Генеральный секретарьНгуен Фу Чонг принял и дал интервью нескольким крупным японским информационным агентствам и газетам. (Фото: Tri Dung/VNA)

По приглашению премьер-министра Японии Синдзо Абэ Генеральный секретарь Центрального Комитета Коммунистической партии Вьетнама Нгуен Фу Чонг с 15 по 18 сентября 2015 года посетит Японию с официальным визитом.

​
12 сентября в Центральном штабе Коммунистической партии Вьетнама Генеральный секретарь Нгуен Фу Чонг принял и дал интервью ряду крупных японских информационных агентств и газет, таких как Kyodo News, газета Nikkei, NHK Television, газета Yomiuri Shimbun, газета Asahi Shimbun...
​
Вот полный текст вопросов и ответов:
​
— Это первый визит Генерального секретаря в Японию. Не могли бы вы рассказать о своих ожиданиях от этого визита? Какие вопросы стороны обсудят в ходе этого визита? Какое послание вы хотите донести до японского народа этим визитом? (NHK, Yomiuri Shimbun, Asahi Shimbun)
​
Генеральный секретарь Нгуен Фу Чонг:Это мой первый официальный визит в Японию в качестве Генерального секретаря по приглашению премьер-министра Японии Синдзо Абэ. Визит проходит на фоне весьма позитивного развития отношений между нашими двумя странами.
​
Этим визитом мы хотели бы подтвердить последовательную политику Вьетнама, рассматривающего Японию как одного из ведущих и долгосрочно важных партнеров по развитию, всемерно продвигающего и углубляющего широкое стратегическое партнерство между двумя странами во имя мира и процветания в Азии.
​
Я надеюсь, что результаты визита, включающие содействие экономической взаимосвязанности между двумя экономиками, укрепление политического доверия и усиление сотрудничества по региональным и международным вопросам, придадут мощный импульс и помогут вывести отношения между Вьетнамом и Японией на новый уровень.
​
Как вы знаете, Вьетнам и Япония имеют давние и близкие отношения. Народы двух стран разделяют многие культурные ценности, искренне дружат друг с другом, и у них есть множество важных текущих и долгосрочных общих интересов. Сегодня обе страны не только являются стратегическими партнёрами, но и искренними друзьями, которые понимают и уважают друг друга.
​
Вьетнам приветствует процветающую и развитую Японию, играющую всё более активную роль в обеспечении мира, стабильности, сотрудничества и развития в регионе и во всём мире. Укрепление дружбы и сотрудничества между Вьетнамом и Японией отвечает чаяниям и интересам народов двух стран, региона и мира.
​
– Расскажите, пожалуйста, как Генеральный секретарь оценивает отношения Вьетнама и Японии в последние годы, в настоящее время и в будущем? Какой позитивный вклад, по вашему мнению, Япония внесет в развитие отношений между двумя странами в будущем? (Kyodo News, Yomiuri Shimbun, NHK, Asahi Shimbun)
​
Генеральный секретарь Нгуен Фу Чонг:Я с удовлетворением отмечаю, что с момента установления дипломатических отношений в 1973 году, особенно после окончания холодной войны, вьетнамско-японские отношения преодолели прежние препятствия и добились важного и существенного прогресса. С созданием в 2009 году «Стратегического партнёрства ради мира и процветания в Азии» и его преобразованием в 2014 году в «Расширенное стратегическое партнёрство ради мира и процветания в Азии» отношения сотрудничества между нашими странами стремительно и эффективно развиваются во всех областях.
​
Взаимное доверие между двумя странами всё больше укрепляется и укрепляется, особенно благодаря регулярным визитам и контактам между высшим руководством и представителями всех уровней. Экономическое сотрудничество продолжает активно развиваться, особенно в области официальной помощи развитию (ОПР), прямых иностранных инвестиций (ПИИ), торговли, туризма и т.д. Активно развиваются межчеловеческие и культурные обмены; взаимопонимание между народами двух стран становится всё глубже. Эти достижения являются результатом взаимного доверия и взаимопонимания, продвижения общих интересов, повышения эффективности сотрудничества и усилий, направленных на будущее лидеров и народов двух стран.
​
Продолжая этот импульс развития, Вьетнам стремится к углублению сотрудничества с Японией во всех областях, особенно в экономической. Япония — развитая индустриальная страна с капиталом, технологиями и управленческим опытом. Вьетнам находится на пути индустриализации и модернизации, обладая богатыми ресурсами, обилием рабочей силы и потенциальным рынком.
​
Обеим сторонам необходимо сосредоточиться на максимальном использовании взаимодополняющих преимуществ, дальнейшем укреплении взаимосвязи между экономиками двух стран, а также активно продвигать потенциальные направления сотрудничества. Мы также надеемся, что Япония продолжит уделять приоритетное внимание предоставлению Вьетнаму льготного капитала в рамках ОПР, увеличит инвестиции в высокие технологии, поддержку промышленности, развитие инфраструктуры, сельского хозяйства, лесного хозяйства и рыболовства и т.д., будет содействовать упрощению торговли между двумя странами и развивать прямое сотрудничество между местными сообществами.

В то же время необходимо укреплять и повышать эффективность сотрудничества в области образования, подготовки кадров, науки, технологий, культуры, туризма, труда, обмена людьми, сотрудничества в области охраны окружающей среды, предотвращения и борьбы со стихийными бедствиями, изменения климата, обороны и безопасности между двумя странами.
​
На этой основе, при решимости и усилиях с обеих сторон, я верю, что широкое стратегическое партнерство Вьетнама и Японии будет и впредь развиваться все более всесторонне и глубоко на благо народов двух стран.
​
- В каком объёме ОПР от Японии Вьетнам сейчас больше всего нуждается? Не могли бы вы дать оценку недавно объявленной правительством Японии политике «Партнёрство ради качественной инфраструктуры»? (Kyodo News)
​
Генеральный секретарь Нгуен Фу Чонг:Япония — ведущий экономический партнёр Вьетнама и крупнейший поставщик официальной помощи в целях развития (ОПР) Вьетнаму. Вьетнам всегда ценит ценную поддержку правительства и народа Японии и стремится использовать ОПР Японии эффективно, прозрачно и в целевом порядке.
​
Я особенно ценю сотрудничество и поддержку правительства Японии в строительстве и развитии инфраструктуры во Вьетнаме. Крупные проекты, реализованные при участии японского капитала в рамках программы ОПР, такие как мосты Кантхо, Байчай, Няттан, Ханойская кольцевая дорога №3, Терминал Т2 международного аэропорта Нойбай... способствуют изменению облика инфраструктуры страны, способствуют социально-экономическому развитию и становятся яркими символами сотрудничества и дружбы между двумя странами.
​
В контексте реструктуризации экономики Вьетнама и обновления его модели роста с целью превращения страны в современную индустриальную державу мы надеемся, что Япония продолжит поддерживать высокий уровень ОПР для Вьетнама, особенно в сферах инфраструктуры, развития человеческих ресурсов, передового промышленного и сельскохозяйственного развития, реагирования на изменение климата и экологические проблемы, а также улучшения потенциала экономического управления...
​
Мы также высоко оцениваем реализацию Японией программы «Партнерство ради качественной инфраструктуры» по развитию высококачественной инфраструктуры в Азии и надеемся, что Вьетнам станет приоритетным партнером Японии в этой программе.

Генеральный секретарьНгуен Фу Чонг с японскими журналистами и пресс-секретарями. (Фото: Tri Dung/VNA)

— Многие японские предприятия стремятся вести бизнес во Вьетнаме. Не могли бы вы поделиться своим мнением о деловых отношениях между двумя странами? (Yomiuri Shimbun)

Генеральный секретарь Нгуен Фу Чонг:Вьетнам всегда придавал большое значение экономическому сотрудничеству с Японией. Стороны согласовали множество важных проектов и программ сотрудничества, включая Стратегию индустриализации в рамках вьетнамо-японского сотрудничества до 2020 года с перспективой на 2030 год. В число приоритетных секторов входят электроника, сельскохозяйственное машиностроение, переработка сельскохозяйственной и аквакультурной продукции, судостроение, охрана окружающей среды, энергосбережение, производство автомобилей и автозапчастей. Япония также активно поддерживает Вьетнам технологиями и опытом в индустриализации и модернизации сельского хозяйства и сельских районов.
​
Кроме того, я считаю, что создание Сообщества АСЕАН в конце 2015 года, а также участие Вьетнама и Японии в процессе построения региональных экономических связей, таких как Транстихоокеанское партнерство (ТТП) и Всеобъемлющее региональное экономическое партнерство (ВРЭП), откроют новые возможности для бизнеса двух стран по укреплению инвестиционного и делового сотрудничества.
​
Мы приветствуем увеличение и расширение инвестиций японских предприятий во Вьетнаме в такие перспективные отрасли промышленности Японии, как переработка, обрабатывающая промышленность, строительство, энергетика и т.д., а также продолжение изучения и расширения инвестиций в приоритетные отрасли в рамках сотрудничества между двумя странами. Заявляю, что партия, государство и народ Вьетнама всегда стремятся создавать благоприятные условия для успешного инвестирования и ведения бизнеса японскими предприятиями во Вьетнаме.
​
– В 2016 году Вьетнам отметит 30-летие реализации политики «Дой Мой». Не могли бы вы, г-н Генеральный секретарь, высказать своё мнение по этому поводу? В последнее время Вьетнам оценивается как новая развитая страна Азии с выдающимися экономическими достижениями. Кроме того, во Вьетнаме всё ещё существуют такие проблемы, как коррупция, разрыв между богатыми и бедными, необходимость улучшения инвестиционного климата... Как Вьетнам воспринимает и оценивает эти оставшиеся проблемы и как будет их решать? (NHK, Asahi Shimbun, Yomiuri Shimbun)
​
Генеральный секретарь Нгуен Фу Чонг:Процесс обновления во Вьетнаме принёс значительные, всеобъемлющие и исторические результаты. В социально-экономическом развитии средний темп роста в период с 1991 по 2015 год составил около 7%. Из слаборазвитой страны Вьетнам с 2010 года превратился в развивающуюся страну со средним уровнем дохода и всё глубже интегрируется в региональную и мировую экономику. Вьетнам также досрочно достиг многих важных целей в рамках Целей развития тысячелетия (ЦРТ), особенно в области искоренения голода, сокращения бедности, здравоохранения и образования.
​
Однако мы прекрасно понимаем, что Вьетнам по-прежнему сталкивается со многими трудностями и ограничениями, такими как низкое качество роста, низкая производительность и конкурентоспособность экономики, многочисленные препятствия в деловой среде, коррупция и расточительство не были устранены, а жизнь части населения улучшается медленно...
​
Чтобы преодолеть вышеуказанные трудности и ограничения, Вьетнам полон решимости внедрять инновации более активно, комплексно и синхронно, использовать благоприятные возможности, мобилизовать и максимально эффективно использовать все внутренние и внешние ресурсы, продвигать инновационные модели роста и реструктурировать экономику. Мы полны решимости стремиться к устойчивому развитию на основе макроэкономической стабильности, повышения производительности и конкурентоспособности экономики, последовательно придерживаясь позиции, что экономический рост должен идти рука об руку с социальной справедливостью и прогрессом, а также защитой окружающей среды.
​
Для этого мы сосредоточиваемся на активной реализации трёх стратегических прорывов в сфере институтов, человеческих ресурсов и инфраструктуры, уделяя особое внимание более быстрому и устойчивому экономическому развитию, активной международной интеграции, содействию индустриализации и развитию новых сельских районов. Кроме того, Вьетнам продолжает проводить административную реформу, создавая прозрачные, безопасные и благоприятные механизмы, политику и деловую среду для людей и предприятий, способствуя развитию инноваций и равной конкуренции в рыночной экономике.
​
– В настоящее время экономика Вьетнама имеет множество преимуществ для успеха. Членство в Сообществе АСЕАН и партнёрство в соглашениях о свободной торговле, таких как ТТП, – всё это благоприятные факторы. Как Генеральный секретарь оценивает экономические перспективы Вьетнама в будущем? (Nikkei, Kyodo News)
​
Генеральный секретарь Нгуен Фу Чонг:Важные результаты, достигнутые Вьетнамом в процессе обновления, закладывают прочную основу, давая импульс развитию экономики страны в ближайшие годы. Кроме того, международная интеграция Вьетнама вступает в новую фазу с началом работы Сообщества АСЕАН в конце 2015 года.
​
Вьетнам также официально подписал соглашения о свободной торговле (ССТ) со многими партнерами, и ведет активные переговоры по завершающему этапу Транстихоокеанского партнерства (ТТП) с другими странами... Соответственно, с перспективой завершения 12 ССТ в ближайшем будущем, Вьетнам станет важным звеном в большой экономической сети с 55 партнерами, включая 15 членов G-20.
​
Значительные изменения в экономическом развитии и международной интеграции открывают новые рынки и пространства для развития, одновременно способствуя более глубокому и эффективному участию вьетнамской экономики в региональных и глобальных производственных сетях. Хотя я, безусловно, осознаю многочисленные трудности и вызовы, я уверен, что, учитывая нынешнее положение и мощь страны, вьетнамская экономика претерпит значительные изменения и продолжит быстрое и устойчивое развитие в ближайшие годы.

– Для Сообщества АСЕАН этот год имеет огромное значение в плане формирования Экономического сообщества АСЕАН. Вьетнам играет важную роль в блоке АСЕАН. Не могли бы вы, Генеральный секретарь, рассказать нам, какой страной Вьетнам хочет стать, будучи членом АСЕАН? Расскажите, пожалуйста, какую помощь Вьетнам ожидает от Японии для АСЕАН? (Yomiuri Shimbun)
​
Генеральный секретарь Нгуен Фу Чонг:Двадцать лет назад Вьетнам принял решение о присоединении к АСЕАН, что стало стратегическим шагом и первым прорывом в процессе международной интеграции Вьетнама, способствовавшим реализации внешней политики независимости, самостоятельности, мира, многосторонности, диверсификации внешних связей и активной международной интеграции партии и государства Вьетнама.
​
Мы всегда придаём большое значение роли АСЕАН в обеспечении регионального и международного мира, стабильности и развития. XI съезд нашей партии призвал «активно, позитивно и ответственно сотрудничать с другими странами для создания сильного сообщества АСЕАН, укрепления отношений с партнёрами, сохранения и укрепления важной роли АСЕАН в рамках сотрудничества в Азиатско-Тихоокеанском регионе».
​
Наша последовательная политика направлена ​​на содействие построению единого и сильного Сообщества АСЕАН. Мы глубоко осознаём, что это отвечает интересам Вьетнама, а также общим интересам региона. Мы были и будем продолжать продвигать роль инициативного, активного и ответственного члена АСЕАН, стремясь внести ещё больший вклад в развитие Сообщества АСЕАН в будущем.
​
Что касается отношений между Японией и АСЕАН, я уверен, что не только Вьетнам, но и другие страны-члены АСЕАН рассчитывают на сотрудничество с Японией для дальнейшего внесения позитивного и конструктивного вклада в мир, стабильность, развитие и процветание в регионе в духе стратегического партнерства между АСЕАН и Японией.
​
Как вам известно, в ближайшие месяцы будет создано Сообщество АСЕАН, что ознаменует качественное развитие Ассоциации и заложит основу для её перехода на более высокий уровень развития и более тесной интеграции. Вьетнам и его страны-члены рассчитывают на практическую поддержку и помощь со стороны стран-партнёров, включая Японию, в реализации существующих обязательств, соглашений и программ сотрудничества, особенно в поддержке АСЕАН в создании Сообщества и развитии его деятельности после 2015 года.
​
Как страна, играющая важную роль и занимающая важное положение в регионе, мы надеемся, что Япония продолжит поддерживать центральную роль АСЕАН в механизмах регионального сотрудничества; активно участвовать в механизмах, инициированных АСЕАН, таких как АРФ, ВАС, СДММ+; тесно взаимодействовать с АСЕАН в других международных механизмах, таких как АТЭС, АСЕМ и Организация Объединенных Наций; укреплять координацию для решения региональных и глобальных проблем и развивать сотрудничество с АСЕАН в нетрадиционных областях безопасности, особенно в областях, в которых у Японии есть сильные стороны, таких как кибербезопасность, ликвидация последствий стихийных бедствий, стихийные бедствия, борьба с пиратством и т. д.
​
Мы ценим сотрудничество между Японией и странами субрегиона Меконга и надеемся, что Япония продолжит активно поддерживать развитие экономического коридора Восток-Запад, а также устойчивое управление и использование водных ресурсов реки Меконг.
​
Мы также рассчитываем на значительное развитие экономического, торгового и инвестиционного сотрудничества между АСЕАН и Японией, стремясь к удвоению объёмов двусторонней торговли и инвестиций к 2022 году посредством реализации 10-летней Дорожной карты стратегического экономического сотрудничества между АСЕАН и Японией. Сторонам также следует незамедлительно заключить Соглашение о всеобъемлющем экономическом партнёрстве между АСЕАН и Японией (ВВЭП) и сотрудничать с АСЕАН в содействии завершению переговоров по Соглашению о всеобъемлющем региональном экономическом партнёрстве (ВРЭП) и его реализации после завершения переговоров. Мы рассчитываем на дальнейшую поддержку АСЕАН со стороны Японии в реализации региональной интеграции и взаимосвязанности.
​
— Вьетнам на протяжении многих лет своей истории придерживался однопартийной политической системы. В настоящее время подобная политическая система встречается в мире крайне редко. Считаете ли вы, что эта уникальная политическая система сохранится в будущем? (Asahi Shimbun)
​
Генеральный секретарь Нгуен Фу Чонг:История человечества показывает, что формирование политических институтов зависит от конкретных исторических, политических, экономических, культурных и социальных условий и обстоятельств каждой страны. Не существует единой модели, применимой ко всем странам. Политический режим Вьетнама является результатом особого исторического процесса, включая доверие народа и широкую поддержку роли Коммунистической партии Вьетнама в долгосрочной борьбе за национальное освобождение, национальное объединение, национальные инновации и развитие, а также национальную оборону.
​
Я убеждён, что суть демократии заключается в обеспечении того, чтобы власть действительно принадлежала народу, осуществлялась народом и для народа; любой политический институт, отвечающий потребностям, стремлениям и законным интересам подавляющего большинства народа и страны, будет обладать долговременной и сильной жизнеспособностью, независимо от того, существует ли одна партия или несколько. И важный и решающий вопрос заключается не в количестве, а в качестве партии, то есть в том, чья это партия, как она организована, действует и на чью пользу, каковы её отношения с народом, как она служит стране и народу, и поддерживается ли она подавляющим большинством народа или нет.
​
На протяжении последних 85 лет Коммунистическая партия Вьетнама всегда стремилась следовать единому, неизменному принципу: служить интересам народа, быть тесно связанной с народом, отстаивать интересы страны и нации. Коммунистическая партия Вьетнама всегда открыта новому, самокритична и инновационна, преодолевая ограничения и постоянно совершенствуясь, чтобы наилучшим образом выполнять задачи, поставленные народом, и достойна быть подлинным представителем широких масс вьетнамского народа, вьетнамской нации.
​
Цель построения Вьетнама с богатым народом, сильной страной, демократией, справедливостью и цивилизацией – это искреннее стремление вьетнамского народа сегодня. Дело инноваций, индустриализации и модернизации страны, возглавляемое Коммунистической партией Вьетнама, принесло народу множество практических благ и получило широкую поддержку масс. Доверие и поддержка народа – важнейшая и решающая основа руководящей роли Коммунистической партии Вьетнама. Вьетнамский народ имеет право сам решать свою судьбу, и мы верим, что это правильный выбор для светлого будущего вьетнамской нации.
​
— Вьетнам — социалистическая страна, однако, по сути, во Вьетнаме также существует рыночная экономика. Что вы думаете об этом переходе? (Nikkei)
​
Генеральный секретарь Нгуен Фу Чонг:Вьетнам, безусловно, выступает за последовательную и долгосрочную политику развития социалистической рыночной экономики, или, другими словами, многоотраслевой товарной экономики, функционирующей в рамках рыночного механизма, под управлением государства и следующей социалистической ориентации. Это творческое открытие Вьетнама, как в соответствии с общими закономерностями, так и в соответствии с вьетнамской реальностью.
​
Мы все знаем, что рыночная экономика – общее достижение человеческой цивилизации. В условиях перехода к социализму применение рыночной экономики во Вьетнаме – объективная необходимость, соответствующая законам развития и тенденциям времени. Однако реальность также показывает, что в современную эпоху ни одна страна не может доверить все экономические вопросы «невидимой руке» рынка, а должна сочетать рыночную экономику с макрорегулированием государства.
​
Вьетнам выступает за развитие рыночной экономики, уважая её законы, создавая благоприятную среду и условия для инвестиций, производства и предпринимательской деятельности, способствуя развитию экономики, честной и здоровой конкуренции между секторами экономики, активно интегрируясь в мировой рынок. В то же время Вьетнам придаёт большое значение регулирующей роли государства для обеспечения здорового и эффективного функционирования рынка, используя экономическую политику и инструменты для содействия устойчивому развитию, реализуя социальный прогресс и справедливость на каждом этапе и в каждой политике развития, связывая экономическое развитие с искоренением голода, сокращением бедности, улучшением и повышением уровня жизни людей, защитой экологической среды... постепенным движением к социализму. Мы не считаем, что социалистическая ориентация противоречит рыночной экономике. Напротив, это диалектическое, необходимое сочетание, соответствующее реалиям Вьетнама.
​
– С какой самой большой проблемой сейчас сталкивается Коммунистическая партия Вьетнама? Как партия будет решать эту проблему на XII съезде? Не могли бы вы рассказать нам о некоторых основных вопросах, которые будут обсуждаться на съезде? Изменится ли роль партии после съезда? В каком направлении будет развиваться Вьетнам? Не могли бы вы поделиться своим мнением о внутренней и внешней политике, экономической политике и т. д.? (Yomiuri Shimbun, Kyodo News)
​
Генеральный секретарь Нгуен Фу Чонг:XII Национальный съезд Коммунистической партии Вьетнама состоится в год 30-летия партии «Дой Мой». Это очень важный исторический период для Вьетнама, знаменующий зрелость всех аспектов партии и государства Вьетнам. Ожидается, что XII Национальный съезд обсудит и примет решения по основным направлениям внутренней и внешней политики Вьетнама на ближайшие пять лет, направленным на обеспечение устойчивого развития страны и глубокой международной интеграции.
​
Съезд обобщит ряд теоретических и практических вопросов, рассмотренных за 30 лет обновления, указав на преимущества, возможности, трудности и вызовы, и на этой основе прояснит основные теоретические вопросы для определения направления развития Вьетнама в новый период, такие как: этапы переходного периода; социалистически ориентированная рыночная экономика; модель и метод социального управления; синхронные и целесообразные инновации между экономикой и политикой; движущая сила процесса обновления и развития во Вьетнаме в новый период... Работа по партийному строительству также будет высоко оценена, направленная на создание чистой и сильной партии, улучшение руководящего потенциала Коммунистической партии Вьетнама, чтобы соответствовать требованиям предстоящего периода.
​
Мы последовательно реализуем политику синхронной и комплексной реновации, направленную на быстрое и устойчивое развитие экономики, связанное с инновационной моделью роста, обеспечением политической стабильности, порядка, социальной справедливости, продвижением демократии и улучшением жизни людей. Особое внимание уделяется внедрению решений, направленных на повышение качества развития и производительности труда; осуществлению трёх стратегических прорывов: совершенствованию институтов рыночной экономики, ориентированных на социализм, ускоренному развитию человеческих ресурсов, особенно высококвалифицированных, а также созданию синхронной инфраструктуры.

В области внешней политики мы последовательно проводим независимую, самостоятельную внешнюю политику, направленную на мир, сотрудничество и развитие, многосторонность и диверсификацию международных отношений. Это последовательная политика партии и государства Вьетнам. В дальнейшем мы продолжим содействовать всеобъемлющей международной интеграции, углублять отношения с партнёрами, включая Японию, активно и инициативно участвовать в многосторонних форумах в духе «Вьетнам — активный и ответственный член международного сообщества».

По данным VNA/VN+