США на строительство высокоскоростных патрульных катеров для Пограничной службы Вьетнама и содействовать скорейшему подписанию рамочного соглашения об использовании кредитного пакета в размере 500 миллионов долларов США для оборонной промышленности. Стороны договорились укреплять оборонное сотрудничество, включая обмен высокопоставленными военными делегациями, диалоги, взаимодействие между военными ведомствами, визиты кораблей ВМС и Береговой охраны, проекты по наращиванию потенциала, закупки оборудования, передачу технологий и сотрудничество в рамках региональных форумов, таких как Совместное военно-морское сотрудничество+.

10.Стороны согласились с необходимостью укрепления морского сотрудничества, включая борьбу с пиратством, обеспечение безопасности морских путей и обмен невоенной морской информацией. В духе предложения о создании Стратегического диалога АСЕАН-Индия по морскому сотрудничеству, выдвинутого на юбилейном саммите АСЕАН-Индия в Нью-Дели в январе 2018 года, стороны договорились содействовать двусторонним консультациям по морским вопросам.

11.Стороны осудили терроризм во всех его формах, включая трансграничный. Вьетнам разделяет обеспокоенность Индии тем, что терроризм представляет собой самую серьёзную угрозу глобальному миру, безопасности и стабильности. Они заявили, что терроризм не может быть оправдан никакими причинами и не должен ассоциироваться с какой-либо религией, национальностью, цивилизацией или этнической принадлежностью. Они призвали все стороны продвигать комплексный подход к борьбе с терроризмом, включая противодействие экстремизму, вербовке, обучению и перемещению иностранных террористов через границы, блокирование источников финансирования терроризма, таких как преступные организации, отмывание денег, контрабанда оружия массового уничтожения, незаконный оборот наркотиков и другая преступная деятельность, ликвидацию террористических баз и убежищ, а также предотвращение использования террористическими организациями и группами интернета, киберпространства, включая социальные сети и другие средства коммуникации. Стороны также договорились сотрудничать в целях достижения широкого консенсуса по вопросу скорейшего принятия Всеобъемлющей конвенции о международном терроризме (ВКМТ).

ЭКОНОМИЧЕСКИЕ ОТНОШЕНИЯ

12.Стороны согласились, что укрепление прочных торгово-экономических отношений является стратегической целью, ключевым элементом Всеобъемлющего стратегического партнерства и необходимым условием для укрепления двусторонних отношений в целом. Лидеры двух стран выразили удовлетворение и высокую оценку стремительному росту двустороннего товарооборота за последние два года. В целях содействия всем возможностям увеличения товарооборота как по стоимости, так и по ассортименту товаров, стороны договорились поручить соответствующим ведомствам обеих стран разработать конкретные и практические меры для достижения целевого показателя товарооборота в 15 миллиардов долларов США к 2020 году, включая, помимо прочего, такие меры, как: эффективное использование существующих механизмов двустороннего сотрудничества, расширение обмена делегациями, контактов между предприятиями, обмен информацией, ограничение применения мер торговой защиты и нетарифных барьеров к экспортируемым товарам друг друга, а также регулярная организация ярмарок и выставок в каждой стране. Стороны договорились провести следующее заседание Совместного торгового подкомитета в Ханое уже в 2018 году.

13.Лидеры двух стран предложили компаниям обеих сторон искать новые инвестиции и деловые возможности в приоритетных областях сотрудничества, таких как: газ, электроэнергетика, энергетика, возобновляемые источники энергии и энергосбережение, инфраструктура, текстиль, обувь, фармацевтика, станкостроение, сельское хозяйство и сельскохозяйственная продукция, туризм, химическая промышленность, информационные технологии и другие сферы услуг. Стороны договорились укреплять сотрудничество и обмен знаниями в области повышения производительности сельского хозяйства, внедрения высокотехнологичных методов ведения сельского хозяйства и обмена опытом в области агротехники и методов ведения сельского хозяйства.

14.Стороны приветствовали рост двусторонних инвестиций между Вьетнамом и Индией. Премьер-министр Моди приветствовал благоприятные инвестиционные условия в Индии в рамках инициативы «Сделано в Индии». Президент Чан Дай Куанг приветствовал индийские инвестиции во Вьетнам и подтвердил приверженность Вьетнама созданию благоприятных условий для индийских инвесторов в соответствии с вьетнамским законодательством, а также высоко оценил усилия премьер-министра Моди по повышению рейтинга Индии в сфере благоприятности условий ведения бизнеса.

СОТРУДНИЧЕСТВО В ЦЕЛЯХ РАЗВИТИЯ

15.Президент Чан Дай Куанг высоко оценил постоянную поддержку со стороны Индии в рамках официальной помощи в целях развития (ОПР) и льготных кредитных пакетов; поблагодарил Индию за предоставление многочисленных стипендий вьетнамским студентам, исследователям, экспертам и чиновникам, особенно в рамках Программы международного технического сотрудничества (ITEC), Сотрудничества по Меконгу и Гангу (MGC) и Фонда проектов быстрого воздействия (QIPs). Премьер-министр Моди предложил Индии организовать специализированные учебные курсы для Вьетнама в областях, в которых Вьетнам нуждается, в рамках программы ITEC. Президент Чан Дай Куанг высоко оценил объявление премьер-министра Моди о пилотном проекте по подключению сельских районов в странах CLMV, в рамках которого будут созданы «цифровые деревни» и предоставлено 1000 стипендий на обучение в аспирантуре для студентов и исследователей из стран АСЕАН в Индийских технологических институтах.

ЭНЕРГЕТИЧЕСКОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО

16.Стороны пришли к единому мнению о том, что сотрудничество в области разведки нефти и газа, гидроэнергетики, тепловой энергетики, возобновляемых источников энергии и энергосбережения активно развивается. Президент Чан Дай Куанг приветствовал расширение деятельности индийских предприятий по разведке и добыче нефти и газа на суше, континентальном шельфе Вьетнама и в исключительной экономической зоне (ИЭЗ) и призвал индийские предприятия активно изучать и в ближайшее время представить предложения по нефтегазовым блокам, представленным Вьетнамом. Стороны договорились активно реализовывать Меморандум о взаимопонимании по сотрудничеству в области разведки нефти и газа в третьих странах. Вьетнамская сторона поддерживает индийские нефтегазовые компании в поиске возможностей сотрудничества в секторах средней и нижней переработки нефти и газа во Вьетнаме.

17.Президент Чан Дай Куанг приветствовал инвестиции индийского бизнеса в возобновляемые источники энергии и проекты по энергосбережению во Вьетнаме и поблагодарил Индию за предложение поддержать Вьетнам в строительстве центра исследований ядерной энергии в мирных целях.

18.Вьетнам принял к сведению просьбу Индии активно рассмотреть вопрос о подписании Рамочного соглашения о Солнечном альянсе для расширения сотрудничества в области возобновляемых источников энергии.

КУЛЬТУРА, ОБРАЗОВАНИЕ И ОБМЕН МЕЖДУ ЛЮДЬМИ

19.Стороны договорились расширять обмены и сотрудничество в области культуры, туризма и межчеловеческих связей; расширять и углублять исторические и культурные связи между двумя странами посредством сотрудничества в области археологии, сохранения культурного наследия и музейного дела в целях восстановления и воссоединения исторического и культурного наследия двух стран. Индия высоко оценила предложение об открытии Вьетнамского культурного центра в Индии.

20.Лидеры двух стран высоко оценили эффективную реализацию проекта по сохранению и реставрации Всемирного культурного наследия – святилища Ми Сон в провинции Куангнам, Вьетнам. Вьетнамская сторона приветствовала предоставление Индией кредита на реставрацию башни Хоа Лай и башни По Клонг Гарай Чам, а также безвозвратную помощь общине чамов в провинции Ниньтхуан, а также предоставление правительством Индии и организацией Bhagwan Mahaveer ViklangSahayata Samiti (BMVSS) реабилитационных услуг и протезов ног «Цзяпуа» примерно 500 пациентам в Фу Тхо, Виньфуке и некоторых других населённых пунктах.

СОЕДИНЯТЬ

21.Стороны согласились с важностью улучшения связей между Вьетнамом и Индией, а также между странами АСЕАН и Индией. Индийская сторона предложила Вьетнаму воспользоваться инициативами Индии для стран CLMV, включая кредитную линию в размере 1 млрд долларов США на инфраструктурные проекты и проекты цифровой связи. Лидеры двух стран также отметили прогресс в развитии региональной связи, в частности, в строительстве трёхстороннего шоссе Индия-Мьянма-Таиланд, и договорились рассмотреть возможность продления этого трёхстороннего шоссе до Вьетнама через Лаос и Камбоджу.

22.Стороны подчеркнули важность скорейшего подписания Соглашения о сотрудничестве в области морского транспорта между АСЕАН и Индией; выразили стремление ускорить строительство прямых транспортных маршрутов между индийскими и вьетнамскими морскими портами. Стороны приветствовали объявление об открытии прямого авиасообщения между Нью-Дели и Хошимином в ходе визита и призвали авиакомпании двух стран в ближайшее время открыть больше прямых рейсов между крупными городами двух стран.

РЕГИОНАЛЬНОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО

23.Премьер-министр Н. Моди и президент Чан Дай Куанг обменялись общими взглядами по многим двусторонним и международным вопросам, включая ситуацию с безопасностью в Азии. Лидеры двух стран подчеркнули важность построения мирного и процветающего Индо-Тихоокеанского региона, где уважаются суверенитет и международное право, свобода судоходства и полетов, устойчивое развитие, а также свободная, справедливая и открытая система торговли и инвестиций.

24.Лидеры двух стран подчеркнули, что Индия и Вьетнам играют важную роль в защите и укреплении открытой, прозрачной, инклюзивной и основанной на правилах региональной архитектуры, а также в дальнейшем развитии сотрудничества с АСЕАН. Лидеры двух стран выразили удовлетворение успехом саммита АСЕАН-Индия, состоявшегося в январе 2018 года, в котором Вьетнам внес значительный вклад в качестве координатора на период 2015–2018 годов; они договорились предпринять необходимые шаги для выполнения обязательств, принятых в Делийской декларации на саммите, что будет способствовать дальнейшему укреплению стратегического партнерства между АСЕАН и Индией.

Президент Чан Дай Куанг высоко оценил поддержку Индией центральной роли АСЕАН в развивающейся региональной архитектуре, вклад АСЕАН в региональный мир, безопасность и процветание, а также процесс интеграции АСЕАН и построения сообщества.

25.Подчеркивая роль механизмов субрегионального сотрудничества в укреплении двустороннего взаимодействия, а также в дополнении других региональных структур сотрудничества АСЕАН, оба лидера согласились развивать и эффективно использовать существующие структуры субрегионального сотрудничества, особенно экономический коридор Меконг-Ганг.

МНОГОСТОРОННЕЕ СОТРУДНИЧЕСТВО

26.Стороны высоко оценили координацию действий на региональных и международных форумах и согласились продолжить эту традицию; подтвердили взаимную поддержку кандидатур друг друга на место непостоянного члена Совета Безопасности ООН: Вьетнама – на 2020–2021 годы, Индии – на 2021–2022 годы. Вьетнам подтвердил свою последовательную поддержку кандидатуры Индии на место постоянного члена Совета Безопасности ООН после его реформирования.

27.Стороны подтвердили свою решимость и готовность сотрудничать в поддержании мира, стабильности и развития в Индо-Тихоокеанском регионе и во всем мире. Они подчеркнули важность и необходимость неукоснительного соблюдения международного права, особенно Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года (ЮНКЛОС), включая добросовестное выполнение международно-правовых обязательств, обеспечение свободы судоходства и полетов в Восточном море, полное соблюдение дипломатических и правовых процедур, разрешение споров мирными средствами, отказ от применения силы или угрозы ее применения в соответствии с международным правом. В этом духе стороны поддерживают полную и эффективную реализацию Декларации о поведении сторон в Восточном море (ДОПМ) и скорейшее завершение разработки эффективного и содержательного Кодекса поведения в Восточном море (КПМ).

28.Лидеры двух стран приветствовали принятие Повестки дня в области устойчивого развития на период до 2030 года и подчеркнули свою приверженность достижению Целей устойчивого развития. Они согласились с тем, что Глобальное партнерство остается ключевым фактором достижения Целей устойчивого развития. В этом ключе они подтвердили важность Аддис-Абебской повестки дня и выполнения обязательств развитых стран в рамках официальной помощи в целях развития.

29.Президент Чан Дай Куанг поблагодарил президента Ковинда и дружелюбный народ Индии за тёплый приём и сердечно пригласил президента Ковинда посетить Вьетнам в ближайшее время. Президент Ковинд с радостью принял приглашение и согласился, что сроки визита будут согласованы по дипломатическим каналам.