Что сказал президент Обама в своей последней речи дома?

(Baonghean.vn) — 10 января по местному времени Обама вернулся в свой родной город, чтобы произнести прощальную речь в качестве президента США. Речь была посвящена надежде и переменам — темам, которые помогли ему победить на выборах.

Президент Барак Обама и первая леди Мишель Обама прибыли в Чикаго для его прощальной речи. Фото: AP.

«Привет, Чикаго», — сказал он. «Как приятно вернуться домой».

Восторженные возгласы толпы заставили президента на мгновение продолжить. «Мы в прямом эфире», — съязвил Обама.

«Можно сказать, что я хромая утка, потому что никто больше не следует моим указаниям», — пошутил он. «Пожалуйста, садитесь все».

«Мои соотечественники-американцы, Мишель и я были так благодарны за добрые пожелания, которые мы получили за последние несколько недель, — сказал Обама. — Сегодня моя очередь сказать вам спасибо, независимо от того, согласны мы с этим или почти никогда не согласны».

Он говорил о важности общения с простыми американцами: «Они помогают мне быть честным, вдохновляют, помогают двигаться вперёд. Каждый день я учусь у вас. Вы делаете меня лучше как президента, как человека».

Толпа прервала его выступление криками «еще четыре года», на что Обама ответил: «Я не могу этого сделать!»

Барак Обама произносит прощальную речь в Чикаго, штат Иллинойс. Фото: Reuters.

Обама вспомнил, как в молодости переехал в Чикаго, а затем говорил о красоте республики и Конституции. «Именно благодаря единству этих прав люди, используя инструменты нашей демократии, могут создать более совершенный союз», — заявил Обама. «Это радикальная идея».

Обама также воздал должное борцам за гражданские права и социальную справедливость, «мужчинам и женщинам от Сельмы до Стоунволла».

«Вот что мы имеем в виду, когда говорим, что Америка — великая страна. Дело не в том, что мы были идеальными с самого начала, а в том, что мы продемонстрировали способность меняться».

«Америка стала лучше и сильнее, чем когда мы начинали», — сказал Обама, перечислив достижения своей администрации, включая однополые браки, иранскую сделку и убийство террориста Усамы бен Ладена.

Толпа начала бурно реагировать, когда Обама упомянул об инаугурации президента Трампа на следующей неделе. Он попросил собравшихся остановиться и отметил важность «мирной передачи власти от одного свободно избранного президента другому».

«Я пообещал избранному президенту Трампу, что моя команда обеспечит максимально плавный переход власти, как это сделал президент Буш мне», — сказал он. «Потому что именно от нас зависит, сможет ли наше правительство справиться с вызовами, с которыми мы всё ещё сталкиваемся».

Люди выстраиваются в очередь, чтобы увидеть президента Барака Обаму на остановке его кортежа по пути на выступление с речью в Чикаго, штат Иллинойс. Фото: Reuters.

Обама призвал к единству в стране, говоря о силе демократии и единства.

В истории были моменты, грозившие разрушить это единство. Начало этого века было одним из таких моментов. Замедление мирового развития, растущее неравенство, демографические изменения и угроза терроризма — эти силы подвергают испытанию не только нашу безопасность и процветание, но и нашу демократию. От того, как мы справимся с вызовами нашей демократии, будет зависеть наша способность давать образование молодым людям, создавать хорошие рабочие места и защищать нашу родину.

Обама говорит об Obamacare

На неделе, когда республиканцы пытаются отменить Закон о доступном медицинском обслуживании, а избранный президент Трамп призывает сделать это как можно скорее, Обама говорил о здравоохранении, отметив, что уровень незастрахованности ниже, а расходы на здравоохранение растут самыми медленными темпами за последние 50 лет.

«Если кто-то сможет предложить план, который продемонстрирует, что он превзойдет те улучшения, которые мы внесли в систему здравоохранения, охватывая большее количество людей при меньших затратах, я публично его поддержу».

Обама: пострасовая Америка «никогда не была реальностью»

Обама, первый чернокожий президент Америки и сын кенийских иммигрантов, рассуждает о расе и иммиграции.

«После моего избрания пошли разговоры о пострасовой Америке», — сказал он. «Это видение, хотя и было задумано с благими намерениями, так и не было реализовано. Потому что расизм остаётся мощной и зачастую разъединяющей силой в нашем обществе. Я прожил достаточно долго, чтобы знать, что расовые отношения сейчас лучше, чем 10, 20 или 30 лет назад — это видно не только по цифрам, но и по политическим взглядам молодых американцев».

«Но мы ещё не достигли этой цели. Нам всем предстоит ещё много работы».

«Если мы откажемся инвестировать в детей иммигрантов просто потому, что они не похожи на нас, мы уменьшим перспективы наших детей и внуков, поскольку дети цветных людей будут составлять непропорционально большую долю американской рабочей силы», — сказал он.

После бурных оваций тысяч зрителей Обама продолжил говорить о расовых проблемах и разногласиях в американском народе. Он процитировал Аттикуса Финча из классического романа Харпер Ли «Убить пересмешника»: «Вы никогда по-настоящему не поймёте человека, пока не посмотрите на вещи его глазами, то есть не поживёте так, как жил он».

Обама указал на группы, которые часто становились предметом политических дискуссий во время выборов 2016 года: «Для цветных людей и других меньшинств это означает необходимость связать нашу борьбу за справедливость с проблемами, с которыми сталкиваются многие люди в этой стране — иммигранты, мигранты, сельская беднота, трансгендерные американцы и даже белые люди среднего возраста, которые, казалось бы, имели все преимущества на первый взгляд, но которые стали свидетелями того, как весь их мир перевернулся с ног на голову из-за экономических, культурных и технологических изменений».

Обама говорит об изменении климата

Президент США рассказал об изменении климата и действиях, которые его администрация предприняла за последние восемь лет: снижение зависимости от иностранной нефти, увеличение использования возобновляемых источников энергии, подписание Парижского соглашения.

Он призвал страну не игнорировать научные данные: «Если не предпринять более решительных действий, у наших детей и внуков не останется времени обсуждать существование изменения климата; они будут заняты борьбой с его последствиями: экологическими катастрофами, экономическими потрясениями и волнами климатических беженцев».

Мы можем и должны обсудить наилучший подход к этой проблеме уже сейчас. Но простое отрицание проблемы не только предает будущие поколения, но и подрывает основополагающий дух новаторства и практического решения проблем, которым руководствовались основатели нашей страны.

Обама: не дискриминируйте американских мусульман

«За последние восемь лет ни одной иностранной террористической организации не удалось успешно спланировать и осуществить нападение на нашу родину», — заявил Обама, хотя и упомянул рост внутреннего терроризма, такой как теракт в Бостоне и бойня в Сан-Бернардино.

«Я выступаю против дискриминации в отношении американцев-мусульман», — добавил Обама, вызвав бурные аплодисменты аудитории.

Спасибо и до свидания.

В своей речи Обама также поблагодарил каждого из присутствующих. Он только что произнес слово «Мишель», как весь зал взорвался аплодисментами в адрес первой леди.

«Девушка из Саут-Сайда, последние 25 лет ты была не только моей женой и матерью моих детей, но и лучшей подругой. Ты брала на себя роли, которые тебе не нравились, и оставила свой след в истории с изяществом, смелостью, стилем и чувством юмора», — сказал он, вытирая слёзы платком.

Затем он упомянул своих двух дочерей: «Вы стали двумя замечательными молодыми женщинами, умными и красивыми, но, что самое главное, добрыми, вдумчивыми и страстными. Вы легко преодолели бремя многолетнего пребывания в центре внимания. Из всего, что я сделал в своей жизни, я больше всего горжусь тем, что я ваш отец».

Обама также поблагодарил вице-президента Джо Байдена, назвав его «братом» и «как член семьи». Выражая благодарность своим сотрудникам, Обама сказал: «Вы изменили мир». Многие из них быстро вытерли слёзы.

«Сегодня вечером я покидаю эту сцену с еще большим оптимизмом в отношении будущего нашей страны, чем в начале», — добавил президент США.

«Дорогие американцы, — сказал он на прощание, — для меня было честью служить вам. Я не перестану; более того, я буду с вами, как гражданин, до конца своих дней».

В заключение Обама призвал американцев верить в страну: «Я надеюсь, что каждый верит не в мою способность что-то изменить, а в вашу способность».

Фу Бинь

(По данным Guardian)