Ответ на петицию г-на Тран Нгок Сау в районе Хынг Дунг, города Винь

(Баонхян) – Учитывая консультативное заключение провинциальной инспекции, содержащееся в официальном сообщении № 680/TTR-P2 от 21 октября 2014 года и официальном сообщении № 545/TTR-P2 от 27 августа 2014 года о результатах проверки и рассмотрения обращений граждан, 30 октября 2014 года Народный комитет провинции опубликовал официальное сообщение № 8160/UBND.KT, в котором ответил на содержание обращения г-на Чан Нгок Сау следующим образом:

l Относительно содержания обвинения г-на Тран Нгок Сау в том, что г-н Нгуен Ван Чат, квартал Донг Тхо, район Хунг Дунг, город Винь (домохозяйство, соседствующее с г-ном Тран Нгок Сау), совершил следующие нарушения:

- 3 раза покупал землю без завершения процедур передачи с целью обмана государства и уклонения от уплаты налогов;

- Фальсификация времени использования земли для получения в 5 раз большей налоговой льготы: купил землю у г-жи Минь Чау в марте 1984 года, но указал 1980 год.

- Ложное заявление о площади земельного участка, не соответствующей действительности (покупка земли у г-жи Минь Чау площадью 450 м2 и организация собственноручной выдачи документа на площадь 500 м2);

- Фактическая площадь, используемая семьей г-на Нгуена Ван Чата, примерно на 76 квадратных метров больше площади, предоставленной в Сертификате на право землепользования;

Это жалоба, связанная с подтверждением площади, происхождения и процедуры землепользования Народным комитетом округа Хунг Зунг для г-на Нгуена Ван Чата при осуществлении процедуры выдачи сертификата на право землепользования семье г-на Нгуена Ван Чата (земля г-на Нгуена Ван Чата была выдана Сертификатом на право землепользования Народным комитетом города Винь 24 июня 2003 года), в соответствии с полномочиями председателя Народного комитета города Винь по рассмотрению и решению.

8 октября 2014 года Народный комитет провинции издал документ № 7443/UBND.KT, поручающий Председателю Народного комитета города Винь рассмотреть и решить этот вопрос.

l Относительно содержания обвинения г-на Тран Нгок Сау в том, что Народный комитет города Винь выдал Сертификат на право пользования землей семье г-на Нгуен Ван Чата в 2003 году, когда земля была предметом спора с семьей г-на Тран Нгок Сау.

Результаты проверки показывают, что: Земельный спор между г-ном Тран Нгок Сау и г-ном Нгуен Ван Чатом был впервые разрешен председателем Народного комитета города Винь в решении № 1188/QD.UB от 11 октября 2000 года; председатель Провинциального народного комитета разрешил его во второй раз в решении № 1325/QD.UB.KT от 7 мая 2001 года (данное решение вступило в силу).

24 июня 2003 года Народный комитет города Винь подписал и выдал г-ну Нгуену Ван Чату Сертификат на право землепользования.

Таким образом, решение Народного комитета города Винь о выдаче г-ну Нгуен Ван Чату свидетельства о праве пользования землей после вынесения председателем Народного комитета провинции второго решения по разрешению спора (решение вступило в силу) соответствует нормативным актам. Содержание жалобы г-на Тран Нгок Сау не является обоснованным для рассмотрения и разрешения:

l Относительно содержания обвинения г-на Тран Нгок Сау в том, что г-н Нгуен Ван Чат занял жилую землю в санитарной зоне и землю для выращивания овощей, принадлежащую семье г-на Тран Нгок Сау.

По сути, таково содержание земельного спора г-на Тран Нгок Сау с г-ном Нгуен Ван Чатом, который был первоначально урегулирован председателем Народного комитета города Винь решением № 1188/QD.UB от 11 октября 2000 года; председатель Народного комитета провинции вынес решение № 1325/QD.UB.KT от 7 мая 2001 года о вторичном урегулировании спора (данное решение вступило в силу). 19 июня 2008 года председатель Народного комитета провинции вынес решение № 2389/QD.UBND.KT по результатам проверки и обзора, в котором был сделан вывод о необоснованности утверждения г-на Тран Нгок Сау о том, что г-н Нгуен Ван Чат посягнул на землю семьи г-на Тран Нгок Сау.

Таким образом, земельный спор между г-ном Тран Нгок Сау и г-ном Нгуен Ван Чатом полностью урегулирован государственным административным органом в соответствии с положениями закона. Провинциальный народный комитет прекращает рассмотрение и прекращает рассмотрение ходатайства г-на Тран Нгок Сау, касающегося земельного спора с г-ном Нгуен Ван Чатом, упомянутого выше.

l Относительно содержания обвинения г-на Тран Нгок Сау против г-на Нгуен Тан Фонга, квартал Донг Тхо, район Хунг Дунг, город Винь (домохозяйство, соседствующее с домом г-на Тран Нгок Сау), во вторжении на землю семьи г-на Тран Нгок Сау.

По сути, это содержание земельного спора г-на Тран Нгок Сау с г-ном Нгуен Тан Фонгом, который был впервые разрешен председателем Народного комитета города Винь в решении № 485/QD.CT.ND от 10 марта 2006 года; 17 ноября 2006 года председатель Народного комитета провинции вынес решение № 4387/QD.UBND.KT о разрешении спора во второй раз; 19 июня 2008 года председатель Народного комитета провинции вынес Решение № 2389/QD.UBND.KT об обработке результатов проверки и обзора урегулирования земельных споров г-на Тран Нгок Сау, в котором сделал вывод и рассмотрел следующее: «Доводы г-на Тран Нгок Сау о том, что г-н Нгуен Тан Фонг посягнул на землю его семьи, являются обоснованными. Однако г-н Нгуен Тан Фонг посягнул только на пространство на земельном участке площадью 0,06 м х 16 м = 0,96 м2, а не на 0,13 м х 16 м = 2,08 м2, как это сделал г-н Сау;

Поручить г-ну Нгуену Тан Фонгу добровольно демонтировать подъемную крышу (первый этаж) на открытом пространстве земельного участка г-на Тран Нгок Сау до 30 июля 2008 года; если г-н Фонг добровольно не демонтирует ее, поручить Народному комитету города Винь поручить Народному комитету округа Хынг Зунг и соответствующим ведомствам организовать принудительные меры в соответствии с положениями закона.

По состоянию на 21 июля 2014 года г-н Нгуен Тан Фонг ещё не произвёл демонтаж в соответствии с решением Народного комитета провинции; Народный комитет города Винь также ещё не организовал выполнение задачи, поставленной Народным комитетом провинции в решении № 2389/QD.UBND.KT от 19 июня 2008 года.

8 октября 2014 года Народный комитет провинции издал документ № 7443/UBND.KT, поручающий председателю Народного комитета города Винь неукоснительно исполнять постановление председателя Народного комитета провинции, изложенное в решении № 2389/QD.UBND.KT от 19 июня 2008 года.

Провинциальный народный комитет информирует и дает ответ г-ну Тран Нгок Сау.

Народный комитет провинции Нгеан